Übersetzung für "Cheer you up" in Deutsch
Maybe
a
little
home
cooking
will
cheer
you
up.
Vielleicht
wird
dich
etwas
Hausmannskost
aufheitern.
Tatoeba v2021-03-10
I
just
thought
I'd
drop
by
and
cheer
you
up
a
bit.
Ich
dachte,
ich
komme
vorbei
und
heitere
dich
auf.
OpenSubtitles v2018
You
don't
want
her
to
have
to
cheer
you
up.
Du
willst
ja
nicht,
dass
sie
dich
aufmuntert.
OpenSubtitles v2018
Well,
Lily,
I
just
came
by
to
sort
of
cheer
you
up.
Nichts
besonderes,
ich
möchte
Sie
nur
aufheitern.
OpenSubtitles v2018
You
need
some
sun
to
cheer
you
up.
Du
brauchst
Sonne,
das
wird
dich
aufheitern.
OpenSubtitles v2018
She
wants
to
sit
beside
you
and
cheer
you
up.
Sie
möchte
neben
Ihnen
sitzen
und
Sie
aufheitern.
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
cheer
you
up
and
come
and
visit
you.
Ich
wollte
dir
eine
Freude
machen
und
dich
besuchen.
OpenSubtitles v2018
I
will
cheer
you
up
a
little
now,
all
right?
Ich
werde
dich
jetzt
etwas
aufrichten.
OpenSubtitles v2018
I'll
cheer
you
up.
Ich
werde
dich
zum
Lachen
bringen.
OpenSubtitles v2018
Is
there
something
I
can
do
to
cheer
you
up?
Gibt
es
etwas,
das
ICH
tun
kann,
um
Sie
aufzuheitern?
OpenSubtitles v2018
And,
plus,
Lawrence
was
always
the
one
who
could
cheer
Conner
up,
you
know.
Außerdem
war
Lawrence
immer
der,
der
Conner
aufheitern
konnte.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
well,
I've
got
something
that
might
cheer
you
up.
Nun,
ich
habe
etwas
das
dich
vielleicht
aufheitert.
OpenSubtitles v2018
Just
trying
to
cheer
you
up,
Blondie.
Ich
wollte
dich
nur
etwas
aufheitern,
Blondie.
OpenSubtitles v2018
That
it
might
cheer
you
up
a
little.
Das
es
Sie
ein
wenig
aufheitern
würde.
OpenSubtitles v2018
That
didn't
cheer
you
up,
did
it?
Das
hat
dich
nicht
aufgeheitert,
was?
OpenSubtitles v2018
I
think
I
know
what
would
cheer
you
up.
Ich
glaube,
ich
weiß,
was
dich
aufmuntern
könnte.
OpenSubtitles v2018
I'm
trying
to
say
I'm
sorry.
I'm
trying
to
cheer
you
up.
Ich
versuche,
mich
zu
entschuldigen,
dich
aufzumuntern.
OpenSubtitles v2018
Well,
maybe
this
will
cheer
you
up.
Nun,
vielleicht
muntert
dich
das
hier
auf.
OpenSubtitles v2018
Hey,
I
know
what
would
cheer
you
up.
Hey,
ich
weiß
was
dich
aufmuntern
würde.
OpenSubtitles v2018
Hey,
I
know
what
will
cheer
you
up.
Hey,
ich
weiß,
was
dich
wieder
aufmuntert.
OpenSubtitles v2018
Well,
you
know
what
might
cheer
you
up?
Hmm?
Weißt
du,
was
dich
aufheitern
könnte?
OpenSubtitles v2018
I
have
an
idea
of
what
might
cheer
you
up.
Ich
habe
eine
Idee
von
dem,
was
Sie
vielleicht
aufzumuntern.
OpenSubtitles v2018