Übersetzung für "Claim is made" in Deutsch
No
claim
is
made
to
these
within
the
framework
of
this
invention.
Hierauf
wird
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
kein
Schutz
begehrt.
EuroPat v2
What
are
the
consequences
if
no
claim
is
made?
Was
sind
die
Folgen,
wenn
kein
Anspruch
geltend
gemacht
wird?
ParaCrawl v7.1
No
claim
is
made
to
completeness
here.
Es
wird
kein
Anspruch
auf
Vollständigkeit
erhoben.
EuroPat v2
The
clamping
ring
of
claim
1,
which
is
made
of
tubular
material.
Klemmring
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
der
aus
Rohrmaterial
gebildet
ist.
EuroPat v2
According
to
claim
11,
provision
is
made
for
a
device
for
in
vivo
cell
lithotripsy.
Nach
Anspruch
11
ist
eine
Vorrichtung
zur
in
vivo
Zelllithotripsie
vorgesehen.
EuroPat v2
Claim
or
complaint
is
made
in
a
private
capacity.
Klage
oder
Beschwerde
ist
in
einer
privaten
Kapazitäten
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Often
the
claim
is
made
that
WWI
came
about
“by
accident.”
Oft
wird
Behauptung,
der
Erste
Weltkrieg
sei
ein
„Unfall“
gewesen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
claim
is
made
only
for
heterosexual
couples.
Dieser
Anspruch
wird
jedoch
nur
für
heterosexuelle
Paare
erhoben.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
a
claim
is
made
for
the
(re)conquest
of
their
own
history.
Diesbezüglich
wird
die
(Rück-)Eroberung
der
eigenen
Geschichte
eingeklagt.
ParaCrawl v7.1
The
debtor
on
whom
the
claim
is
made
cannot
plead
the
defences
open
to
or
pleaded
by
another
of
the
joint
and
several
debtors.
Der
in
Anspruch
genommene
Schuldner
kann
sich
nicht
auf
persönliche
Einreden
eines
anderen
Gesamtschuldners
berufen.
EUbookshop v2
The
wording
of
claim
18
is
also
made
by
reference
into
content
of
the
present
description.
Auch
der
Wortlaut
der
Ansprüche
18
bis
21
wird
durch
Bezugnahme
zum
Inhalt
dieser
Beschreibung
gemacht.
EuroPat v2
This
is
a
pretty
big
claim
which
is
not
made
up
by
the
author.
Das
ist
ein
ziemlich
großes
Versprechen,
und
der
Autor
hat
es
sich
nicht
ausgedacht.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
if
a
claim
is
made
on
the
basis
of
certain
scientific
evidence
and
the
producer
then
alters
the
product,
this
is
clearly
a
question
of
fraud,
and
action
will
be
taken
against
that
producer,
because
they
are
not
only
misleading
the
public
but
also
defrauding
the
public.
Wenn
offensichtlich
Angaben
auf
der
Grundlage
von
bestimmten
wissenschaftlichen
Belegen
gemacht
wurden
und
der
Erzeuger
das
Produkt
dann
verändert,
ist
dies
eindeutig
ein
Fall
von
Betrug,
und
es
werden
Maßnahmen
gegen
diesen
Erzeuger
ergriffen,
weil
diese
nicht
nur
die
Öffentlichkeit
täuschen,
sondern
sie
auch
betrügen.
Europarl v8
There
is
absolutely
no
truth
in
the
claim
which
is
sometimes
made
that
development
policy
involves
issuing
a
blank
cheque.
Es
ist
ja
keineswegs
so,
daß
-
wie
manchmal
behauptet
wird
-
die
Entwickungspolitik
ein
Faß
ohne
Boden
sei.
Europarl v8
It
is
necessary
to
ensure
that
the
substances
for
which
a
claim
is
made
have
been
shown
to
have
a
beneficial
nutritional
or
physiological
effect.
Es
muss
unbedingt
sichergestellt
werden,
dass
die
Substanzen,
für
die
eine
Angabe
gemacht
wird,
erwiesenermaßen
eine
positive
nährwertbezogene
oder
physiologische
Wirkung
haben.
Europarl v8
In
recital
L,
after
referring
to
the
worrying
situation
of
unemployment
within
the
Union,
the
claim
is
made
that
immigration
is
needed
in
order
to
tackle
the
direct
implications
for
the
current
labour
market.
In
Erwägung L
wird
nach
einem
Verweis
auf
die
Besorgnis
erregende
Situation
in
Bezug
auf
die
Arbeitslosigkeit
in
der
Union
behauptet,
dass
es
einen
Zuwanderungsbedarf
gibt,
um
die
unmittelbaren
Auswirkungen
auf
den
jetzigen
Arbeitsmarkt
anzugehen.
Europarl v8
But
then
to
fall
a
secondary
victim
to
a
technical
difficulty
over
limitation
periods
which
then
stop
any
claim
being
made
is,
as
we
say
in
English,
really
a
case
of
adding
insult
to
injury.
Aber
dann
auch
noch
zum
zweiten
Mal
zum
Opfer
gemacht
zu
werden,
weil
rechtliche
Probleme
bei
den
Verjährungsfristen
auftreten
und
somit
keine
Klageerhebung
mehr
möglich
ist
-
das
setzt
dem
Ganzen
wirklich
noch
die
Krone
auf.
Europarl v8