Übersetzung für "By altering" in Deutsch
The
proposals
must
therefore
be
changed
by
radically
altering
their
orientation.
Deshalb
muß
man
die
Vorschläge
umgestalten
und
die
Leitlinien
radikal
verändern.
Europarl v8
By
altering
their
memories,
we
ensure
our
operatives
won't
be
discovered.
Wir
verändern
die
Gedächtnisse
unserer
Agenten,
damit
man
sie
nicht
entdeckt.
OpenSubtitles v2018
By
altering
the
ticket
price
structure
and
adding
new
overnight
accommodation,
visitors
attendance
has
been
improved.
Durch
eine
geänderte
Preisstruktur
und
neu
geschaffene
Übernachtungsmöglichkeiten
wurde
die
Besucherakzeptanz
verbessert.
WikiMatrix v1
Doctors
can
be
faced
with
changing
incentives
by
altering
the
method
of
payment.
Durch
Änderung
der
Zahlungsverfahren
können
sich
die
Ärzte
mit
unterschiedlichen
Anreizen
konfrontiert
sehen.
EUbookshop v2
Focussing
is
possible
by
altering
the
spacing
between
light
source
13
and
reflector
14.
Eine
Fokussierung
ist
durch
Abstandsveränderung
zwischen
Lichtquelle
13
und
Heflektor
14
möglich.
EuroPat v2
The
measurement
range
can
be
shifted
upwards
or
downwards
by
altering
the
path
length
of
the
cuvettes.
Durch
Variation
der
Küvettenschichtlänge
kann
der
Meßbereich
nach
oben
oder
unten
verschoben
werden.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
for
example
by
altering
the
filling
level
of
a
conical
measuring
vessel.
Dies
kann
beispielsweise
durch
Änderung
der
Füllhöhe
eines
konischen
Meßgefäßes
erfolgen.
EuroPat v2
The
reaction
speed
of
the
regulating
part
can
thus
be
set
by
altering
the
dimension
of
the
fill
tube.
Die
Reaktionsgeschwindigkeit
des
Regelkörpers
ist
somit
durch
Änderung
der
Füllrohrdimension
einstellbar.
EuroPat v2
The
velocity
of
flow
can
be
directly
predetermined
by
altering
the
output
of
a
recirculating
pump.
Durch
Veränderung
der
Leistung
einer
Umlaufpumpe
kann
die
Strömungsgeschwindigkeit
direkt
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
Muteins
can
also
be
obtained
by
altering
the
glycoside
residue.
Die
Muteine
können
auch
durch
Variation
des
Glykosidrestes
erhalten
werden.
EuroPat v2
The
properties
of
the
insulating
coating
may
be
varied
by
altering
the
cross-linking
ratio.
Durch
Änderung
des
Vernetzungsverhältnisses
lassen
sich
die
Eigenschaften
der
isolierenden
Überzüge
variieren.
EuroPat v2
Moreover,
the
kneading
effect
of
the
screw
can
be
altered
by
altering
its
speed.
Im
weiteren
kann
die
Knetwirkung
der
Schnecke
durch
Aenderung
der
Drehzahl
verändert
werden.
EuroPat v2
By
altering
the
sintering
conditions
of
the
ceramic,
these
values
can
optionally
be
changed.
Durch
Änderung
der
Sinterbedingungen
der
Keramik
können
diese
Werte
gebenenenfalls
verändert
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
polymerization
properties
can
be
controlled
according
to
the
invention
by
altering
this
ratio.
Insbesondere
durch
Veränderung
dieses
Verhältnisses
sind
erfindungsgemäß
die
Polymerisationseigenschaften
zu
steuern.
EuroPat v2
For
example,
this
may
be
achieved
by
altering
the
belt
speed,
the
other
bath
variables
remaining
the
same.
Beispielsweise
kann
dies
bei
sonst
gleichen
Badparametern
durch
Änderung
der
Bandgeschwindigkeit
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
particularly
inconvenient
to
adjust
the
layer
weight
by
altering
the
composition
of
the
bath.
Dabei
ist
es
besonders
problematisch,
das
Schichtgewicht
durch
Änderung
der
Badzusammensetzung
einzustellen.
EuroPat v2
By
altering
the
length
of
the
curve
template
the
opening
time
can
also
be
varied.
Durch
Veränderung
der
Länge
des
Kurvenlineals
kann
auch
die
öffnungszeit
variiert
werden.
EuroPat v2
By
altering
the
supply
voltage,
the
digital
control
circuit
influences
the
signal
delay
times.
Sie
beeinflußt
durch
Ändern
der
Versorgungsspannung
die
Signalverzögerungszeit.
EuroPat v2
He
was
being
controlled
by
a
mind-altering
machine.
Er
wurde
durch
eine
Bewusstseins-
Maschine
kontrolliert.
OpenSubtitles v2018