Übersetzung für "Choice of jurisdiction" in Deutsch
In
the
choice
of
the
jurisdiction
we
keep
in
mind
of
the
following
factors:
Wir
tragen
den
folgenden
Faktoren
Rechnung
in
die
Wahl
der
Jurisdiktion:
ParaCrawl v7.1
Questions
of
choice
of
law
and
jurisdiction
create
many
uncertainties
about
the
conduct
of
many
Webbased
activities.
Fragen
zur
Wahl
von
Gesetzgebungen
und
Gerichtsbarkeiten
schaffen
zahlreiche
Unsicherheiten
bei
der
Abwicklung
vieler
Web-basierter
Tätigkeiten.
EUbookshop v2
The
choice
of
jurisdiction
shall
also
not
apply
if
the
user
has
claimed
for
infringement
of
intellectual
property
rights.
Die
Rechtswahl
gilt
ferner
nicht,
sofern
der
Nutzer
die
Verletzung
von
Immaterialgüterrechte
geltend
macht.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
I
strongly
believe
that
the
involvement
of
Eurojust
in
the
decision
on
the
choice
of
jurisdiction
is
of
the
utmost
importance.
Ich
bin
ferner
fest
davon
überzeugt,
dass
die
Einbeziehung
von
Eurojust
in
die
Entscheidungsfindung
zur
Wahl
der
Gerichtsbarkeit
von
größter
Wichtigkeit
ist.
Europarl v8
This
framework
decision
will
contribute
to
the
prevention
and
resolution
of
conflicts
of
jurisdiction,
ensure
that
proceedings
are
started
before
the
most
appropriate
jurisdiction,
and
make
the
choice
of
criminal
jurisdiction
more
transparent
and
objective
in
situations
in
which
the
events
are
covered
by
the
jurisdiction
of
more
than
one
Member
State.
Dieser
Rahmenbeschluss
wird
zur
Vermeidung
und
Lösung
von
Kompetenzkonflikten
beitragen,
wird
sicherstellen,
dass
Verfahren
vor
der
geeignetsten
Rechtsprechung
begonnen
werden
und
wird
die
Wahl
der
Strafgerichtsbarkeit
transparenter
und
objektiver
machen
in
Situationen,
bei
denen
die
Ereignisse
unter
die
Rechtsprechung
mehrerer
Mitgliedstaaten
fallen.
Europarl v8
Legislative
proposals
were
prepared
on
IPR
on
biotechnology
and
on
computer-implemented
inventions
protection,
and
negotiations
on
a
Community
patent19
made
some
progress,
although
key
issues
such
as
the
choice
of
a
jurisdiction
for
settling
disputes,
the
linguistic
regime
and
the
role
of
National
Patent
Offices
were
left
open.
Gesetzesentwürfe
für
Rechte
am
geistigen
Eigentum
in
den
Bereichen
Biotechnologie
und
computerimplementierte
Erfindungen
wurden
eingebracht,
und
bei
den
Verhandlungen
im
Hinblick
auf
die
Einführung
eines
Gemeinschaftspatents19
wurden
gewisse
Fortschritte
erzielt,
wobei
wichtige
Fragen
wie
die
Wahl
eines
Gerichtsstands
für
die
Beilegung
von
Streitigkeiten,
die
Sprachenregelung
und
die
Rolle
der
nationalen
Patentämter
offen
blieben.
TildeMODEL v2018
National
differences
in
the
tax
rate
and
the
definition
of
the
tax
base
violate
the
principle
of
locational
neutrality,
stipulating
that
tax
regimes
ought
not
to
influence
the
choice
of
jurisdiction
in
which
to
invest.
Nationale
Unterschiede
im
Steuersatz
und
in
der
Definition
der
Besteuerungsgrundlage
verstoßen
gegen
den
Grundsatz
der
Standortneutralität,
der
besagt,
daß
die
Steuersysteme
die
Wahl
des
Investitionsstandortes
nicht
beeinflussen
sollte.
EUbookshop v2
You
acknowledge
and
agree
that
the
courts
of
Bangladesh,
Hessen/Germany
and
Boston/Massachusetts
shall
have
exclusive
jurisdiction
over
any
and
all
such
disputes,
that
you
shall
submit
to
that
jurisdiction
and
those
courts,
and
that
you
expressly
waive
any
and
all
rights
you
may
have,
or
that
may
hereafter
arise,
to
contest
the
propriety
of
such
choice
of
jurisdiction
and
venue,
including
issues
of
forum
non
convenience.
Sie
wissen
und
stimmen
zu,
dass
die
Gerichte
von
Bangladesch,
Hessen/Germany
und
Boston/Massachusetts
den
alleinigen
Einflussbereich
ueber
solche
Auseinandersetzungen
haben
sollten,
die
Sie
in
diesen
Gerichten
einreichen
und
dass
Sie
ausdruecklich
auf
Ansprueche
verzichten,
die
Korrektheit
solcher
Wahlen
der
Gerichte
anzufechten.
ParaCrawl v7.1
For
consumers
(Users),
this
choice
of
jurisdiction
only
applies
insofar
as
the
protections
of
the
mandatory
conditions
of
the
law
of
the
state
in
which
the
consumer
normally
resides
are
not
withdrawn.
Bei
Verbrauchern
gilt
diese
Rechtswahl
nur
insoweit,
als
nicht
der
gewährte
Schutz
durch
zwingende
Bestimmungen
des
Rechts
des
Staates,
in
dem
der
Verbraucher
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat,
entzogen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
choice
of
jurisdiction
does
not
apply
to
the
mandatory
consumer
protection
laws
of
the
country
which
is
the
customer's
usual
place
of
residence.
Von
dieser
Rechtswahl
ausgenommen
sind
die
zwingenden
Verbraucherschutzvorschriften
des
Landes,
in
dem
der
Kunde
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
choice
of
the
giurisdizione
for
the
recording
of
the
ship
the
reputation
and
the
respectability
of
the
flag,
the
cost
of
recording
and
annual
administration
of
the
recording,
the
facility
of
recording
and
the
prizes
of
the
insurance
you/he/she
must
be
considered,
the
laws
on
the
job,
the
laws
and
the
taxes
of
succession
or
all
those
implications
that
make
to
opt
for
the
choice
of
a
jurisdiction
rather
than
another.
In
die
Wahl
dem
giurisdizione
für
die
Eintragung
des
Schiffes
gemußt
den
Ruf
und
die
Achtbarkeit
der
Fahne
betrachtet
werden,
der
Preis
von
Eintragung
und
jährlicher
Verwaltung
der
Eintragung
die
Leichtigkeit
von
Eintragung
und
den
Preisen
der
Versicherung
die
Gesetze
zur
Arbeit,
den
Gesetzen
und
den
Gebühren
von
Nachfolge
beziehungsweise
allen
jene
möglichen
Folge,
die
sich
lieber
als
für
die
Wahl
an
einer
Jurisdiktion
ein
anderer
entscheiden
machen.
ParaCrawl v7.1
This
choice
of
jurisdiction
applies
to
the
user
only
insofar
as
it
does
not
deprive
him
of
the
protection
afforded
by
mandatory
provisions
of
the
law
of
the
state
in
which
he
has
his
habitual
residence.
Diese
Rechtswahl
gilt
gegenüber
dem
Nutzer
jedoch
nur
insoweit,
als
nicht
der
gewährte
Schutz
durch
zwingende
Bestimmungen
des
Rechts
des
Staates,
in
dem
der
Nutzer
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat,
entzogen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
presentation
described
the
features
of
civil
proceedings
of
PRC,
functioning
of
arbitration
institutions
of
China,
matters
of
recognition
and
enforcement
of
decisions
of
foreign
courts,
as
well
as
practical
recommendations
of
choice
of
jurisdiction
of
disputes
and
arbitration
clause.
Die
Präsentation
beschrieb
die
Merkmale
des
Zivilprozesses
der
VR
China,
das
Funktionieren
der
Schiedsinstitutionen
Chinas,
Fragen
der
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
ausländischer
Gerichte
sowie
praktische
Empfehlungen
zur
Wahl
der
Gerichtsbarkeit
von
Streitigkeiten
und
Schiedsklauseln.
ParaCrawl v7.1