Übersetzung für "Coagulation cascade" in Deutsch
The
thrombin
arising
in
the
course
of
the
coagulation
cascade
splits
the
substrate.
Das
beim
Ablauf
der
Gerinnungskaskade
entstehende
Thrombin
spaltet
das
Substrat.
EuroPat v2
The
proteases
of
the
blood
coagulation
cascade
are
very
complex
proteins.
Die
Proteasen
der
Blutgerinnungskaskade
sind
sehr
komplexe
Proteine.
EuroPat v2
It
participates
in
the
formation
of
platelet
aggregates
and
in
the
coagulation
cascade.
Es
ist
an
der
Bildung
von
Plättchenaggregaten
und
in
der
Gerinnungskaskade
beteiligt.
EuroPat v2
The
rate
of
fibrin
formation
is
a
measure
of
the
functionality
of
the
blood
coagulation
cascade.
Die
Fibrinbildungsgeschwindigkeit
ist
ein
Maß
für
die
Funktionalität
der
Blutgerinnungskaskade.
EuroPat v2
This
leads
to
further
activation
of
the
coagulation
cascade.
Dieser
führt
zur
weiteren
Aktivierung
der
Gerinnungskaskade.
EuroPat v2
This
leads
to
further
activation
of
the
coagulation
cascade
as
described
above.
Dieser
führt
wie
zuvor
beschrieben
zur
weiteren
Aktivierung
der
Gerinnungskaskade.
EuroPat v2
It
is
characterized
by
vascular
constriction,
activation
of
the
coagulation
cascade
and
complex
immunological
processes.
Sie
ist
gekennzeichnet
durch
Gefäßkonstriktion,
Aktivierung
der
Gerinnungskaskade
und
komplexe
immunologische
Abläufe.
EuroPat v2
The
coagulation
cascade
consists
of
an
intravascular
and
an
extravascular
system.
Die
Blutgerinnungskaskade
besteht
aus
einem
intravaskulären
und
einem
extravaskulären
System.
EuroPat v2
Two
independent
teams
propose
the
concept
of
the
coagulation
cascade.
Zwei
Forschergruppen
schlagen
unabhängig
voneinander
das
Konzept
der
Gerinnungskaskade
vor.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
coagulation
cascade,
fibrinogen
is
converted
into
fibrin.
Am
Ende
der
Gerinnungskaskade
wird
Fibrinogen
in
Fibrin
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
novel
compound
plays
a
central
role
in
the
blood
coagulation
cascade.
Die
neuartige
Substanz
spielt
eine
zentrale
Rolle
in
der
Koagulationskaskade.
ParaCrawl v7.1
Factor
XII
is
the
first
factor
which
is
activated
in
the
endogenic
blood
coagulation
cascade.
Der
Faktor
XII
ist
der
erste
Faktor,
der
in
der
endogenen
Blutgerinnungskaskade
aktiviert
wird.
EuroPat v2
Enzymes
in
the
blood
coagulation
cascade
should
not
be
activated
in
order
to
avoid
thrombus
formation.
Die
Enzyme
der
Blutgerinnungskaskade
dürfen
nicht
aktiviert
werden,
um
die
Bildung
von
Thromben
auszuschließen.
EuroPat v2
Once
calcium
ions
have
been
added,
the
remainder
of
the
coagulation
cascade
is
activated
and
thrombin
is
formed.
Nach
Zugabe
von
Calciumionen
wird
die
restliche
Gerinnungskaskade
aktiviert
und
es
bildet
sich
Thrombin.
EuroPat v2
This
assay
requires
high
concentrations
of
plasma
because
it
involves
the
beginning
of
the
coagulation
cascade
(kallikrein).
Dieser
Test
erfordert
hohe
Plasmakonzentrationen,
da
er
den
Beginn
der
Koagulationskaskade
(Kallikrein)
involviert.
EuroPat v2
Exposure
of
these
phospholipids
is
essential
for
binding
and
activating
multienzyme
complexes
of
the
blood
coagulation
cascade.
Die
Exposition
dieser
Phospholipide
ist
zur
Bindung
und
Aktivierung
von
Multienzymkomplexen
der
Blutgerinnungskaskade
essentiell.
EuroPat v2
Exposure
of
these
phospholipids
is
essential
for
binding
and
activating
the
multienzyme
complexes
of
the
coagulation
cascade.
3.
Die
Exposition
dieser
Phospholipide
ist
zur
Bindung
und
Aktiverung
von
Multienzymkomplexen
der
Blutgerinnungskaskade
essentiell.
EuroPat v2
Exposure
of
these
phospholipids
is
essential
for
binding
and
activating
the
multienzyme
complexes
of
the
blood
coagulation
cascade.
Die
Exposition
dieser
Phospholipide
ist
zur
Bindung
und
Aktivierung
von
Multienzymkomplexen
der
Blutgerinnungskaskade
essentiell.
EuroPat v2
Since
heparin
inhibits
a
plurality
of
factors
of
the
blood
coagulation
cascade
at
the
same
time,
the
action
is
nonselective.
Da
Heparin
gleichzeitig
mehrere
Faktoren
der
Blutgerinnungskaskade
hemmt,
kommt
es
zu
einer
unselektiven
Wirkung.
EuroPat v2
Additionally,
it
inhibits
various
proteins
of
the
coagulation
cascade,
although
effects
of
its
deficiency
on
the
development
of
hemorrhage
and
thrombosis
appear
to
be
limited.
Außerdem
hemmt
er
verschiedene
Proteine
der
Gerinnungskaskade,
obgleich
die
Auswirkungen
seines
Mangels
auf
die
Entwicklung
von
Hämorrhagie
und
Thrombose
begrenzt
zu
sein
scheinen.
Wikipedia v1.0
Neutralisation
of
Factor
Xa
interrupts
the
blood
coagulation
cascade
and
inhibits
both
thrombin
formation
and
thrombus
development.
Die
Inhibierung
des
Faktors
Xa
bewirkt
eine
Unterbrechung
der
Blutgerinnungskaskade
und
verhindert
dadurch
sowohl
die
Thrombinbildung
als
auch
das
Thrombuswachstum.
EMEA v3
Edoxaban
is
a
highly
selective,
direct
and
reversible
inhibitor
of
factor
Xa,
the
serine
protease
located
in
the
final
common
pathway
of
the
coagulation
cascade.
Edoxaban
ist
ein
hoch
selektiver,
direkter
und
reversibler
Inhibitor
von
Faktor
Xa,
der
Serinprotease
in
der
gemeinsamen
Endstrecke
der
Gerinnungskaskade.
ELRC_2682 v1
Inhibition
of
factor
Xa
in
the
coagulation
cascade
reduces
thrombin
generation,
prolongs
clotting
time
and
reduces
the
risk
of
thrombus
formation.
Die
Faktor-Xa-Hemmung
in
der
Gerinnungskaskade
vermindert
die
Thrombinbildung,
verlängert
die
Gerinnungszeit
und
vermindert
das
Risiko
einer
Thrombusbildung.
ELRC_2682 v1
Inhibition
of
factor
Xa
interrupts
the
intrinsic
and
extrinsic
pathway
of
the
blood
coagulation
cascade,
inhibiting
both
thrombin
formation
and
development
of
thrombi.
Inhibition
von
Faktor
Xa
unterbricht
den
intrinsischen
und
extrinsischen
Weg
der
Blutgerinnungskaskade,
wobei
sowohl
die
Bildung
von
Thrombin
als
auch
die
Entstehung
von
Thromben
inhibiert
wird.
ELRC_2682 v1