Übersetzung für "Civil dialogue" in Deutsch
That
is
why
I
refer
to
civil
dialogue
in
this
report.
Deshalb
erwähne
ich
in
diesem
Bericht
den
Dialog
mit
den
Bürgern.
Europarl v8
If
only
we
had
civil
dialogue.
Wenn
wir
nur
einen
Dialog
mit
den
Bürgern
hätten.
Europarl v8
We
urgently
need
a
proper
legal
base
for
the
civil
dialogue.
Wir
benötigen
dringend
eine
ordentliche
Rechtsgrundlage
für
den
zivilen
Dialog.
Europarl v8
All
those
concerned
must
be
involved
in
the
process,
on
the
basis
of
a
civil
dialogue.
Alle
Beteiligten
müssen
im
Rahmen
eines
zivilen
Dialogs
in
den
Prozess
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
has
already
expressed
its
views
on
this
type
of
civil
dialogue,
too.
Auch
zu
dieser
Form
des
Zivilen
Dialogs
hat
der
Ausschuss
bereits
geäußert.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
the
forum
where
civil
dialogue
is
put
on
an
official
footing.
Der
Ausschuss
ist
das
Gremium,
in
dem
der
zivile
Dialog
institutionalisiert
wird.
TildeMODEL v2018
Social
and
civil
dialogue
offers
great
potential
here.
Der
soziale
und
der
zivile
Dialog
bieten
diesbezüglich
großes
Potenzial.
TildeMODEL v2018
Regional
social
and
civil
dialogue
can
be
used
in
order
to
develop:
Der
soziale
und
gesellschaftliche
Dialog
auf
regionaler
Ebene
kann
genutzt
werden,
um:
TildeMODEL v2018
Therefore,
bilateral
civil
society
dialogue
might
be
a
contribution
to
the
search
for
new
policies.
Deshalb
könnte
der
bilaterale
zivilgesellschaftliche
Dialog
zur
Ermittlung
neuer
politischer
Wege
beitragen.
TildeMODEL v2018
Consultation
nevertheless
remains
a
very
important
component
of
civil
dialogue.
Die
Konsultation
ist
dennoch
ein
sehr
wichtiger
Bestandteil
des
zivilen
Dialogs.
TildeMODEL v2018
In
short,
the
objectives
of
the
civil
society
dialogue
can
be
summarised
as
follows:
Die
Ziele
des
zivilgesellschaftlichen
Dialogs
lassen
sich
kurz
wie
folgt
zusammenfassen:
TildeMODEL v2018
However,
these
organisations
are
qualified
to
be
fully-fledged
players
in
the
civil
dialogue.
Diese
Organisationen
sind
gleichwohl
berufen,
als
vollwertige
Akteure
am
zivilen
Dialog
teilzunehmen.
TildeMODEL v2018
A
clear
distinction
must
be
drawn
between
social
dialogue
and
civil
dialogue.
Es
ist
klar
zwischen
dem
sozialen
Dialog
und
dem
zivilen
Dialog
zu
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
A
civil
society
dialogue
was
conducted
in
July
2004.
Im
Juli
2004
wurde
ein
Dialog
mit
der
Zivilgesellschaft
geführt.
TildeMODEL v2018
This
was
identified
as
the
key
deficiency
hindering
civil
dialogue.
Diese
wurde
als
wichtigstes
Handikap
für
den
zivilen
Dialog
ausgemacht.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
Committee
can
provide
the
impetus
for
further
pragmatic
approaches
to
civil
dialogue.
Gleichzeitig
kann
der
Ausschuss
Motor
für
weitere
pragmatische
Ansätze
des
Zivilen
Dialogs
sein.
TildeMODEL v2018