Übersetzung für "Coalition" in Deutsch
The
first
reason
is
the
instability
within
the
ruling
coalition
in
the
Czech
Republic.
Der
erste
Grund
ist
die
Instabilität
innerhalb
der
Regierungskoalition
der
Tschechischen
Republik.
Europarl v8
This
is
something
positive
for
a
change
from
the
grand
coalition
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Das
ist
von
der
großen
Koalition
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
einmal
etwas
Positives.
Europarl v8
The
name
chosen
by
the
government
coalition
is
certainly
no
coincidence.
Der
von
der
Regierungskoalition
gewählte
Name
ist
sicherlich
kein
Zufall.
Europarl v8
It
is
not
only
about
the
name
this
coalition
has.
Es
geht
nicht
nur
um
den
Namen,
den
diese
Koalition
hat.
Europarl v8
It
is
in
this
way
that
a
genuine
coalition
will
be
created.
Auf
diese
Weise
schaffen
sie
eine
wirkliche
Koalition.
Europarl v8
As
an
Irish
Socialist,
I
challenge
this
coalition.
Als
irischer
Sozialist
fordere
ich
diese
Koalition
heraus.
Europarl v8
The
coalition
must
take
its
own
principles
seriously.
Die
Koalition
muss
ihre
eigenen
Grundsätze
ernst
nehmen.
Europarl v8
The
coalition
needs
to
be
stricter
when
controlling
these
funds.
Die
Koalition
muss
bei
der
Kontrolle
dieser
Mittel
strenger
sein.
Europarl v8
The
stability
of
the
current
coalition
is
remarkable
despite
the
difficulties.
Die
Stabilität
der
aktuellen
Koalition
ist
trotz
der
Schwierigkeiten
bemerkenswert.
Europarl v8
This
means
that
none
of
these
parties
will
form
a
coalition
with
the
extreme
right.
Keine
dieser
Parteien
wird
demnach
eine
Koalition
mit
Rechtsextremisten
bilden.
Europarl v8
It
is
a
most
interesting
coalition
which
we
have
here.
Es
ist
ja
eine
sehr
interessante
Koalition,
die
sich
hier
ergeben
hat.
Europarl v8
We
now,
though,
also
need
a
coalition
to
rebuild
Afghanistan.
Aber
wir
brauchen
jetzt
auch
eine
Koalition
zum
Wiederaufbau
Afghanistans.
Europarl v8
We
welcome
their
membership
of
the
WTO
and
their
contributions
to
the
international
coalition
against
terrorism.
Wir
begrüßen
ihre
WTO-Mitgliedschaft
und
ihre
Beiträge
in
der
internationalen
Antiterrorkoalition.
Europarl v8
This
is
mainly
caused
by
the
further
development
of
the
international
anti-terrorist
coalition.
Hauptursache
ist
die
Weiterentwicklung
der
internationalen
Antiterrorkoalition.
Europarl v8
Six
months
later,
this
lady
formed
a
coalition
with
Mr
Erbakan.
Ein
halbes
Jahr
später
hat
diese
Dame
eine
Koalition
mit
Herrn
Erbakan
begründet.
Europarl v8
I
must
therefore
vote
against
conclusion
number
3,
and
I
am
unable
to
deplore
or
regret
the
decision
taken
by
the
coalition.
Den
von
der
Koalition
gefassten
Beschluss
kann
ich
weder
bedauern
noch
bereuen.
Europarl v8
The
Commission
is
also
hosting
the
secretariat
of
this
coalition.
Die
Kommission
unterhält
auch
das
Sekretariat
dieser
Koalition.
Europarl v8