Übersetzung für "Clamp handle" in Deutsch
Steel
pipe
clamp
can
efficiently
handle
and
stack
hard,
cylindrical
objects
under
normal
temperature
without
pallet.
Stahlrohrschellen
können
harte,
zylindrische
Gegenstände
bei
normaler
Temperatur
ohne
Palette
effizient
handhaben
und
stapeln.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
rotate
the
actuating
tool
in
the
desired
direction
to
open
or
close
the
jaws
of
a
vascular
clamp,
the
handle
is
furnished
with
markings
indicating
the
respective
directions
of
rotation.
Um
Drehungen
am
Betätigungswerkzeug
zum
Öffnen
oder
Schließen
der
Branchen
an
einer
Gefäßklemme
in
der
gewünschten
Richtung
vornehmen
zu
können,
weist
der
Handgriff
Drehrichtungsmarkierungen
auf.
EuroPat v2
The
180°
Rotating,
90°
Tippling
MEYER
Paper
Roll
Clamp
can
handle
paper
rolls
across
the
width
of
the
fork
lift
truck
or
in
tandem
with
the
fork
lift
truck,
vertical
or
horizontal.
Mit
der
180°
drehbaren
MEYER-Rollenkippklammer
können
Papierrollen
quer
oder
längs,
liegend
oder
stehend
aufgenommen
und
um
90°
nach
vorn
gekippt
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
user
is
provided
with
information
to
the
effect
that
he
needs
to
place
and
clamp
the
handle
arrangement
again
in
order
to
recreate
a
vacuum
which
assures
the
desired
holding
force.
Außerdem
bekommt
der
Benutzer
die
Information,
dass
er
die
Handgriffvorrichtung
neu
ansetzen
und
spannen
muss,
um
ein
neues,
die
gewünschte
Haltekraft
gewährleistendes
Vakuum
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
distal
end
of
the
hollow
shaft
is
then
slipped
over
the
proximal
end
of
the
clamp,
and
the
handle
is
simultaneously
pressed
and
rotated,
so
that
the
bayonet
pins
come
into
engagement
with
the
bayonet.
Das
distale
Ende
des
hohlen
Schaftes
wird
dann
über
das
proximale
Ende
der
Klemme
gestreift,
und
der
Handgriff
wird
gleichzeitig
gedrückt
und
gedreht,
damit
die
Bajonettstifte
mit
dem
Bajonett
in
Eingriff
kommen.
EuroPat v2
Remember
that
in
addition
all
sizes
can
be
adjusted
simply
by
moving
clamp
and
handle
along
the
curvature
of
the
crutch.
Denken
Sie
daran,
dass
alle
Größen
auch
durch
einfaches
Bewegen
der
Klemme
und
des
Griffs
entlang
der
Krümmung
der
Krücke
eingestellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
180°
Rotating,
90°
Tippling
Split
Arm
Paper
Roll
Clamp
can
handle
1
or
2
different
diameter
rolls
either
in
the
vertical
or
horizontal
position.
Mit
der
180°
drehbaren
MEYER-2/1
Rollenkippklammer
mit
geteiltem
langen
Klammerarm
können
1
oder
2
Rollen
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
liegend
oder
stehend
aufgenommen
und
um
90°
gekippt
werden.
ParaCrawl v7.1
Fix
both
temperature
sensors
together
with
a
miniature
clamp
below
the
handle
so
that
the
glass
tubes
rest
on
the
bottom
of
the
two
holes
of
the
heating
block.
Beide
Temperaturfühler
werden
gemeinsam
unterhalb
des
Griffs
mit
einer
Kleinklemme
so
befestigt,
dass
die
Probengläschen
auf
dem
Boden
der
beiden
Löcher
des
Metallblocks
aufliegen.
ParaCrawl v7.1
2.Place
the
key
shoulder
to
touch
the
stopper
and
fasten
the
clamp
tighten
handle
to
fix
the
key.
2.Place
die
Schlüsselschulter,
zum
des
Stoppers
zu
berühren
und
der
Klammer
zu
befestigen
ziehen
Griff
fest,
um
den
Schlüssel
zu
regeln.
ParaCrawl v7.1
Safety
valve
18'
is
sealingly
clamped
in
handle
4'
by
means
of
diaphragm
25'.
Das
Sicherheitsventil
18'
ist
im
Handgriff
4'
mittels
der
Membran
25'
abgedichtet
eingespannt.
EuroPat v2
Therefore
the
risk
of
surgical
gloves
getting
clamped
during
handling
is
low.
Daher
ist
die
Gefahr,
dass
chirurgische
Handschuhe
bei
der
Handhabung
eingeklemmt
werden,
gering.
EuroPat v2
Said
connection,
should
also
take
into
consideration,
that
the
tool
elements
can
be
automatically
clamped
and
handled.
Bei
der
Verbindung
soll
auch
berücksichtigt
werden,
dass
die
Werkzeugelemente
automatisch
spannbar
und
handhabbar
sind.
EuroPat v2
And
thanks
to
the
quick-release
clamps,
the
handle
can
be
removed
for
space-saving
transportation
in
a
car
boot.
Dank
der
Schnellverschlussklemmen
kann
der
Griff
für
einen
platzsparenden
Transport
im
Kofferraum
abgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
power
chuck
impresses
with
strong
clamping,
simple
handling
and
very
good
radial
run-out.
Das
neue
Kraftspannfutter
überzeugt
durch
starke
Spannung,
einfaches
Handling
und
einen
sehr
guten
Rundlauf.
ParaCrawl v7.1
The
programmable
pressure
and
intelligent
clamps
guarantee
careful
handling.
Ein
schonendes
Handling
wird
durch
den
programmierbaren
Druck
und
die
Intelligenz
der
Spannzangen
garantiert.
ParaCrawl v7.1
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
clamping
arrangement
for
handling
workpieces
of
various
diameters
and
of
circular
cross
section
which
is
capable
of
handling
even
workpieces
with
short
cylindrical
parts,
and
by
which
the
workpieces
can
be
clamped
securely,
firmly
and
in
a
precisely
centered
position
at
low
surface
pressure
between
the
clamping
elements
and
the
workpiece,
and
with
short
handling
times.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Schaffung
einer
Spanneinrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
mittels
welcher
auch
Werkstücke
mit
kurzen
zylindrischen
Partien
bei
geringer
Flächenpressung
zwischen
Spannmittel
und
Werkstück
und
bei
kurzen
Handhabungszeiten
sicher,
fest
und
in
genauer
zentrischen
Lage
gespannt
werden
können.
EuroPat v2
In
a
further
variation,
in
particular,
a
variation
of
the
first
embodiment
it
would
also
be
possible
to
omit
the
support
element
130
for
the
clamping
of
the
handle
and
bring
about
the
clamping
of
the
handle
124
in
relation
to
the
segment
38
by
the
threaded
pin
122
being
supported
with
its
end
face
162
on
the
upper
side
70
of
the
guide
element
54
.
Bei
einer
weiteren
Variante,
insbesondere
einer
Variante
des
ersten
Ausführungsbeispiels,
wäre
es
auch
möglich,
zum
Verspannen
des
Handgriffs
das
Abstützelement
130
wegzulassen
und
das
Verspannen
des
Handgriffs
124
gegenüber
dem
Segment
38
dadurch
zu
erreichen,
daß
der
Gewindezapfen
122
mit
seiner
Stirnseite
162
sich
auf
der
Oberseite
70
des
Führungselements
54
abstützt.
EuroPat v2
Aside
from
the
mounting
of
the
retaining
sheet,
and
its
removal
from
the
hose
wire-clamp,
the
clamp
is
handled
conventionally.
Abgesehen
von
dem
Aufbringen
des
Sicherungsblechs
und
dessen
Entfernung
von
der
Schlauchdrahtklemme
wird
diese
also
konventionell
gehandhabt.
EuroPat v2
The
case
bottom
has
a
tapped
hole
44
for
receiving
a
threaded
bolt
45
provided
with
a
commercial
clamping
sleeve
with
handle.
Der
Gehäuseboden
hat
eine
Gewindebohrung
44
zur
Aufnahme
eines
Gewindebolzens
45,
der
mit
einer
handelsüblichen
Klemmnabe
mit
Griffstange
versehen
ist.
EuroPat v2
The
center
of
the
pressure
member
136
is
seated,
axially
movable,
on
a
diaphragm
155,
wherein
the
circumferential
rim
of
the
diaphragm
155
is
clamped
between
the
handle
113
and
the
exterior
thread
element
117
.
Das
Druckstück
136
ist
mittig
an
einer
Membran
155
axial
beweglich
gelagert,
wobei
der
Umfangsrand
der
Membran
155
zwischen
der
Handhabe
113
und
dem
Außengewindeteil
117
eingespannt
ist.
EuroPat v2