Übersetzung für "Closed-ended funds" in Deutsch
This
takes
account
of
current
practice
for
certain
types
of
closed-ended
funds.
Dies
berücksichtigt
die
gegenwärtigen
Praktiken
bei
bestimmten
Arten
von
geschlossenen
Fonds.
DGT v2019
I
maintain
the
view,
which
was
also
expressed
during
the
discussions
prior
to
the
vote
in
the
Committee
on
Legal
Affairs,
that
the
Commission's
proposal
is
a
serious
mistake
and
conveys
a
glaring
lack
of
understanding
about
the
role
of
investment
funds
(private
equity
and
hedge),
as
well
as
confusion
between
banks
as
the
institutions
guilty
of
triggering
the
financial
crisis,
these
closed-ended
investment
funds
and
the
open-ended
investment
funds
(mutual
funds).
Ich
bin
nach
wie
vor
der
Ansicht,
die
ich
auch
während
der
Diskussionen
im
Vorfeld
zur
Stimmabgabe
im
Rechtsausschuss
geäußert
habe,
dass
der
Vorschlag
der
Kommission
ein
großer
Fehler
ist
und
von
mangelndem
Verständnis
hinsichtlich
der
Rolle
von
Investmentfonds
(Private
Equity
und
Hedge-Fonds)
zeugt,
ebenso
wie
er
Verwirrung
zwischen
den
Banken
als
den
Institutionen,
die
die
Finanzkrise
ausgelöst
haben,
diesen
geschlossenen
Investmentfonds
und
den
offenen
Investmentfonds
(Anlagefonds)
stiftet.
Europarl v8
Unleveraged
and
closed-ended
funds–
mainly
private
equity,
venture
capital
and
social
entrepreneurship
funds
–
are
exempted
from
this
prohibition,
given
their
role
in
supporting
the
financing
of
the
real
economy
(Article
6(3)).
Nicht
hebelfinanzierte,
geschlossene
Fonds
–
hauptsächlich
Beteiligungs-
und
Risikokapitalfonds
sowie
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
–
sind
angesichts
der
Rolle,
die
sie
für
die
Finanzierung
der
Realwirtschaft
spielen,
von
diesem
Verbot
ausgenommen
(Artikel
6
Absatz
3).
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
draft
Directive
(Article
2.1.c)
excludes
even
the
largest
and
most
sophisticated
corporations
and
many
other
types
of
institutional
investor
(such
as
investment
trusts
and
other
closed-ended
funds)
from
its
definition
of
"qualified
investor".
Vor
allem
schließt
der
Richtlinienentwurf
(in
Artikel
2.1.c)
sogar
die
größten
und
am
weitesten
entwickelten
Unternehmen
sowie
viele
weitere
Kategorien
institutioneller
Anleger
(wie
Kapitalanlagegesellschaften
und
sonstige
geschlossene
Investmentfonds)
von
der
Begriffsbestimmung
des
"qualifizierten
Anlegers"
aus.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
proposal
to
introduce
closed-ended
funds
open
to
both
institutional
and
retail
investors
is
probably
the
best
approach
especially
given
the
likely
emergence
of
the
secondary
market
in
units
or
shares
in
ELTIF's.
Der
Vorschlag
der
Kommission,
geschlossene
Investmentfonds,
die
sowohl
professionellen
Anlegern
als
auch
Kleinanlegern
offen
stehen
einzuführen,
ist
wohl
der
beste
Ansatz,
insbesondere
da
sich
für
die
ELTIF-Anteile
der
Anleger
Handelsmöglichkeiten
auf
dem
Sekundärmarkt
bieten
dürften.
TildeMODEL v2018
Besides,
he
advises
on
the
legal
set-up
of
closed-ended
funds
and
represents
among
others
funds
towards
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority
Bundesanstalt
fÃ1?4r
Finanzdienstleistung).
Daneben
berät
er
bei
der
rechtlichen
Konzeption
von
geschlossenen
Fonds
und
vertritt
u.
a.
Fonds
gegenÃ1?4ber
der
Bundesanstalt
fÃ1?4r
Finanzdiensteistung.
ParaCrawl v7.1
We
provide
support
in
developing
open-ended
and
closed-ended
real
estate
funds,
including
product
design,
product
structure
and
preparation
of
the
prospectus.
Wir
unterstützen
unsere
Mandanten
bei
der
Entwicklung
von
offenen
und
geschlossenen
Immobilienfonds,
inklusive
Produktdesign,
Produktstruktur
und
Prospekterstellung.
ParaCrawl v7.1
National
and
international
investors,
mainly
of
the
institutional
kind,
open-
and
closed-ended
funds
as
well
as
private
family
offices
all
belong
to
his
clients.
Zu
seinen
Mandanten
zählen
nationale
und
internationale
Investoren,
vorwiegend
institutioneller
Art,
offene
und
geschlossene
Fonds
sowie
Private
Family
Offices.
ParaCrawl v7.1
Only
by
an
independent
positioning
compared
to
existing
real
estate
investments,
particularly
open
and
closed
ended
funds,
a
German
REIT
is
able
to
get
the
required
transparency
and
international
comparability.
Nur
durch
eine
eigenständige
Positionierung
im
Vergleich
zu
bestehenden
Immobilienanlageprodukten,
insbesondere
offene
und
geschlossene
Fonds,
kann
ein
deutscher
REIT
die
erforderliche
Transparenz
und
internationale
Vergleichbarkeit
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Caroline
advises
on
the
launch
and
distribution
of
open-
and
closed-ended
investment
funds,
especially
securities
and
real
estate
funds
within
Germany.
Caroline
Herkströter
berät
im
Zusammenhang
mit
der
Auflegung
und
dem
Vertrieb
von
offenen
und
geschlossenen
Investmentfonds,
insbesondere
Wertpapier-
und
Immobilienfonds
innerhalb
Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
Capital
gains
realised
by
closed-end
funds
are
taxed
at
a
rate
of
12.5%.
Durch
geschlossene
Fonds
realisierte
Kapitalgewinne
werden
mit
12,5
%
versteuert.
EUbookshop v2
Allianz
plans
to
launch
closed-end
investment
funds
focusing
on
renewable
energy
in
the
near
future.
Demnächst
will
die
Allianz
geschlossene
Investmentfonds
mit
Schwerpunkt
erneuerbare
Energien
auflegen.
ParaCrawl v7.1
Closed-end
investment
funds
are
a
form
of
long-term
collective
investment.
Geschlossene
Investmentfonds
sind
eine
Form
der
langfristigen
gemeinschaftlichen
Kapitalanlage.
ParaCrawl v7.1
Private
equity
funds
or
closed-end
funds
can
be
mentioned
as
examples
for
this.
Als
Beispiele
sind
hier
Private
Equity
Fonds
oder
auch
geschlossene
Immobilienfonds
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
The
investment
vehicles
taking
the
form
of
a
unit
trust
can
either
be
‘open-ended’
or
‘closed-end’
funds.
Bei
den
allgemeinen
Investmentfonds
wird
zwischen
„offenen“
und
„geschlossenen“
Fonds
unterschieden.
DGT v2019
Management
companies
(closed-end
funds
and
real
estate
funds)
are
also
required
to
be
incorporated
in
Italy.
Auch
Verwaltungsgesellschaften
(geschlossene
Anlagefonds
und
Immobilienfonds)
müssen
nach
italienischem
Recht
gegründet
sein.
DGT v2019
Respondents
note
that
the
arrangements
established
under
the
Prospectus
Directive
work
well
for
securities
and
closed-end
funds.
Bei
Wertpapieren
und
geschlossenen
Fonds
funktionieren
die
mit
der
Prospektrichtlinie
eingeführten
Regelungen
demnach
gut.
TildeMODEL v2018
In
January
2016,
more
than
3,500
closed-end
domestic
investment
funds
were
included
in
the
statistical
survey.
Im
Januar
2016
wurden
über
3.500
geschlossene
inländische
Investmentfonds
in
die
statistische
Erhebung
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
Lloyd
Fonds
is
one
of
the
leading
providers
of
closed-end
funds
and
structured
investment
products
in
Europe.
Die
Hamburger
Lloyd
Fonds
AG
ist
einer
der
führenden
Anbieter
von
geschlossenen
Fonds
und
strukturierten
Kapitalanlageprodukten.
ParaCrawl v7.1
The
financing
is
achieved
by
way
of
closed-end
funds
for
capital
investors
as
well
as
private
placements
by
institutional
or
private
investors.
Die
Finanzierung
erfolgt
mittels
geschlossener
Fonds
für
Kapitalanleger
sowie
Private
Placements
für
institutionelle
oder
private
Investoren.
ParaCrawl v7.1
One
of
his
particular
emphasis
is
advisory
related
to
closed-end
funds.
Ein
besonderer
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
liegt
auf
der
Beratung
im
Zusammenhang
mit
geschlossenen
Fonds.
ParaCrawl v7.1
Our
clients
include
project
developers,
construction
companies,
investors
and
closed-end
real
estate
funds.
Zu
unseren
Mandanten
zählen
unter
anderem
Projektentwickler,
Bauunternehmen,
Investoren
und
geschlossene
Immobilienfonds.
ParaCrawl v7.1
Comparable
documents
for
investment
products
and
closed-end
funds
have
only
been
stipulated
as
mandatory
by
law
since
July
2011.
Erst
seit
Juli
2011
sind
vergleichbare
Dokumente
für
Investmentprodukte
und
geschlossene
Fonds
auch
gesetzlich
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
he
was
significantly
involved
in
establishing
an
issuing
house
for
closed
end
funds.
Anschließend
war
er
maßgeblich
am
Aufbau
eines
Emissionshauses
für
geschlossene
Fonds
zum
mittelständischen
Finanzdienstleistungskonzern
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
TKL.Fonds
GmbH
specialises
in
rating
and
analysing
closed-end
funds
and
alternative
investments.
Die
TKL.Fonds
GmbH
ist
auf
Rating
und
Analyse
geschlossener
Fonds
und
alternativer
Investments
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
During
this
activity
Mr.
Hasselbring
was
responsible
also
for
the
development
and
realization
of
closed-end
real
estate
funds.
Herr
Hasselbring
war
im
Zuge
dieser
Tätigkeit
auch
für
die
Entwicklung
und
Realisierung
geschlossener
Immobilienfonds
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1