Übersetzung für "Cold iron" in Deutsch

My ambitions are as cold as iron, but my heart is not.
Mein Ehrgeiz ist kalt wie Eisen, mein Herz ist es nicht.
OpenSubtitles v2018
We'll do the best we can with cold iron bars.
Wir müssen uns mit kalten Eisenstäben behelfen.
OpenSubtitles v2018
Is your body a stone or a piece of cold iron?
Ist dein Leib etwa ein Stein oder ein Stück kaltes Eisen?
ParaCrawl v7.1
Only enchanted weapons or cold iron could hurt them.
Nur verzauberte Waffen oder kaltes Eisen konnte sie verletzen.
ParaCrawl v7.1
The soleplate is too cold to steam iron.
Die Sohle ist zu kalt zum Dampfbügeln.
ParaCrawl v7.1
The blade was ugly, roughly made from cold iron.
Die Klinge war hässlich, grob aus kalten Eisen hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Then produced the first products of iron (cold forged).
Dann produzierte die ersten Erzeugnisse aus Eisen (kalt geschmiedet).
ParaCrawl v7.1
Proutyuzhte upper edge of the cold iron and prostrochite him over the edge.
Proutyuzhte Oberkante des kalten Eisen und prostrochite ihn über den Rand.
ParaCrawl v7.1
Your Roman friends should have known cold iron does not bend.
Eure römischen Freunde müssten ja wissen, dass kaltes Eisen sich nicht biegen lässt.
OpenSubtitles v2018
Some metals may be forged cold, but iron and steel are almost always hot forged.
Manche Metalle können kalt geschmiedet werden, aber Eisen und Stahl sind fast immer heiß geschmiedet.
ParaCrawl v7.1
Her statement, with its allusion to the Cold War-era Iron Curtain, amounted to an implicit admission that the central assumption guiding US policy on China since the 1990’s – that assisting China’s economic rise would usher in greater political openness there – has gone awry.
Ihre Erklärung mit der Anspielung auf den Eisernen Vorhang aus der Zeit des Kalten Krieges kam einem impliziten Eingeständnis gleich, dass die Grundannahme der US-Politik gegenüber China seit den 1990er Jahren – dass die Unterstützung des wirtschaftlichen Aufstieg Chinas zu größerer politischer Offenheit führen werde – eine Fehleinschätzung war.
News-Commentary v14
The terms "cold war" and "iron curtain" do not reflect the Commission's perception of relations between the United States and the Community.
Nach Auffassung der Kommission spiegeln die Begriffe "Kalter Krieg" und "Eiserner Vorhang" nicht die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Gemeinschaft wider.
TildeMODEL v2018
On each pressing together 1 the zones 3 with large non-stationary temperature gradients arise between the cold and warm iron strips 1 and the cold and warm nickel strips 2.
Bei jedem Zusang menpressen entstehen zwischen den kalten und warmen Eisenbändern 1 und den kalten und warmen Nickel-Bändern 2 die Zonen 3 mit dengre- ßen nichtstationären Temperaturgradienten.
EuroPat v2
It is known to facilitate the cold forming of iron and iron alloys by applying a copper coating onto the workpiece to be formed.
Es ist bekannt, die Kaltverformung von Eisen und Eisenlegierungen dadurch zu erleichtern, daß man auf das zu verformende Werkstück einen Kupferüberzug aufbringt.
EuroPat v2
Not to mention the cold iron bedframe which pressed into my upper legs, thus blocking the blood circulation in the indecently uncovered 'presidential buttocks'.
Ganz zu schweigen von dem kalten Eisenrahmen des Bettes, der in meine Oberschenkel drückte und die Blutzufuhr in die unanständig entblößten 'Präsidentengesäßbacken' abwürgte.
ParaCrawl v7.1
Be exposed to genuine Cold War / Iron Curtain propaganda in DDR's most expensive documentary ever filmed in DEFA 70mm.
Wir erleben hautnah die Propaganda aus der Zeit des Kalten Krieges / Eisernen Vorhangs in dem teuersten, je gedrehten DDR-Dokumentarfilm, der in DEFA 70 aufgenommen wurde.
ParaCrawl v7.1
Creative Iron Arts Haven't you always been fascinated to see cold and firm iron glowing in the fire, becoming smooth and moldable, and watching the art of forming fine and delicate items like flowers, tendrillars and rosettes from this material?
Hat es Sie schon immer fasziniert, wie hartes, kaltes Eisen im Feuer glüht, geschmeidig und formbar wird, und mit welcher Kunstfertigkeit aus diesem Material auch feine und zarte Gegenstände wie Blumen, Ranken, Rosetten entstehen können?
ParaCrawl v7.1
Nothing will stop you - no supremacy of supposedly invincible enemies on the battlefield, nor the heaviest mountains of cold iron in the gym - because you have the power that has been given to you by the most powerful of all Nordic gods!
Nichts wird Dich aufhalten können – keine noch so große Übermacht angeblich unbesiegbarer Feinde auf dem Schlachtfeld, noch die schwersten Berge kalten Eisens im Kraftraum – denn Du verfügst über eine Kraft, die Dir vom mächtigsten aller nordischen Götter verliehen wurde!
ParaCrawl v7.1
The second temperature is preferably selected such that this one is clearly beneath the recrystallization temperature of highly cold formed iron alloys (680° C.).
Die zweite Temperatur ist bevorzugterweise so gewählt, dass diese deutlich unterhalb der Rekristallisationstemperatur von stark kaltverformten Eisenlegierungen (680 °C) liegt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

iron-on cold iron ironic have a cold
to be cold colds how ironic iron
cold a cold