Übersetzung für "Closed-end funds" in Deutsch
Capital
gains
realised
by
closed-end
funds
are
taxed
at
a
rate
of
12.5%.
Durch
geschlossene
Fonds
realisierte
Kapitalgewinne
werden
mit
12,5
%
versteuert.
EUbookshop v2
Allianz
plans
to
launch
closed-end
investment
funds
focusing
on
renewable
energy
in
the
near
future.
Demnächst
will
die
Allianz
geschlossene
Investmentfonds
mit
Schwerpunkt
erneuerbare
Energien
auflegen.
ParaCrawl v7.1
Closed-end
investment
funds
are
a
form
of
long-term
collective
investment.
Geschlossene
Investmentfonds
sind
eine
Form
der
langfristigen
gemeinschaftlichen
Kapitalanlage.
ParaCrawl v7.1
Private
equity
funds
or
closed-end
funds
can
be
mentioned
as
examples
for
this.
Als
Beispiele
sind
hier
Private
Equity
Fonds
oder
auch
geschlossene
Immobilienfonds
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
The
investment
vehicles
taking
the
form
of
a
unit
trust
can
either
be
‘open-ended’
or
‘closed-end’
funds.
Bei
den
allgemeinen
Investmentfonds
wird
zwischen
„offenen“
und
„geschlossenen“
Fonds
unterschieden.
DGT v2019
Management
companies
(closed-end
funds
and
real
estate
funds)
are
also
required
to
be
incorporated
in
Italy.
Auch
Verwaltungsgesellschaften
(geschlossene
Anlagefonds
und
Immobilienfonds)
müssen
nach
italienischem
Recht
gegründet
sein.
DGT v2019
Respondents
note
that
the
arrangements
established
under
the
Prospectus
Directive
work
well
for
securities
and
closed-end
funds.
Bei
Wertpapieren
und
geschlossenen
Fonds
funktionieren
die
mit
der
Prospektrichtlinie
eingeführten
Regelungen
demnach
gut.
TildeMODEL v2018
In
January
2016,
more
than
3,500
closed-end
domestic
investment
funds
were
included
in
the
statistical
survey.
Im
Januar
2016
wurden
über
3.500
geschlossene
inländische
Investmentfonds
in
die
statistische
Erhebung
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
Lloyd
Fonds
is
one
of
the
leading
providers
of
closed-end
funds
and
structured
investment
products
in
Europe.
Die
Hamburger
Lloyd
Fonds
AG
ist
einer
der
führenden
Anbieter
von
geschlossenen
Fonds
und
strukturierten
Kapitalanlageprodukten.
ParaCrawl v7.1
The
financing
is
achieved
by
way
of
closed-end
funds
for
capital
investors
as
well
as
private
placements
by
institutional
or
private
investors.
Die
Finanzierung
erfolgt
mittels
geschlossener
Fonds
für
Kapitalanleger
sowie
Private
Placements
für
institutionelle
oder
private
Investoren.
ParaCrawl v7.1
One
of
his
particular
emphasis
is
advisory
related
to
closed-end
funds.
Ein
besonderer
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
liegt
auf
der
Beratung
im
Zusammenhang
mit
geschlossenen
Fonds.
ParaCrawl v7.1
Our
clients
include
project
developers,
construction
companies,
investors
and
closed-end
real
estate
funds.
Zu
unseren
Mandanten
zählen
unter
anderem
Projektentwickler,
Bauunternehmen,
Investoren
und
geschlossene
Immobilienfonds.
ParaCrawl v7.1
Comparable
documents
for
investment
products
and
closed-end
funds
have
only
been
stipulated
as
mandatory
by
law
since
July
2011.
Erst
seit
Juli
2011
sind
vergleichbare
Dokumente
für
Investmentprodukte
und
geschlossene
Fonds
auch
gesetzlich
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
he
was
significantly
involved
in
establishing
an
issuing
house
for
closed
end
funds.
Anschließend
war
er
maßgeblich
am
Aufbau
eines
Emissionshauses
für
geschlossene
Fonds
zum
mittelständischen
Finanzdienstleistungskonzern
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
TKL.Fonds
GmbH
specialises
in
rating
and
analysing
closed-end
funds
and
alternative
investments.
Die
TKL.Fonds
GmbH
ist
auf
Rating
und
Analyse
geschlossener
Fonds
und
alternativer
Investments
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
During
this
activity
Mr.
Hasselbring
was
responsible
also
for
the
development
and
realization
of
closed-end
real
estate
funds.
Herr
Hasselbring
war
im
Zuge
dieser
Tätigkeit
auch
für
die
Entwicklung
und
Realisierung
geschlossener
Immobilienfonds
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Comparable
documents
for
investment
products
and
closed-end
funds
have
only
been
stipulated
by
law
since
July
2011.
Erst
seit
Juli
2011
sind
vergleichbare
Dokumente
für
Investmentprodukte
und
geschlossene
Fonds
auch
gesetzlich
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
KKL
oversees
a
number
of
closed-end
real
estate
funds
of
different
legal
forms
in
their
various
functions.
Die
KKL
betreut
in
der
einen
oder
anderen
Funktion
eine
Vielzahl
geschlossener
Immobilienfonds
verschiedener
Rechtsformen.
ParaCrawl v7.1
The
scheme
amends
the
tax
treatment
in
Italy
of
capital
income
accruing
to
various
investment
vehicles
including
the
open-ended
investment
funds
governed
by
Council
Directive
85/611/EEC
of
20
December
1985
on
the
coordination
of
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS),
the
‘historic
Luxembourg’
funds,
open-ended
investment
companies
(SICAVs)
and
closed-end
investment
funds,
as
governed
by
the
laws
regulating
such
investment
vehicles.
Diese
Maßnahme
führt
in
Italien
zur
Änderung
der
steuerlichen
Behandlung
der
Kapitalerträge
verschiedener
Investmentgesellschaften,
darunter
die
geregelten
offenen
Investmentfonds,
die
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
85/611/EWG
des
Rates
vom
20.
Dezember
1985
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
fallen,
die
so
genannten
„historischen
Luxemburger
Fonds“,
die
Investmentgesellschaften
mit
variablem
Grundkapital
(„sociétés
d'investissement
à
capital
variable“,
SICAV)
und
die
geschlossenen
Investmentfonds,
so
wie
es
in
den
gesetzlichen
Regelungen
für
diese
Investmentfirmen
vorgesehen
ist.
DGT v2019
The
bank’s
financial
difficulties
were
due
in
the
first
place
to
its
extremely
exposed
business
in
closed?end
real
estate
funds.
Die
finanziellen
Schwierigkeiten
der
BGB
seien
in
erster
Linie
auf
die
äußerst
verlustbringenden
Geschäfte
des
Unternehmens
mit
geschlossenen
Immobilienfonds
zurückzuführen.
DGT v2019
The
difference
between
open-ended
and
closed-end
funds
is
that,
for
the
latter,
the
number
of
shares
issued
by
the
fund
is
fixed
at
the
outset
for
a
certain
number
of
years,
the
participants
do
not
have
the
right
to
request
redemption
of
their
shares
at
any
time,
and
new
issues
of
shares
are
also
restricted.
Bei
geschlossenen
Fonds
wird
die
Zahl
der
emittierten
Anteile
bei
Errichtung
des
Fonds
für
mehrere
Jahre
festgelegt,
die
Teilnehmer
können
nicht
jederzeit
die
Auszahlung
ihrer
Anteile
verlangen
und
auch
die
Möglichkeit
zur
Neuemission
von
Anteilen
ist
begrenzt.
DGT v2019
Open-ended
funds
are
not
subject
to
any
of
these
restrictions
(cf.
Provvedimento
del
Governatore
27
agosto
2003
of
the
Bank
of
Italy
amending
the
provisions
on
UCITS
in
the
previous
Provvedimento
of
20
September
1999
and
taking
into
account
the
changes
to
the
provisions
governing
closed-end
funds
introduced
by
Decree
No
47
of
31
January
2003).
Die
offenen
Fonds
unterliegen
keiner
dieser
Einschränkungen
(s.
die
Maßnahme
des
Gouverneurs
der
Banca
d’Italia
„Provvedimento
del
Governatore“
vom
27.
August
2003,
mit
der
die
Bestimmungen
über
die
OGAW
in
der
vorhergehenden
Maßnahme
des
Gouverneurs
vom
20.
September
1999
an
die
neuen
Vorschriften
für
geschlossene
Fonds
im
Dekret
Nr.
47
vom
31.
Januar
2003
angepasst
wurden).
DGT v2019
Closed
end
funds
constitute
an
asset
class
which
is
not
explicitly
referred
to
as
an
eligible
asset
for
a
UCITS
under
Directive
85/611/EEC.
Geschlossene
Fonds
werden
in
der
Richtlinie
85/611/EWG
nicht
ausdrücklich
als
Anlagegattung,
die
für
OGAW
in
Frage
kommt,
genannt.
DGT v2019