Übersetzung für "Chase money" in Deutsch

Let's cut to the chase and talk money.
Lasst uns auf den Punkt kommen und über Geld sprechen.
OpenSubtitles v2018

My boss, Walter Chase, losing money at the roulette tables.
Mein Boss, Walter Chase, der sein Geld an Roulette-Tischen verlor.
OpenSubtitles v2018

Some chase after money, others want love or sex.
Manche wollen Geld verdienen, andere sehnen sich nach Liebe oder Sex.
ParaCrawl v7.1

The question is, who has to chase after the money.
Die Frage ist, wer dem Geld hinterherlaufen muss.
ParaCrawl v7.1

What if we chase the money to get to the bad guys?
Warum jagen wir nicht das Geld, um an die bösen Jungs zu kommen?
OpenSubtitles v2018

Get in your car, chase enemies, earn money and buy better cars.
Holen Sie sich in Ihrem Auto, jagen Gegner, Geld verdienen und bessere...
ParaCrawl v7.1

Easy also the temptation to chase after lust, money and power.
Einfach auch die Versuchung, der Wollust, dem Geld und der Macht hinterherzulaufen.
ParaCrawl v7.1

I used to chase money around Wall Street for 15 hours a day, but this here...
Ich habe früher 15 Stunden am Tag auf der Wall Street Geld herumgeschoben, aber das hier...
OpenSubtitles v2018

Do you know, I have the impression that I have been my whole life to chase money.
Weißt du, manchmal kommt es mir vor, ich wäre mein Leben lang dem Geld nachgelaufen.
OpenSubtitles v2018

The scourges of today’s time which make life on this wonderful planet almost unbearable, are: selfishness, greed, the chase for money, power and pleasure, the struggle of everyone against everyone.
Die Geißeln der heutigen Zeit, die uns das Leben auf diesem wunderbaren Planeten fast unerträglich machen, sind: Selbstsucht, Gier, die Jagd nach Geld, Macht und Genuss, der Kampf aller gegen alle.
ParaCrawl v7.1

It is obvious to everyone that, wherever there is a chase after money and a worldly competitive spirit is present, the true spirit of a pilgrimage is in danger.
Allen ist klar, dass dort, wo die Jagd nach Geld stattfindet und wo man den weltlichen Konkurrenzgeist einbringt, der wahre Pilgergeist in Gefahr ist.
ParaCrawl v7.1

As anyone who has studied the economics of the Internet knows, services chase money.
Jeder, der sich schon einmal mit der Ökonomie des Internets beschäftigt hat, weiß: Auch hier folgt das Angebot der Aussicht auf Geld.
ParaCrawl v7.1

In any case, care should be taken that the messages are not suffocated by materialism, a spirit of tourism, a chase after money and commercialism.
Auf alle Fälle sollte darauf geachtet werden, dass die Botschaft nicht durch Materialismus, den Geist des Tourismus, die Jagd nach dem Geld und Kommerzialisierung erstickt wird.
ParaCrawl v7.1

He stopped chasing money and chased women and made children instead.
Er hörte auf Geld zu jagen und gejagt Frauen und Kinder gemacht statt.
ParaCrawl v7.1

I tell them, stop chasing the money.
Ich erkläre ihnen daß, stoppen Sie, das Geld zu jagen.
ParaCrawl v7.1

Too much money chasing too few goods is the classic explanation for rising prices.
Denn die klassische Erklärung für steigende Preise lautet: Zu viel Geld jagt zu wenige Güter.
ParaCrawl v7.1

These will save you the headaches of chasing your money or even bad debts.
Dies erspart Ihnen die Kopfschmerzen von Ihrem Geld zu jagen oder sogar schlechte Schulden.
ParaCrawl v7.1

This is signalled by the announcement of a reference value for the growth of the money supply in a broad sense , inflation being seen as ultimately the result of too much money chasing a limited amount of goods and services .
Diese wird durch die Bekanntgabe eines Referenzwerts für das Geldmengenwachstum unterstrichen , wobei Inflation letztlich als das Ergebnis von zu viel Geld für eine begrenzte Menge von Waren und Dienstleistungen betrachtet wird .
ECB v1

Traditionally, “awash with liquidity” would suggest that the world’s central banks are expanding the money supply too much, causing too much money chasing too few goods.
Im herkömmlichen Sinne würde der Begriff „Liquidität im Überfluss“ nahe legen, dass die Zentralbanken weltweit die Geldmenge zu sehr anheben, sodass zu viel Geld da ist, um zu wenige Güter zu erwerben.
News-Commentary v14