Übersetzung für "Cling to the belief" in Deutsch
Mr
President,
fellow
Members,
some
of
us
still
cling
to
the
Utopian
belief
that
one
day
justice
will
truly
be
done
in
Europe,
that
all
men
and
women
will
be
held
to
be
citizens
with
rights
and
duties
and
that
none
will
be
more
equal
than
others,
that
none
will
enjoy
greater
advantages
than
others.
Wenn
wir
jedoch
realistisch
und
auch
konkret
zu
Werke
gehen
wollen,
werden
wir
uns
auch
als
Europäisches
Parlament
in
Zukunft
ausführlich
und
gründlich
mit
der
Sicherheit
im
engeren
Sinne
auseinandersetzen
müssen.
EUbookshop v2
You
remain
unaware
of
the
help
you
have
given,
but
must
cling
to
the
belief
that
no
sincere
prayer
is
ever
wasted
or
lost.
Man
ist
sich
der
Hilfe,
die
man
gegeben
hat,
nicht
bewusst
und
muss
am
Glauben
festhalten,
dass
kein
ernsthaftes
Gebet
je
verschwendet
oder
ergebnislos
ist.
ParaCrawl v7.1
Which
is
presumably
why
so
many
people
cling
erroneously
to
the
belief
that
material
possessions
will
make
them
happy.
Das
mag
auch
ein
Grund
dafür
sein,
dass
so
viele
Menschen
sich
irrtümlich
an
die
Überzeugung
klammern,
dass
materieller
Besitz
sie
glücklich
machen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Nazareth
chazan
continued
to
cling
to
the
belief
that
Jesus
was
to
become
a
great
teacher,
probably
the
successor
of
the
renowned
Gamaliel
at
Jerusalem.
Der
Chazan
von
Nazareth
hielt
nach
wie
vor
an
seinem
Glauben
fest,
Jesus
werde
einmal
ein
großer
Lehrer,
möglicherweise
der
Nachfolger
des
berühmten
Gamaliel
in
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
people
cling
to
the
belief
that
you
have
to
workout
for
at
least
20
minutes
before
the
body
begins
to
burn
fat.
Ich
finde,
dass
die
Menschen
auf
dem
Glauben,
zu
fixieren,
dass
Sie
zu
Training
für
mindestens
20
Minuten
vor
dem
Körper
beginnt,
Fett
zu
verbrennen.
ParaCrawl v7.1
They
will
cling
to
the
belief
that
this
will
continue
because
the
heart
wants
to
believe
this.
Sie
werden
an
dem
Glauben
hängen,
daß
sich
das
fortsetzen
wird,
weil
das
Herz
das
glauben
will.
ParaCrawl v7.1
But
most
major
central
banks
are
clinging
to
the
false
belief
that
there
is
no
difference
between
the
efficacy
of
the
conventional
tactics
of
monetary
policy
–
driven
by
adjustments
in
policy
rates
above
the
zero
bound
–
and
unconventional
tools
such
as
quantitative
easing
and
negative
interest
rates.
Doch
die
meisten
wichtigen
Notenbanken
klammern
sich
an
die
irrige
Ansicht,
dass
es
keinen
Unterschied
zwischen
der
Wirkung
der
herkömmlichen
Taktik
der
Geldpolitik
–
die
durch
Korrektur
der
Leitzinsen
oberhalb
der
Nullgrenzen
bestimmt
ist
–
und
der
von
unkonventionellen
Instrumenten
wie
der
quantitativen
Lockerung
und
negativen
Zinssätzen
gibt.
News-Commentary v14
But
China's
government
clings
to
the
belief
that
Hong
Kong's
people
are
not
ready
for
democracy.
Die
Regierung
Chinas
hält
jedoch
eisern
an
dem
Glauben
fest,
dass
die
Hongkonger
nicht
reif
für
die
Demokratie
sind.
News-Commentary v14
It
is
a
sad
fact
that
a
large
percentage
of
the
world's
population
still
clings
to
the
deeply
sexist
belief
that
women,
as
a
group,
need
to
be
sheltered,
protected,
and
taken
care
of
by
men.
Es
ist
traurig
aber
wahr,
dass
ein
großer
Teil
der
Weltbevölkerung
sich
noch
immer
festkrallt
an
der
zutiefst
sexistischen
Vorstellung,
das
Frauen
allgemein
von
Männern
behütet,
beschützt
und
versorgt
werden
müssen.
QED v2.0a
The
problem
here,
is
that
the
self-deluded
idiots
in
the
U.S.A.
are
clinging
to
the
hysterical
belief
that
by
establishing
dictatorial
measures
they
could
save
the
system.
Das
Problem
ist
hier,
daß
durch
Selbsttäuschung
verblendete
Schwachköpfe
in
Amerika
hysterisch
an
dem
Glauben
festhalten,
sie
könnten
das
System
retten,
indem
sie
zu
diktatorischen
Maßnahmen
greifen.
ParaCrawl v7.1