Übersetzung für "Collaborative decision making" in Deutsch
How
compatible
is
collaborative
decision-making
with
the
risk
averseness
of
‘the’
Germans?
Wie
sind
gemeinschaftliche
Entscheidungsfindung
und
Risikoscheu
„der“
Deutschen
vereinbar?
ParaCrawl v7.1
Core
competences
promoted
are
critical
thinking,
imagining
future
scenarios
and
collaborative
decision
making.
Geförderte
Kernkompetenzen
sind:
kritisches
Denken,
Vorstellen
von
Zukunftsszenarien
und
kollaborative
Entscheidungsfindung.
ParaCrawl v7.1
How
does
fatigue
among
operators
affect
the
team
performance
in
collaborative
monitoring
and
decision-making?
Wie
wirkt
sich
die
Müdigkeit
der
Operateure
auf
kollaborative
Überwachungs-
und
Entscheidungsleistungen
aus?
ParaCrawl v7.1
How
can
online
applications
be
used
and
designed
to
enhance
democratic
participation
and
collaborative
decision-making?
Wie
können
Online-Anwendungen
genutzt
und
gestaltet
werden,
um
demokratische
Teilhabe
und
kollaborative
Entscheidungsprozesse
zu
verbessern?
ParaCrawl v7.1
In
dealing
with
disruptive
events
such
as
this,
a
key
element
is
collaborative
decision
making
between
Member
States
and
industry.
Bei
der
Handhabung
von
Störungsfällen
ist
die
gemeinschaftliche
Beschlussfassung
zwischen
Mitgliedstaaten
und
der
Industrie
einer
der
wichtigsten
Punkte.
Europarl v8
Airborne
and
ground
systems
and
their
constituents
supporting
Collaborative
Decision
Making
and
the
delegation
of
separation
responsibility
to
the
airborne
side
shall
be
designed,
built,
maintained
and
operated
in
such
a
way
as
to
be
interoperable
in
terms
of
the
timely
exchange
of
correct
and
consistent
information
and
share
a
common
understanding
of
the
current
and
future
operational
situation.
Bord-
und
Bodensysteme
und
ihre
Komponenten,
die
die
kooperative
Entscheidungsfindung
und
die
Übertragung
der
Staffelungsverantwortung
an
die
Luftfahrzeuge
unterstützen,
sind
so
zu
konstruieren,
herzustellen,
instand
zu
halten
und
zu
betreiben,
dass
sie
hinsichtlich
des
zeitnahen
Austauschs
korrekter
und
konsistenter
Informationen
interoperabel
sind
und
sie
auf
einem
gemeinsamen
betrieblichen
Verständnis
der
momentanen
und
künftigen
betrieblichen
Situation
basieren.
TildeMODEL v2018
This
inclusive
information
sharing
process
in
an
institutionalised
form
is
called
Collaborative
Decision-Making
(CDM).
Dieser
Prozess
des
Informationsaustauschs
in
institutionalisierter
Form
wird
als
kollaborative
Entscheidungsfindung
(Collaborative
Decision
Making,
CDM)
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
Airport
collaborative
decision-making
would
decrease
knock-on
delays
at
the
network
level
and
improve
recovery
from
weather
or
other
disturbing
occurrences
leading
to
airport
capacity
wastage.
Die
kollaborative
Entscheidungsfindung
an
Flughäfen
würde
den
Domino-Effekt
bei
Verspätungen
auf
Netzebene
verringern
und
eine
Normalisierung
nach
wetterbedingten
oder
anderen
Unregelmäßigkeiten
herbeiführen,
die
Flughafenkapazität
blockieren.
TildeMODEL v2018
The
standards
will
cover
operational
performance,
training,
information
and
assistance
to
passengers,
safety,
security,
contingency
measures
and
environmental
issues,
and
-
at
very
large
airports
-
collaborative
decision
making
(CDM).
Die
Standards
erstrecken
sich
auf
die
betriebliche
Leistung,
Aus-
und
Fortbildung,
Informationen
und
Unterstützungsleistungen
für
Fluggäste,
Sicherheit,
Gefahrenabwehr,
Notfallmaßnahmen
und
Umweltschutzstandards
sowie
–
auf
sehr
großen
Flughäfen
–
auf
die
kollaborative
Entscheidungsfindung.
TildeMODEL v2018
Communication
systems
shall
support
the
agreed
implementation
of
advanced
concepts
of
operation
for
all
phases
of
flight,
in
particular
those
relating
to
Collaborative
Decision
Making
and
delegation
of
separation
responsibility
to
he
airborne
side.
Kommunikationssysteme
haben
die
vereinbarte
Einführung
fortgeschrittener
Betriebskonzepte
für
alle
Flugphasen
zu
unterstützen,
insbesondere
bezüglich
der
kooperativen
Entscheidungsfindung
und
der
Übertragung
der
Staffelungsverantwortung
an
die
Luftfahrzeuge.
TildeMODEL v2018
Fourthly,
all
stakeholders
involved
in
the
operational
management
of
airports
should
formalise
their
links
in
a
collaborative
decision-making
framework
to
improve
punctuality
of
traffic
flows.
Viertens
sollten
alle
am
operationellen
Management
von
Flughäfen
Beteiligten
ihre
Kontakte
im
Rahmen
einer
kollaborativen
Entscheidungsfindung
formalisieren,
um
die
Pünktlichkeit
der
Verkehrsflüsse
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
From
a
cultural
and
social
point
of
view,
they
encourage
collaborative
decision-making
and
local
governance
that
is
more
sensitive
to
the
specific
needs
of
the
areas
concerned
and
preserve
and
support
local
traditions,
while
at
the
same
time
linking
the
product
to
a
geographical
area
shared
by
producers
and
consumers.
Kulturell
und
gesellschaftlich
gesehen,
fördern
sie
die
kooperative
Entscheidungsfindung
und
das
Handeln
einer
lokalen
Selbstverwaltung,
die
den
Bedürfnissen
der
jeweiligen
Gebiete
besser
gerecht
wird,
erhalten
und
sichern
örtliche
Traditionen
durch
den
Aufbau
von
Bindungen
zu
einem
geografischen
Raum,
in
dem
Erzeuger
und
Verbraucher
zusammenleben.
TildeMODEL v2018
Flight
data
processing
systems
shall
accommodate
the
gradual
implementation
of
advanced
concepts
of
operation
for
all
phases
of
flight,
in
particular
those
relating
to
Collaborative
Decision
Making,
increased
automation
and
the
delegation
of
separation
responsibility
to
the
airborne
side.
Systeme
für
die
Flugdatenverarbeitung
haben
die
schrittweise
Einführung
fortgeschrittener
Betriebskonzepte
für
alle
Flugphasen
zu
unterstützen,
insbesondere
bezüglich
der
kooperativen
Entscheidungsfindung,
der
verstärkten
Automatisierung
und
der
Übertragung
der
Staffelungsverantwortung
an
die
Luftfahrzeuge.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
proposed
to
promote
the
“integration
between
airport,
airline,
and
air
traffic
flow
management
planning
…to
be
enhanced
[so
as]
to
enable
collaborative
decision
making
through
better
use
of
real
time
information
exchange”.
Insbesondere
wird
vorgeschlagen,
"die
Integration
zwischen
Flughafen,
Luftverkehrsgesellschaft
und
der
Planung
des
Luftverkehrsflussmanagements
…
zu
verstärken,
um
durch
bessere
Ausnutzung
des
unmittelbaren
Informationsaustausches
kooperative
Entscheidungsfindung
zu
ermöglichen".
TildeMODEL v2018
Thus,
meteorological
advisory
systems
that
support
CIS
(Common
Information
Sharing)
und
CDM
(Collaborative
Decision
Making)
in
terms
of
SESAR
(Single
European
Sky
Air
Traffic-Management
Research)
und
NextGEN
(Next
Generation
Air
Transportation
System)
will
considerably
gain
in
importance.
Meteorologische
Verfahren
und
Beratungssysteme,
die
im
Sinne
von
SESAR
(Single
European
Sky
Air
Traffic-Management
Research)
und
NextGEN
(Next
Generation
Air
Transportation
System)
"CIS"
(=
Common
Information
Sharing)
und
"CDM"
(=
Collaborative
Decision
Making)
unterstützen,
werden
dabei
immer
mehr
an
Bedeutung
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Supposedly,
such
a
design
would
bring
a
range
of
social
media
actors
(individuals,
startups,
SMEs)
under
one
systemic
umbrella
and
allow
them
to
be
a
part
of
incentivized
collaborative
decision-making
and
sharing
economy.
Vermutlich
wird
ein
solches
Design
eine
Reihe
von
Akteuren
der
sozialen
Medien
(Einzelpersonen,
Start-ups,
KMU)
unter
einen
systemischen
Schirm
bringen
und
es
ihnen
ermöglichen,
Teil
einer
kooperativen
Entscheidungsfindung
und
Sharing
Economy
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Our
critical
decision-making
portfolio
is
an
answer
to
your
need
of
critical
infrastructure
management
to
enhance
collaborative
decision-making
.
Unser
kritisches
Entscheidungsfindungsportfolio
ist
eine
Antwort
auf
Ihren
Bedarf
an
kritischem
Infrastrukturmanagement,
um
die
Entscheidungsfindung
bei
der
Zusammenarbeit
zu
verbessern
.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
various
stakeholders
at
the
airport
and
the
individualized
optimization
processes,
we
additionally
concentrate
on
the
role
of
people
and
collaborative
decision-making
processes.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Stakeholder
am
Flughafen
und
der
individualisierten
Optimierungsverfahren
widmen
wir
uns
zudem
der
Rolle
des
Menschen
und
kooperativen
Entscheidungsprozessen.
ParaCrawl v7.1
The
COCO
project,
which
was
led
by
the
DLR
but
involved
several
institutions,
investigated
psychological
requirements
for
monitoring
systems
and
for
collaborative
decision-making
among
teams
in
control
centers,
and
also
more
closely
examined
potential
factors
of
influence
(e.g.
fatigue,
special
rules
of
cooperation).
Im
institutsübergreifenden
DLR-Projekt
COCO
werden
psychologische
Anforderungen
für
Systemüberwachung
und
kollaboratives
Entscheiden
von
Teams
in
Leitzentralen
untersucht
und
mögliche
Einflussfaktoren
(z.B.
Müdigkeit,
besondere
Regeln
der
Zusammenarbeit)
näher
erforscht.
ParaCrawl v7.1
In
our
modern
information
society
marked
by
the
permanent
availability
of
medical
knowledge,
this
paternalistic
model
is
no
longer
up-to-date
and
thus
becoming
increasingly
replaced
by
collaborative
decision-making
processes.
In
der
Informationsgesellschaft
mit
ihrer
permanenten
Verfügbarkeit
medizinischen
Wissens
ist
das
paternalistische
Modell
nicht
mehr
zeitgemäß
und
wird
zunehmend
durch
die
gemeinschaftliche
Entscheidungsfindung
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
The
simulation
tool
ConCenT
(Generic
Control
Center
Task
Environment)
was
developed
in
order
to
investigate
collaborative
monitoring
and
decision-making
in
a
team
of
three
operators.
Um
das
kollaborative
Überwachen
und
Entscheiden
in
Teams
mit
drei
Operateuren
zu
untersuchen,
wurde
das
Simulationstool
ConCenT
(Generic
Control
Center
Task
Environment)
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
With
this
capability,
collaborative
decision-making
just
got
much
easier,
bridging
the
gap
between
quantitative
probabilistic
analysis
and
expert
knowledge.
Mit
dieser
Fähigkeit
wird
die
kollaborative
Entscheidungsfindung
wesentlich
einfacher.
Diese
Funktion
schließt
die
Lücke
zwischen
quantitativer
Wahrscheinlichkeitsanalyse
und
Expertenwissen.
ParaCrawl v7.1
We
also
recognize
that
it
is
vital
to
support
operational
integration
programs
like
Airport
Collaborative
Decision
Making
(A-CDM),
Follow
the
Greens
(FTG)
and
other
direct
requirements
such
as
the
SESAR
PCP
initiative.
Wir
sind
uns
auch
bewusst,
dass
es
wichtig
ist,
operative
Integrationsprogramme
wie
Airport
Collaborative
Decision
Making
(A-CDM),
Follow
the
Greens
(FTG)
und
andere
Anforderungen
wie
die
der
SESAR
PCP
Initiative
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1