Übersetzung für "Clearly defined" in Deutsch
It
must
be
based
on
the
same
criteria
and
have
a
very
clearly
defined
monitoring
system.
Es
muss
auf
denselben
Kriterien
basieren
und
über
ein
klar
definiertes
Kontrollsystem
verfügen.
Europarl v8
However,
both
tenders
and
instruments
must
be
clearly
defined.
Sowohl
die
Ausschreibungen
als
auch
die
Instrumente
müssen
jedoch
klar
definiert
sein.
Europarl v8
Who,
though,
wants
to
pursue
negotiations
that
have
no
clearly
defined
aims?
Wer
möchte
jedoch
Verhandlungen
führen,
die
keine
klar
definierten
Ziele
verfolgen?
Europarl v8
The
criteria
for
suppliers
and
their
services
must
be
quite
clearly
defined.
Die
Kriterien
bei
Anbietern
und
ihren
Leistungen
sind
eindeutig
zu
definieren.
Europarl v8
It
seems
to
me
that
the
concept
of
commerce
has
not
yet
been
clearly
defined.
Es
scheint
mir
der
Begriff
Handel
noch
nicht
klar
definiert
zu
sein.
Europarl v8
The
role
of
Eurojust
is
also
not
clearly
defined.
Die
Rolle
von
Eurojust
ist
auch
nicht
klar
definiert.
Europarl v8
Clearly
defined
payment
deadlines
will
put
a
stop
to
these
methods.
Klar
definierte
Zahlungsfristen
schieben
diesen
Methoden
einen
Riegel
vor.
Europarl v8
If
necessary,
this
should
be
clearly
defined
during
the
revision
of
the
directive.
Gegebenenfalls
müsste
man
dies
auch
in
der
Weiterentwicklung
der
Richtlinie
entsprechend
klar
definieren.
Europarl v8
That
includes
a
clearly
defined
remit
and
funding
for
public
broadcasting.
Dazu
gehört
ein
eindeutig
festgelegter
Aufgabenbereich
für
die
öffentlich-rechtlichen
Sender.
Europarl v8
There
is
often
a
lack
of
clearly
defined
information,
data
and
indicators.
Es
fehlen
oftmals
eindeutig
definierte
Informationen,
Daten
und
Indikatoren.
Europarl v8
In
this
it
is
essential
that
the
criteria
for
flat
rate
corrections
should
be
more
clearly
defined.
Dabei
müssen
die
für
Pauschalberichtigungen
geltenden
Kriterien
unbedingt
präzisiert
werden.
Europarl v8
But
the
tasks
of
the
authority
would
have
to
be
clearly
defined.
Aber
die
Aufgaben
der
Behörde
müßten
klar
stipuliert
werden.
Europarl v8
The
criteria
for
calculating
the
compensation
are
clearly
defined.
Die
Kriterien
für
die
Berechnung
der
Ausgleichszahlungen
wurden
genau
definiert.
DGT v2019
But
there
is
a
clearly
defined
line
that
separates
us.
Aber
es
gibt
eine
klare
Grenze,
die
uns
trennt.
Europarl v8
Product
designations
must
be
clearly
defined,
simple
and
comprehensible.
Die
Bezeichnungen
der
Produkte
müssen
klar
definiert
und
einfach
und
verständlich
sein.
Europarl v8
However,
there
are
considerable
differences
between
the
two
that
need
to
be
very
clearly
defined.
Allerdings
gibt
es
substanzielle
Unterschiede,
die
besser
klar
benannt
werden
sollten.
Europarl v8
The
production
and
manufacturing
of
wine
in
Europe
is
subject
to
clearly
defined
conditions.
Wir
haben
in
Europa
klar
definierte
Produktions-
und
Herstellungsbedingungen
für
den
Wein.
Europarl v8
We
have
clearly
defined
fields
of
responsibility,
and
this
is
the
Commission's.
Wir
haben
klare
Bereiche,
und
dafür
ist
die
Kommission
zuständig.
Europarl v8
This
will
require
a
more
appropriate
and
clearly
defined
external
representation
of
our
interests.
Dies
erfordert
eine
äußerst
korrekte
und
klare
Vertretung
unserer
Interessen
nach
außen.
Europarl v8
The
distribution
of
responsibilities
for
coordination
of
economic
policies
must
be
clearly
defined.
Die
Verantwortung
zur
Durchführung
der
wirtschaftspolitischen
Koordinierung
muss
klar
festgelegt
werden.
Europarl v8
Regardless
of
the
outcome
of
the
elections,
a
clearly
defined
programme
is
required.
Ungeachtet
des
Ausgangs
der
Wahlen
brauchen
wir
ein
klar
definiertes
Programm.
Europarl v8