Übersetzung für "Altered" in Deutsch
The
situation
has
altered
substantially.
Die
Lage
hat
sich
wesentlich
verändert.
Europarl v8
Therefore
I
would
like
the
Minutes
to
be
altered
accordingly.
Deshalb
möchte
ich,
daß
das
Protokoll
entsprechend
geändert
wird.
Europarl v8
Once
submitted,
tenders
may
not
be
withdrawn
or
altered
after
the
closing
date
for
submission
of
tenders.
Nach
Ablauf
der
Einreichungsfrist
kann
ein
eingereichtes
Angebot
weder
zurückgezogen
noch
geändert
werden.
DGT v2019
However,
subsequent
amendments
altered
the
quality
of
the
law.
Doch
nachträgliche
Änderungen
haben
die
Qualität
des
Gesetzes
verändert.
Europarl v8
One
word
needs
to
be
altered
in
Amendment
No
2.
In
Änderungsantrag
2
muß
ein
Wort
geändert
werden.
Europarl v8
The
crisis
in
Ireland
has
altered
the
new
data
in
the
European
banking
system
considerably.
Die
Krise
in
Irland
hat
die
neuen
Gegebenheiten
im
europäischen
Bankensystem
erheblich
verändert.
Europarl v8
Secondly,
space
allowance
requirements
for
cattle
for
slaughter
should
not
be
considerably
altered.
Zweitens
sollten
die
Raumangebotsanforderungen
für
Schlachtvieh
nicht
wesentlich
geändert
werden.
Europarl v8
Is
its
significance
altered
in
any
way
by
the
form
of
ownership?
Verändert
sich
seine
Bedeutung
in
irgendeiner
Weise
durch
die
Eigentumsform?
Europarl v8
So
surely
it
is
the
extensification
payment
that
should
be
altered,
not
this
90-animal
ceiling.
Geändert
werden
sollte
also
die
Extensivierungsförderung,
nicht
die
Obergrenze
von
90
Tieren!
Europarl v8
That
would
mean
that
the
interinsitutional
agreement
would
have
to
be
altered.
Das
würde
bedeuten,
dass
die
Interinstitutionelle
Vereinbarung
geändert
werden
müsste.
Europarl v8
That
is
why
we
are
firmly
opposed
to
the
Stability
and
Growth
Pact
being
altered.
Deshalb
sind
wir
entschieden
dagegen,
dass
der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
geändert
wird.
Europarl v8
The
order
of
the
debate
will
not
be
altered
as
a
result
of
your
comment.
Die
Reihenfolge
der
Aussprache
wird
aufgrund
Ihres
Hinweises
nicht
geändert
werden.
Europarl v8
Image
via
Pixabay
and
altered
by
Global
Voices.
Bild
von
Pixabay,
verändert
von
Global
Voices.
GlobalVoices v2018q4
In
all
cases
,
the
original
terms
of
the
contract
shall
not
be
substantially
altered
.
In
keinem
dieser
Fälle
dürfen
die
ursprünglichen
Vertragsbedingungen
wesentlich
geändert
werden
.
ECB v1