Übersetzung für "Chart the course" in Deutsch

Ich will ihren Geisteszustand bestimmen, um so die beste Behandlungsweise festzulegen.

Die einzige Figur zeigt ein Flussdiagramm zur Veranschaulichung des erfindungsgemäßen Verfahrensablaufs.

Jetzt geht es darum, die Zukunft und unsere Wettbewerbsfähigkeit zu sichern.

Unter dem Dach von Chart wird der internationale Wachstumskurs mit großem Erfolg fortgesetzt.

Lassen Sie uns, anstatt hektisch den Felsen der Isolation aufzusuchen, gemeinsam den Kurs für unsere Zusammenarbeit festlegen.

Im September war ich in Dublin Gastgeber eines informellen Treffens der EU-Finanzminister und - Zentralbankdirektoren zur Überprüfung der Fortschritte und zur Planung des weiteren Verlaufs für den Europäischen Rat im Dezember in Dublin.

Meines Erachtens ist es für Europa wichtig, dass die Europäische Union auf der Suche nach ihrer Identität heute bereit ist, den Weg der Menschen aufzuzeigen, die sich für die Freiheit Europas eingesetzt haben.

Zentralbanken in Ländern, deren Währungen unter Druck stehen, könnten auch eine Abwertung zulassen und die Festlegung des Wechselkurses den Märkten überlassen, anstatt zu versuchen, eine vorgegebene Parität zu „verteidigen“.

Darüber hinaus zieht er Schlußfolgerungen aus dieser Analyse und legt die Leitlinien für die künftige Politik der EU in diesem Bereich fest.

Innerhalb jedes Bereichs werden operative Ziele formuliert, die den Kurs zur Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung in den nächsten fünf Jahren abstecken.

Innerhalb jedes Bereichs werden operative Ziele formuliert, die den Kurs zur Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung in den nächsten fünf Jahren abstecken.

Morgen werde ich zu einem Gipfeltreffen nach Zagreb reisen, um die Bilanz der bisherigen Fortschritte zu ziehen und den neuen Kurs festzulegen.

Es obliegt jedem Land, den Weg zu finden, der seiner Geographie, seiner Geschichte und den besonderen Eigenschaften seines Volkes gerecht wird.

Bei früherer Gelegenheit gratulierte ich dem Kommissionspräsidenten dazu, daß er einen Astrologen be auftragt hatte, das zukünftige Schicksal Europas zu skizzieren.

Dieser bedeutende Meilenstein war uns Anlass, darüber nachzudenken, was in diesen ersten zehn Jahren erreicht wurde, und den optimalen Weg für das weitere Vorgehen in der zukünftigen Zusammenarbeit mit unseren wichtigsten Ansprechpartnern zu skizzieren.

Dieser bedeutende Meilenstein war uns Anlass, darüber nachzudenken, was in diesen ersten zehn Jahren erreicht wurde, und den optimalen Weg für das weitere Vorgehen in der zukünWigen Zusammenarbeit mit unseren wichtigsten Ansprechpartnern zu skizzieren.

Die Konferenz wird führende Meinungsbildner in Industrie, Wissenschaft, Politik, Regierung und anderen Bereichen zusammenführen, um dazu beizutragen, den zukünftigen Kurs der Bioindustrie im euro­päischen Bereich festzulegen.

Auf Initiative der ASEAN wurde auf der Tagung ferner die Einsetzung einer Ad-hoc-Gruppe Hoher Beamter beschlossen, die den künftigen Kurs der Beziehungen EU-ASEAN abstecken sollte.

Wir haben es heute in der Hand, die richtigen Weichen für die Mobilität der Zukunft zu stellen und die offenen Fragen und Herausforderungen in einem kontinuierlichen Entwicklungsprozess anzugehen und zu lösen.