Übersetzung für "Closed transaction" in Deutsch
The
transaction
closed
onNovember
24,
2008.
Die
Transaktion
wurde
am
24.November
2008
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
closed
on
March
8,
2010.
Die
Transaktion
wurde
am
8.
März
2010
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
two
parties
formally
closed
the
transaction
in
the
first
quarter
of
2016.
Beide
Seiten
haben
die
Transaktion
im
ersten
Quartal
2016
formell
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
closed
in
January
2018.
Die
Transaktion
wurde
im
Januar
2018
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
closed
on
January
9,
2008.
Die
Transaktion
wurde
am
9.
Januar
2008
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
closed
on
July
1st,
2014.
Die
Transaktion
wurde
am
1.
Juli
2014
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
closed
on
9th
January,
2008.
Die
Transaktion
wurde
am
9.
Januar
2008
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
closed
on
12
May
2015.
Die
Transaktion
wurde
am
12.
Mai
2015
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
closed
at
the
beginning
of
January
2011.
Die
Transaktion
wurde
im
Januar
2011
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
closed
in
recent
days.
Die
Transaktion
wurde
in
den
letzten
Tagen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
the
transaction
closed,
these
factors,
among
others,
were
not
fully
apparent.
Unter
anderem
diese
Sachverhalte
waren
bei
Abschluss
der
Transaktion
nicht
bzw.
nicht
vollumfänglich
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
company
bought
Microsemi
for
this
amount
and
closed
the
transaction
in
May.
Das
Unternehmen
kaufte
für
diese
Summe
Microsemi
und
schloss
die
Transaktion
im
Mai
ab.
ParaCrawl v7.1
The
transaction,
closed
in
mid-July
of
2014,
was
carried
out
through
the
"Finatem
III"
fund.
Die
Mitte
Juli
2014
abgeschlossene
Transaktion
wurde
über
den
Fonds
"Finatem
III"
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
–
Alpiq
successfully
closed
the
transaction
announced
on
19
December
2014
with
the
IST3
Investment...
Lausanne
–
Alpiq
hat
erfolgreich
die
am
19.
Dezember
2014
angekündigte
Transaktion
mit
der
IST3...
ParaCrawl v7.1
The
transaction,
closed
in
mid-July
of
2014,
was
carried
out
through
the
“Finatem
III”
fund.
Die
Mitte
Juli
2014
abgeschlossene
Transaktion
wurde
über
den
Fonds
„Finatem
III“
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
Santen's
payment
for
the
closed
transaction
totaled
approximately
USD
550
million
(approximately
JPY
56
billion).
Santens
Zahlung
fÃ1?4r
die
abgeschlossene
Transaktion
belief
sich
auf
insgesamt
etwa
550
Millionen
USD
(circa
56
Milliarden
JPY).
ParaCrawl v7.1
On
December
8
th
2017,
Firesteel
received
the
funds
(US$20,6
million)
from
Pandion
Mine
finance
and
closed
the
transaction
whereby
it
owned
60%
of
Nordic
Mines
Marknad
.
Am
8.
Dezember
2017
erhielt
Firesteel
die
Geldmittel
(US$20,6
Mio.)
von
Pandion
Mine
Finance
und
schloss
die
Transaktion,
wodurch
das
Unternehmen
60%
der
Nordic
Mines
Marknad
erwarb.
ParaCrawl v7.1
In
June
2015
Arzinger
Law
Office
successfully
closed
the
transaction
for
a
leading
global
manufacturer
of
semi-finished
products
for
confectionary
on
acquisition
of
corporate
rights,
including
real
estate
and
production
facilities
in
Odessa
region.
Im
Juni
2015
schloss
die
Rechtsanwaltskanzlei
Arzinger
erfolgreich
den
Erwerb
von
Gesellschaftsrechten,
einschließlich
Immobilien
und
Betriebsobjekte
in
Odessa
Gebiet,
für
den
weltweit
führenden
Hersteller
von
Süßwarenfabrikaten
ab.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
to
the
end
of
the
quarter,
the
Company
closed
the
transaction
with
Apple
to
license
certain
power
management
technologies
and
transfer
certain
assets
to
Apple.
Nach
Quartalsende
brachte
das
Unternehmen
die
Transaktion
mit
Apple
über
die
Lizenzierung
einzelner
PMIC-Technologien
und
die
Übertragung
bestimmter
Vermögenswerte
zum
Abschluss.
ParaCrawl v7.1
On
8
April
2019,
the
Company
closed
the
transaction
with
Apple
to
license
certain
power
management
technologies
and
transfer
certain
assets
to
Apple.
Am
8.
April
2019
brachte
das
Unternehmen
die
Transaktion
mit
Apple
über
die
Lizenzierung
einzelner
PMIC-Technologien
und
die
Übertragung
bestimmter
Vermögenswerte
an
Apple
zum
Abschluss.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Hapag-Lloyd"s
strict
cost
controls
and
effective
integration
of
UASC
only
five
months
after
the
transaction
closed
should
improve
its
cost.
Darüber
hinaus
sollte
sich
die
Kostenstruktur
durch
die
strikten
Kontrollen
und
die
effektive
Integration
von
UASC
nur
fünf
Monate
nach
Abschluss
der
Transaktion
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
was
signed
and
the
transaction
closed
on
June
29,
2012,
effective
June
30,
2012.
Am
29.
Juni
2012
wurde
die
Vereinbarung
unterzeichnet
und
die
Transaktion
finalisiert.
Sie
tritt
mit
Wirkung
zum
30.
Juni
2012
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
Germany
–
August
12,
2010
–
In
a
joint
effort
to
secure
the
future
of
Altis
Semiconductor
and
its
employees,
IBM
(NYSE:IBM)
and
Infineon
Technologies
AG
(FSE:
IFX
/
OTCQX:
IFNNY)
today
closed
a
transaction
to
sell
100%
of
the
share
capital
of
Altis
Semiconductor
to
the
new
corporation
Altis
International.
Neubiberg,
12.
August
2010
–
Im
gemeinsamen
Bemühen,
die
Zukunft
von
Altis
Seminconductor
und
seiner
Beschäftigten
zu
sichern,
haben
IBM
(NYSE:IBM)
und
die
Infineon
Technologies
AG
(FSE:
IFX
/
OTCQX:
IFNNY)
heute
den
Verkauf
von
100%
des
Aktienkapitals
von
Altis
Semiconductor
an
den
neuen
Konzern
Altis
International
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1