Übersetzung für "Closed fund" in Deutsch
The
Fundus-Gruppe
established
a
closed
real
estate
fund
to
finance
the
building.
Zur
Finanzierung
des
Gebäudes
wurde
von
der
Fundus-Gruppe
ein
geschlossener
Immobilienfonds
aufgelegt.
WikiMatrix v1
The
vendor
of
the
properties
is
a
closed-end
fund.
Verkäufer
der
Immobilien
ist
ein
geschlossener
Fonds.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
AIR
closed
end
fund
aimed
at
professional
investors.
Es
handelt
sich
um
einen
AIR
closed
end
Fonds
der
sich
an
professionelle
Anleger
richtet.
CCAligned v1
It
is
expected
that
the
so-called
closed
occupational
pension
funds
which
are
usually
based
on
sector-wide
collective
agreements
will
gain
importance
as
membership
in
‘open
funds’
is
only
possible
in
the
absence
of
a
closed
fund.
Es
ist
damit
zu
rechnen,
dass
die
sogenannten
geschlossenen
berufsständischen
Pensionsfonds,
gegenwärtig
durch
branchenspezifische
tarifliche
Vereinbarungen
geregelt
sind,
an
Bedeutung
gewinnen,
denn
eine
Mitgliedschaft
in
“offenen
Fonds”
ist
nur
möglich,
wenn
keine
berufsständischen
Fonds
bestehen.
TildeMODEL v2018
A
closed-end
fund
(CEF)
or
closed-ended
fund
is
a
collective
investment
model
based
on
issuing
a
fixed
number
of
shares
which
are
not
redeemable
from
the
fund.
Ein
geschlossener
Fonds
oder
geschlossener
Investmentfonds
(englisch
closed-end
fund,
von
daher
die
Abkürzung
CEF)
ist
ein
Investmentfonds,
bei
dem
eine
feststehende
Anzahl
von
Anteilen
oder
eine
feststehende
Kapitalsumme
eingeworben
wird,
ohne
dass
Anteile
an
den
Fonds
selbst
zurückgegeben
werden
können.
WikiMatrix v1
On
December
4,
1928,
the
firm
launched
the
Goldman
Sachs
Trading
Corp,
a
closed-end
fund.
Am
4.
Dezember
1928
wurde
die
„Goldman
Sachs
Trading
Corp.“
gegründet,
ein
geschlossener
Investmentfonds,
dessen
Geschäftsmodell
Ähnlichkeiten
mit
einem
Schneeballsystem
aufwies.
WikiMatrix v1
It
is
expected
that
the
so-called
closed
occupational
pension
funds
which
are
usually
based
on
sector-wide
collective
agreements
will
gain
importance
as
membership
in
‘open
funds’
is
only
possible
in
the
absence
of
a
closed
fund
or
after
three
years
membership
in
that
closed
pension
fund
(five
years
if
the
closed
pension
fund
is
in
its
first
five
years
of
existence).
Es
ist
damit
zu
rechnen,
dass
die
so
genannten
geschlossenen
berufsständischen
Pensionsfonds,
die
gegenwärtig
durch
branchenspezifische
tarifliche
Vereinbarungen
geregelt
sind,
an
Bedeutung
gewinnen,
denn
eine
Mitgliedschaft
in
„offenen
Fonds”
ist
nur
möglich,
wenn
keine
berufsständischen
Fonds
bestehen
bzw.
erst
nach
einer
Mitgliedschaft
von
mindestens
drei
Jahren
im
betreffenden
geschlossenen
Fonds
(fünf
Jahre
in
den
ersten
fünf
Jahren
des
Bestehens
des
geschlossenen
Fonds).
EUbookshop v2
This
may
also
be
the
case
if
the
trustees
seek
to
run
off
the
liabilities
as
a
closed
fund,
unless
full
provision
has
been
made
in
the
fund
for
the
expenses
of
such
a
run
off.
Dies
könnte
auch
dann
der
Fall
sein,
wenn
die
Treuhänder
versuchen,
die
Verbindlichkeiten
über
einen
geschlossenen
Fonds
zu
erfüllen,
sofern
nicht
innerhalb
des
Fonds
für
die
dadurch
entstehen
den
Kosten
Vorsorge
getroffen
wurde.
EUbookshop v2
Several
private
investors
have
participated
in
the
operating
of
the
solar
park
in
one
of
Europe’s
sunniest
regions
via
this
closed-end
fund.
Zahlreiche
private
Investoren
haben
sich
über
diesen
geschlossenen
Fonds
am
Betrieb
des
Solarparks
in
einer
der
sonnenreichsten
Regionen
Europas
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The
7th
ship
of
this
type
in
the
fleet
of
'Hamburgische
Seehandlung'
is
presently
being
placed
as
a
closed-end
fund
in
the
investment
market.
Das
7.
Schiff
dieses
Typs
in
der
Flotte
der
Hamburgischen
Seehandlung
wird
derzeit
als
geschlossener
Fonds
im
Anlagenmarkt
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
plaintiff
took
part
in
the
closed
real
estate
fund
„Falk
interest
fund
society
of
civil
right
“of
the
Falk
group
in
Munich.
Der
Kläger
beteiligte
sich
an
dem
geschlossenen
Immobilienfonds
„
Falk
Zinsfonds
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts“
der
Falk-Gruppe
in
München.
ParaCrawl v7.1
If
a
closed-end
fund
is
meant
to
hold
multiple
investments,
the
longest
one
defines
the
funds
life
span.
Sieht
ein
geschlossener
Fonds
vor,
mehrere
Immobilienwerte
zu
halten,
richtet
sich
die
voraussichtliche
Lebensdauer
des
Fonds
nach
der
langfristigsten
Investition.
ParaCrawl v7.1
The
business
model
is
as
simple
as
it
is
effective:
a
closed-end
fund,
whose
shares
can
be
redeemed
only
by
selling
to
another
investor,
with
a
strategy
of
long-term
commitment
and
close
en-gagement
with
the
companies
invested
in.
Das
Geschäftsmodell
ist
so
einfach
wie
wirkungsvoll:
ein
geschlossener
Fonds,
deren
Aktien
können
nur
durch
den
Verkauf
an
einen
anderen
Investor,
mit
einer
Strategie
der
langfristigen
Verpflichtung
eingelöst
werden
und
de-abzuarbeiten
mit
finanzierenden
Unternehmen
schließen.
ParaCrawl v7.1
If
the
investor
is
resident
in
Italy
and
is
an
open-ended
or
closed-ended
investment
fund
(the
"Fund")
or
a
SICAV,
and
the
relevant
Notes
are
held
by
an
authorised
intermediary,
interest,
premium
and
other
income
accrued
during
the
holding
period
on
such
Notes
will
not
be
subject
to
imposta
sostitutiva,
but
must
be
included
in
the
management
results
of
the
Fund
or
the
SICAV.
Wenn
der
Anleger
in
Italien
ansässig
und
ein
offener
oder
geschlossener
Investmentfonds
(der
"Fonds")
bzw.
eine
SICAV
ist
und
die
Wertpapiere
durch
einen
autorisierten
Finanzintermediär
gehalten
werden,
unterliegen
Zinsen,
Prämien
und
sonstige
Erträge
aus
diesen
Wertpapieren,
die
während
der
Haltedauer
aufgelaufen
sind
bzw.
erzielt
wurden,
nicht
der
imposta
sostitutiva,
sondern
sind
in
den
Ergebnissen
des
Fonds
bzw.
der
SICAV
zum
Ende
des
jeweiligen
Veranlagungszeitraums
auszuweisen,
die
ad-hoc
mit
einer
Ersatzsteuer
zum
Satz
von
12,50%
besteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
additional
profit
of
EUR
4.2
million
resulted
from
acquisitions
of
further
interests
in
six
subsidiaries,
from
the
acquisition
of
a
majority
interest
in
an
additional
real
estate
closed-end
fund
and
from
the
direct
acquisition
of
properties
which
were
previously
owned
by
subsidiaries.
Der
Anstieg
resultierte
mit
4,2
Mio.
EUR
aus
dem
Zuerwerb
von
weiteren
Beteiligungen
an
sechs
bestehenden
Tochterunternehmen,
aus
dem
Neuerwerb
einer
Mehrheitsbeteiligung
an
einem
weiteren
geschlossenen
Immobilienfonds
und
aus
dem
Direkterwerb
von
bisher
in
Tochterunternehmen
gehaltenen
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
He
is
also
a
past
director
of
the
BWI
Legg
Mason
Investment
Grade
Focus
Fund,
a
closed
end
fund
listed
on
the
Toronto
Stock
Exchange.
Er
ist
auch
ein
ehemaliger
Director
des
BWI
Legg
Mason
Investment
Grade
Focus
Fund,
eines
geschlossenen
Fonds,
der
an
der
Toronto
Stock
Exchange
notierte.
ParaCrawl v7.1