Übersetzung für "Closing agreement" in Deutsch
According
to
Everest,
the
closing
of
the
agreement
will
presumably
take
place
on
August
27,
2007.
Gemäss
Everest
soll
die
Vereinbarung
voraussichtlich
am
27.
August
2007
vollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Closing
a
leasing
agreement
shall
be
subject
to
a
positive
credit
rating
to
be
obtained
by
the
lessor.
Der
Abschluss
eines
Leasingvertrages
ist
vorbehaltlich
einer
positiven
Bonitätsprüfung
durch
den
Leasinggeber.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
this
agreement
is
subject
to
conditions.
Der
Abschluss
dieses
Vertrages
ist
von
Bedingungen
abhängig.
ParaCrawl v7.1
But
now
the
talks
are
running
on
fumes,
with
sniping
on
both
sides
and
the
political
window
for
an
agreement
closing
fast.
Aber
jetzt
haben
sich
die
Gespräche
festgefahren.
Auf
beiden
Seiten
wird
scharf
geschossen,
und
das
Zeitfenster
für
eine
politische
Einigung
schließt
sich
schnell.
News-Commentary v14
The
activities
performed
by
the
AIFM
before
closing
an
agreement
should
be
well
documented
in
order
to
demonstrate
that
they
are
consistent
with
the
economic
and
financial
plan
and
therefore
with
the
duration
of
the
AIF.
Die
von
einem
AIFM
vor
einem
Vertragsschluss
durchgeführten
Tätigkeiten
sollten
gut
dokumentiert
werden,
damit
nachgewiesen
werden
kann,
dass
sie
mit
dem
Wirtschafts-
und
Finanzplan
und
daher
mit
der
Duration
des
AIF
in
Einklang
stehen.
DGT v2019
While,
it's
near
to
closing
an
agreement
with
the
unions
who
insist
on
the
closure
of
75%
of
its
offices
on
Saturdays
in
exchange
for
opening
late,
although
not
to
the
public.
Die
zurzeit
laufenden
Verhandlungen
der
Bank
mit
den
Gewerkschaften
scheinen
auf
eine
Einigung
abzuzielen,
bei
der
75%
aller
Filialen
samstags
geschlossen
werden
und
dafür
an
einem
Wochentag
nachmittags
öffnen,
wenn
auch
nicht
für
die
Kundschaft.
WMT-News v2019
Closing
of
the
Agreement
is
subject
to
a
number
of
conditions,
including
the
receipt
of
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
(the
"TSX-V").
Der
Abschluss
der
Vereinbarung
ist
an
eine
Reihe
von
Bedingungen
gebunden
und
muss
unter
anderem
von
der
Börsenaufsicht
der
TSX
Venture
Exchange
(die
"TSX-V")
genehmigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Prerequisites
for
submitting
of
any
contractor
request
after
closing
of
an
agreement,
its
acknowledgement
and
payment
by
an
investor,
are
above
all
a
perfect
knowledge
of
agreement
conditions
and
creation
of
submitted
prices
in
the
selection
procedure.
Voraussetzung
für
Erhebung
jeglicher
Anforderung
des
Lieferanten
nach
Vertragsschluss
und
ihre
Anerkennung
und
Bezahlung
vom
Bauherrn
ist
insbesondere
vollkommene
Kenntnis
der
Vertragsbedingungen
und
der
Konstruktion
der
vorgelegten
Preise
im
Ausschreibungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
In
May,
2017,
the
Company
acquired
the
Zoro
1
claim
by
accelerating
its
original
option
(see
news
releases
dated
April
28,
2016
and
May
9,
2017)
in
exchange
for
a
payment
to
the
Vendors
of
a
total
of
6,000,000
common
shares
of
the
Company
at
a
deemed
price
of
$0.10
per
share
(the
"
Payment
Shares
")
and
a
non-interest
bearing
promissory
note
for
C$100,000
payable
in
12
months
from
the
closing
of
the
agreement
with
the
Vendors
(the
"
Promissory
Note
").
Im
Mai
2017
erwarb
das
Unternehmen
das
Schürfrecht
Zoro
1,
indem
es
seine
ursprüngliche
Option
beschleunigte
(siehe
Pressemitteilungen
vom
28.
April
2016
und
9.
Mai
2017)
und
an
die
Verkäufer
eine
Zahlung
in
Höhe
von
insgesamt
6.000.000
Stammaktien
des
Unternehmens
unter
Annahme
eines
Preises
von
0,10
Dollar
pro
Aktie
(die
"Zahlungsaktien")
sowie
einen
zinslosen
Schuldschein
in
Höhe
von
100.000
Kanadischen
Dollar,
der
innerhalb
von
zwölf
Monaten
nach
dem
Abschluss
des
Abkommens
mit
den
Verkäufern
zu
bezahlen
ist
(der
"Schuldschein"),
leistete.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
closing
of
the
Agreement
(the
"
Closing
"),
Supra
will
have
completed
all
necessary
documentation
to
transfer
to
Supra
THC
certain
intellectual
property
and
specific
equipment
for
the
lab's
purposes.
Vor
dem
Abschluss
des
Abkommens
(der
"Abschluss")
muss
Supra
alle
erforderlichen
Dokumentationen
abgeschlossen
haben,
um
bestimmtes
geistiges
Eigentum
und
spezifisches
Equipment
zu
Laborzwecken
an
Supra
THC
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
closing
of
the
agreement,
BonTerra
intends
to
roll
the
property
into
a
combined
geophysics
and
drill
program
in
January.
Nach
dem
Abschluss
des
Abkommens
beabsichtigt
BonTerra,
im
Januar
ein
geophysikalisches
Untersuchungs-
sowie
ein
Bohrprogramm
auf
dem
Grundstück
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Statements
about
CCC's
business
plans,
the
execution
of
a
Definitive
Agreement,
closing
of
the
Transaction,
expected
terms
of
the
Transaction,
the
number
of
securities
of
the
Company
that
may
be
issued
in
connection
with
the
Transaction,
the
ownership
and
the
directors
of
the
Company,
the
requirement
to
obtain
shareholder
approval,
the
Parties'
ability
to
satisfy
any
and
all
other
closing
conditions,
and
receive
necessary
regulatory
and
CSE
approvals
in
connection
therewith
and
the
terms
associated
therewith
and
completion
of
the
Consolidation
and
any
additional
reorganizational
transactions
are
all
forward-looking
information.
Aussagen
hinsichtlich
der
Geschäftspläne
von
CCC,
der
Unterzeichnung
einer
endgültigen
Vereinbarung,
des
Abschlusses
der
Transaktion,
der
erwarteten
Bedingungen
der
Transaktion,
der
Anzahl
der
Wertpapiere
des
Unternehmens,
di
e
in
Verbindung
mit
der
Transaktion
begeben
werden,
der
Eigentümerschaft
des
Unternehmens
und
der
Board-Mitglieder
des
Unternehmens,
der
Verpflichtung
zur
Einholung
der
Genehmigung
der
Aktionäre,
der
Fähigkeit
der
Parteien,
alle
Abschlussbedingungen
zu
erfüllen
und
die
damit
verbundenen
bzw.
in
Verbindung
mit
dem
Abschluss
der
Konsolidierung
und
anderer
Umstrukturierungstransaktionen
erforderlichen
Genehmigungen
der
Behörden
und
der
CSE
zu
erhalten,
sind
allesamt
zukunftsgerichtete
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Upon
closing
of
the
agreement,
Western
Standard
will
initiate
a
drill
program
to
explore
the
extension
of
the
near
surface
mineralization
that
is
open
to
the
north
and
south,
as
well
as
test
for
deeper
high-grade
structurally
controlled
gold
mineralization.
Nach
dem
Abschluss
des
Abkommens
wird
Western
Standard
ein
Bohrprogramm
beginnen,
um
die
Größe
jener
oberflächennahen
Mineralisierung
zu
ermitteln,
die
in
Richtung
Norden
und
Süden
weiterhin
offen
ist,
und
außerdem
nach
einer
tieferen
hochgradigen,
strukturell
begrenzten
Goldmineralisierung
suchen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
Agreement,
the
Company
will
acquire
SOM
through
the
acquisition
of
the
outstanding
shares
of
the
Vendor
for
the
sum
of
Eight
Hundred
Thousand
($800,000)
dollars
(the
"Purchase
Price"),
subject
to
any
adjustments
provided
for
in
the
closing
agreement.
Gemäß
dem
Abkommen
wird
d
as
Unternehmen
SOM
durch
den
Erwerb
der
ausstehenden
Anteile
des
Verkäufers
für
800.000
CAD
(der
"
Kaufpreis
")
-
vorbehaltlich
möglicher
in
der
abschließenden
Vereinbarung
vorgesehenen
Anpassungen
-
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Said
Mr.
David
Sidoo,
President,
"
The
Company
continu
es
to
make
strong
and
rapid
progress,
most
recently
closing
the
agreement
on
the
lithium
brine
projects
in
Nevada
and
announcing
a
drill
program
at
Clayton
Valley
NE,
immediately
adjacent
to
Albemarle.
David
Sidoo,
President
des
Unternehmens
sagte:
"
Das
Unternehmen
macht
schnelle
und
gute
Fortschritte
und
konnt
e
kürzlich
ein
Abkommen
für
die
Lithiumsalzvorkommen
in
Nevada
abschließen
und
startet
nun
ein
Bohrprogramm
im
Clayton
Valley
NE,
direkt
neben
Albemarle.
ParaCrawl v7.1