Übersetzung für "Chemical alteration" in Deutsch
Silencing
happens
due
to
a
chemical
alteration
of
the
genes
called
methylation.
Das
Silencing
geschieht
aufgrund
einer
chemischen
Veränderung
der
Gene,
die
Methylierung
heißt.
ParaCrawl v7.1
These
are
100%
herbal
formulations
without
any
form
of
artificial
chemical
alteration.
Dies
ist
eine
zu
100%
pflanzliche
Formel
ohne
künstliche
chemische
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
the
Berezovka
mammoth
showed
deep-penetrating
chemical
alteration
as
a
result
of
slow
decay.
Die
Analyse
des
Berezovka-Mammuts
zeigte
tiefe,
durchdringende,
chemische
Veränderungen
als
Resultat
langsamen
Verfalls.
ParaCrawl v7.1
The
chemical
signature
of
alteration
along
several
mineralized
structures
was
examined
with
a
field
gamma
ray
spectrometer.
Die
chemische
Signatur
der
Alteration
entlang
mehrerer
vererzter
Strukturen
wurde
mit
einem
tragbaren
Gammastrahlenspektrometer
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Chemical
and
isotopic
alteration
models
were
combined
with
finite
difference
models
of
the
convective
cooling
of
caldera
intrusives.
Chemische
und
isotopische
Veränderungsmodelle
wurden
mit
finiten
Differenzmodellen
des
konvektiven
Abkühlens
der
Caldera
Intrusion
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
above,
taking
into
account
the
potential
hazards
and
risks
identified
by
the
SCENIHR
in
terms
of
the
remaining
contamination,
persistence
of
chemical
residues
and
alteration
of
the
functionality,
the
Commission
will
assess
which
are
the
appropriate
measures
to
be
put
forward
in
the
context
of
the
Recast
of
the
Medical
Devices
Directives
with
regards
to
the
reprocessing
of
single
use
medical
devices
in
order
to
ensure
a
high
level
of
protection
for
patients.
Angesichts
dessen
und
unter
Berücksichtigung
der
möglichen
Gefahren
und
Risiken,
die
der
SCENIHR
in
Bezug
auf
Restkontamination,
Rückstände
chemischer
Stoffe
und
Veränderung
der
funktionellen
Leistung
genannt
hat,
wird
die
Kommission
prüfen,
welche
Maßnahmen
für
einen
Vorschlag
im
Rahmen
der
Neufassung
der
Medizinprodukterichtlinie
in
Bezug
auf
die
Wiederaufbereitung
von
Einmal-Medizinprodukten
geeignet
sind,
damit
ein
hohes
Schutzniveau
für
die
Patienten
sichergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
said
advantages
of
the
VPS
technique
most
support
materials
can,
for
the
first
time,
also
be
produced
as
a
sprayed
layer
without
chemical
alteration
and
practically
with
the
identical
density
and
temperature
behaviour
so
that
the
coating
layer
of
refractory
material
can
be
joined
in
the
best
possible
way
via
the
intermediate
layer
and
adherence
layer
to
the
support
material.
Aufgrund
der
genannten
Vorteile
der
VPS-Technik
können
erstmals
sämtliche
Trägermaterialien
auch
als
Spritzschicht
realisiert
werden,
ohne
chemische
Veränderung
und
praktisch
mit
identischer
Dichtheit
und
Temperaturverhalten,
so
daß
die
Deckschicht
aus
TiB?
in
bestmöglicher
Art
über
die
Zwischenschicht
und
Haftschicht
mit
dem
Trägerwerkstoff
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
present
process
is
that
the
soil
comes
into
contact
solely
with
auxiliary
media
that
are
environmentally
harmless
so
that
there
is
no
risk
of
a
dangerous
chemical
alteration
of
the
pollutants
or
soil.
Ein
weiterer
Vorteil
des
vorliegenden
Verfahrens
ist
darin
zu
sehen,
daß
der
Boden
nur
mit
umweltverträglichen
Hilfsmitteln
in
Kontakt
kommt,
so
daß
eine
chemische
Veränderung
der
Schadstoffe
oder
des
Bodens
nicht
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
This
thermal
and
chemical
treatment
of
the
porous
granulate
allows,
in
addition
to
the
precompacting,
also
a
chemical
alteration
of
the
granulate.
Diese
thermische
und
chemische
Behandlung
des
porösen
Granulats
erlaubt
außer
der
Vorverdichtung
auch
eine
chemische
Veränderung
des
Granulats.
EuroPat v2
By
curing
in
this
context
is
meant
the
chemical
alteration
of
the
composition,
e.g.,
crosslinking
by
formation
of
covalent
bonds
between
the
different
constituents
in
the
compositions,
formation
of
ionic
interactions
and
clusters,
and
formation
of
hydrogen
bonds.
Unter
Härtung
wird
in
diesem
Zusammenhang
die
chemische
Veränderung
der
Zusammensetzung
verstanden,
z.
B.
die
Vernetzung
durch
Knüpfung
von
kovalenten
Bindungen
zwischen
den
verschiedenen
Bestandteilen
der
Zusammensetzungen,
Bildungen
von
ionischen
Wechselwirkungen
und
Clustern,
Bildung
von
Wasserstoffbrücken.
EuroPat v2
By
curing
is
meant
in
this
context
the
chemical
alteration
of
the
composition:
for
example,
crosslinking
by
formation
of
covalent
bonds
between
the
various
constituents
of
the
compositions,
formation
of
ionic
interactions
and
clusters,
formation
of
hydrogen
bonds.
Unter
Härtung
wird
in
diesem
Zusammenhang
die
chemische
Veränderung
der
Zusammensetzung
verstanden,
z.B.
die
Vernetzung
durch
Knüpfung
von
kovalenten
Bindungen
zwischen
den
verschiedenen
Bestandteilen
der
Zusammensetzungen,
Bildung
von
ionischen
Wechselwirkungen
und
Clustern,
Bildung
von
Wasserstoffbrücken.
EuroPat v2
The
size
of
the
rubber
particles
is
then
established
in
the
phase
inversion
stage
and
may
be
influenced
mechanically
(by
stirring)
and
by
chemical
alteration
of
the
phase
equilibrium
(addition
of
dispersants).
Die
Größe
der
Pfroptkautschukteilchen
wird
dann
in
der
Phaseninversionsstufe
festgelegt
und
kann
mechanisch
(durch
Rühren)
und
durch
chemische
Beeinflussung
des
Phasengleichgewichts
(Zusatz
von
Dispergatoren)
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
compounds
with
functional
groups
require
additional
chemical
alteration
before
the
analysis
to
avoid
adverse
adsorption
effects
that
could
influence
the
quality
of
results.
Die
Verbindungen
mit
Funktionsgruppen
erfordern
zusätzliche
chemische
Änderung
bevor
die
Analyse,
schädliche
Aufnahmewirkungen
zu
vermeiden,
die
die
Qualität
von
Ergebnissen
beeinflussen
konnten.
ParaCrawl v7.1
Recent
studies
have
increasingly
suggested
that
diet
as
an
environmental
factor
can
lastingly
affect
gene
activity,
e.g.
through
chemical
alteration
(methylation)
of
the
DNA
nucleotides.
Studien
der
letzten
Zeit
weisen
verstärkt
darauf
hin,
dass
auch
die
Ernährung
als
Umweltfaktor
den
Aktivitätszustand
von
Genen
nachhaltig
beeinflussen
kann,
z.B.
durch
chemische
Veränderung
(Methylierung)
der
DNA-Bausteine.
ParaCrawl v7.1
So
that
sufficient
light
is
available
for
the
optical
monitoring
device,
it
is
provided,
in
addition,
for
the
optical
monitoring
device
to
be
provided
with
an
optical
illumination
device
which
likewise
illuminates
the
area
of
the
photosensitive
coating
to
be
exposed
via
the
optical
imaging
device
so
that
monitoring
of
the
exposure
of
the
coating
via
the
optical
monitoring
device
is
possible
but,
however,
also
such
that
the
illumination
of
this
area
cannot
lead
or
contribute
to
the
chemical
alteration
of
the
photosensitive
coating.
Damit
für
die
Beobachtungsoptik
ausreichend
Licht
zur
Verfügung
steht,
ist
ferner
noch
vorgesehen,
dass
die
Beobachtungsoptik
mit
einer
Beleuchtungsoptik
versehen
ist,
die
ebenfalls
über
die
Abbildungsoptik
den
zu
belichtenden
Bereich
der
fotosensitiven
Beschichtung
so
ausleuchtet,
dass
eine
Beobachtung
der
Belichtung
der
Beschichtung
über
die
Beobachtungsoptik
möglich
ist,
jedoch
aber
auch
so,
dass
die
Ausleuchtung
dieses
Bereichs
nicht
zur
chemischen
Veränderung
der
fotosensitiven
Beschichtung
führen
oder
beitragen
kann.
EuroPat v2
The
difference
is
great
when
comparing
it
to
other
oral
steroids
like
Dianabol
or
Winstrol,
which
have
the
same
chemical
alteration.
Der
Unterschiedist
groß,
beim
vergleichen
es
mit
anderen
oralen
Steroiden
wie
Dianabol
oder
Winstrol,
die
die
gleiche
chemische
Veränderung
haben.
ParaCrawl v7.1
This
should
permit
the
compound
to
enter
the
blood
stream
intact,
without
the
need
for
a
harsh
chemical
alteration.
Dieses
sollte
das
Mittel
ermöglichen,
den
intakten
Blutstrom
zu
kommen,
ohne
den
Bedarf
an
einer
rauen
chemischen
Änderung.
ParaCrawl v7.1
The
expression
“physical
gas-phase
deposition
(PVD)”
is
used
when
a
coating
material
is
merely
vaporized
and
in
turn
deposited,
without
any
chemical
alteration.
Von
einer
physikalischen
Gasphasenabscheidung
(PVD)
spricht
man
dann,
wenn
ein
Beschichtungsmaterial
ohne
chemische
Veränderung
lediglich
verdampft
und
wieder
abgeschieden
wird.
EuroPat v2
For
example,
the
aforementioned
coating,
in
the
case
of
use
of
glass
platelets,
can
protect
the
glass
surface
from
chemical
alteration,
such
as
swelling,
leaching
of
glass
constituents
or
dissolution
in
aggressive
acidic
coverage
solutions.
Beispielsweise
kann
durch
die
vorgenannte
Beschichtung
bei
Verwendung
von
Glasplättchen
die
Glasoberfläche
vor
chemischer
Veränderung,
wie
Quellung,
Auslaugen
von
Glasbestandteilen
oder
Auflösung
in
aggressiven
sauren
Belegungslösungen,
geschützt
werden.
EuroPat v2
On
the
protein
level
the
modifications
can
also
be
carried
out
by
chemical
alteration
of
the
amino
acid
side
chains
according
to
methods
known
to
those
skilled
in
the
art.
Auf
Proteinebene
können
die
Modifikationen
auch
durch
chemische
Veränderung
der
Aminosäureseitenketten
nach
dem
Fachmann
bekannten
Verfahren
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
geochemical
proxy
approach
on
scleractinian
corals
is
challenged
because
actual
studies
dealing
with
early
coral
diagenesis
revealed
that
mineralogical
and
chemical
alteration
may
commence
immediately
post
mortem
or
even
in
the
skeleton
underneath
living
corals,
prior
to
burial
or
sub-aerial
exposure..
Aktuelle
Studien
über
diese
sogenannte
Frühdiagenese
von
Korallen
haben
gezeigt,
dass
mineralogische
und
chemische
Alteration
der
Skelette
unmittelbar
post
mortem
oder
sogar
schon
zu
Lebzeiten
der
Korallen
beginnen,
vor
sedimentärer
Bedeckung
oder
atmosphärischer
Exposition.
ParaCrawl v7.1
The
clays
resist
well
to
chemical
alteration
but,
due
to
their
incoherence,
their
poor
permeability
and
their
plasticity
are
subject
to
gravitational
movements.
Die
Tone
sind
beständig
gegen
chemische
Veränderungen,
aber
aufgrund
ihrer
Inkohärenz
unterliegen
ihre
schlechte
Permeabilität
und
ihre
Plastizität
Schwerkraftbewegungen.
ParaCrawl v7.1
Laser
marking,
on
the
other
hand,
is
a
broader
category
of
methods
to
leave
marks
on
an
object,
which
also
includes
color
change
due
to
chemical/molecular
alteration,
charring,
foaming,
melting,
ablation,
and
more.
Die
Lasermarkierung
ist
andererseits
eine
breitere
Kategorie
von
Methoden,
um
Spuren
auf
einem
Objekt
zu
hinterlassen,
was
auch
Farbveränderungen
aufgrund
von
chemischen/molekularen
Veränderungen,
Verkohlen,
Aufschäumen,
Schmelzen,
Ablation
und
mehr
einschließt.
ParaCrawl v7.1