Übersetzung für "Channel frame" in Deutsch
They
carry
a
data
channel
in
the
frame.
Sie
führen
im
Rahmen
einen
Datenkanal.
EuroPat v2
In
a
further
fitting
step
the
frame
is
inserted
into
the
drain
channel
of
the
frame
body.
In
einem
weiteren
Montageschritt
wird
der
Rahmen
in
die
Ablaufrinne
des
Rahmenkörpers
eingesetzt.
EuroPat v2
Simultaneously
with
the
display
of
the
alarm-giving
signal
channel,
the
frame
repeating
memory
repeats
the
number
of
the
bed
at
which
the
alarm-giving
device
is
installed.
Gleichzeitig
mit
der
Darstellung
der
alarmgebenden
Signalspur
wird
vom
Bildwiederholungsspeicher
die
Nummer
des
Bettes
überspielt,
an
dem
das
alarmgebende
Gerät
steht.
EuroPat v2
Attachment
elements
are
on
the
market,
one
of
which
is
a
plastic
injection-molded
piece,
which
indicates
both
a
channel
and
a
frame
for
inserting
the
optical
wave
guide,
and
clamping
pins
which
can
be
pressed
into
vent
holes
on
the
cover
plate
of
the
module
carrier.
Solche
Zusatzelemente
sind
auf
dem
Markt,
eines
davon
ist
ein
Kunststoffspritzgußteil,
welches
eine
Rinne
und
einen
Rahmen
zum
Einlegen
von
LWL
aufweist
und
mit
Klemmstiften
in
Be-
und
Entlüftungslöcher
im
Deckblech
des
Baugruppenträgers
eindrückbar
sind.
EuroPat v2
To
this
end,
the
base
station
(for
example,
the
base
station
1
in
FIG.
1)
transmits
to
the
assigned
terminals
(for
example,
the
terminals
4
to
7)
control
data
via
a
downlink
broadcast
control
channel
during
a
frame
that
can
be
selected
at
random.
Hierzu
sendet
die
Basisstation
(z.B.
die
Basisstation
1
in
Fig.
1)
an
die
zugeordneten
Terminals
(z.B.
die
Terminals
4
bis
7)
über
einen
Downlink-Verteil-Steuerkanal
(downlink
broadcast
control
channel)
während
eines
frei
wählbaren
Rahmens
Steuerdaten.
EuroPat v2
After
joining
the
image
generated
by
the
interpolator
with
the
field
already
present
in
the
raster
image
buffer,
there
is
produced
per
channel
a
frame
consisting
of
two
fields
which
are
read
out
by
a
frame
grabber
with
4-fold
picture
frequency
and
made
available
for
reproduction
to
a
reproducing
monitor.
Nach
Zusammenfügung
des
von
dem
Interpolator
generierten
Bildes
mit
dem
bereits
in
dem
Vollbildspeicher
vorliegenden
Halbbild
entsteht
je
Kanal
ein
aus
zwei
Halbbildem
bestehendes
Teilbild,
die
von
einem
Framegrabber
mit
4-facher
Bildfrequenz
ausgelesen
und
einem
Wiedergabemonitor
zur
Wiedergabe
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
As
a
rule,
one
even
and
one
odd
field
(HB)
are
recorded
when
recording
only
one
field
each
per
frame
channel.
Bei
der
Aufzeichnung
von
nur
je
einem
Halbbild
pro
Teilbild-Kanal
wird
in
der
Regel
ein
gerades
und
ein
ungerades
Halbbild
(HB)
aufgezeichnet
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
base
station
(for
example,
the
base
station
1
in
FIG.
1)
sends
to
the
assigned
terminals
(for
example,
the
terminals
4
to
7)
control
data
via
a
downlink
broadcast
control
channel
during
a
frame
that
can
be
selected
at
random.
Hierzu
sendet
die
Basisstation
(z.B.
die
Basisstation
1
in
Fig.
1)
an
die
zugeordneten
Terminals
(z.B.
die
Terminals
4
bis
7)
über
einen
Downlink-Verteil-Steuerkanal
(downlink
broadcast
control
channel)
während
eines
frei
wählbaren
Rahmens
Steuerdaten.
EuroPat v2
For
closing
the
tape
guide
channel,
the
semicircular
frame
parts
must
be
moved
90°
in
opposite
directions
around
the
center
of
the
closed
frame
parts.
Die
halbkreisförmigen
Rahmenteile
müssen
zum
Schließen
des
Bandführungskanals
um
90°
um
den
Mittelpunkt
der
geschlossenen
Rahmenteile
in
entgegengesetzte
Richtungen
bewegt
werden.
EuroPat v2
For
opening
the
tape
guide
channel,
the
frame
parts
are
again
moved
90°
in
opposite
directions
around
the
center
of
the
closed
frame.
Zum
Öffnen
des
Bandführungskanals
werden
die
Rahmenteile
wiederum
um
90°
in
entgegengesetzte
Richtungen
um
den
Mittelpunkt
des
geschlossenen
Rahmens
herum
bewegt.
EuroPat v2
The
electrical
conductor
5
is
introduced
through
a
channel
entrance
8,
which
is
bent
into
an
annular
shape
and
is
designed
such
that
it
is
at
least
almost
closed,
of
the
contact
frame
4,
the
stripped
end
6
of
the
electrical
conductor
5
being
held
between
the
side
walls
of
the
channel-shaped
contact
frame
4
which
are
designed
as
leaf
springs
9
.
Der
elektrische
Leiter
5
wird
durch
einen
ringförmig
gebogenen,
zumindest
nahezu
geschlossen
ausgeführten
Kanaleingang
8
des
Kontaktrahmes
4
eingeführt,
wobei
das
abisolierte
Ende
6
des
elektrischen
Leiters
5
zwischen
den
als
Blattfedern
9
ausgebildeten
Seitenwänden
des
kanalförmigen
Kontaktrahmens
4,
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
spring
element
takes
the
form
of
at
least
one
leaf
spring
or
a
spring
leg,
so
that
in
the
preferred
design
of
the
contact
frame
in
the
manner
of
a
channel,
the
contact
frame
has
on
each
side
wall,
in
order
to
form
a
conductor
terminal
connection,
in
each
case
at
least
one
leaf
spring,
in
the
manner
of
a
tongue
stamped
from
a
flat
material,
which
is
bent
out
of
the
plane
of
the
flat
material,
in
such
a
way
that
the
free
end
of
the
leaf
spring
forms
a
clamping
edge
directed
toward
the
electrical
conductor.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Federelement
als
zumindest
eine
Blattfeder
oder
ein
Federschenkel
ausgebildet,
so
dass
in
der
bevorzugten
Ausbildung
des
Kontaktrahmens
in
Art
eines
Kanals
und
der
Kontaktrahmen
zur
Bildung
eines
Leiterklemmanschlusses
an
jeder
Seitenwand
jeweils
eine
Blattfeder
in
Art
einer
aus
einem
flachen
Metallteil
ausgestanzten
Zunge
aufweist,
welche
aus
der
Ebene
des
flachen
Metallteil
herausgebogen
ist,
derart,
dass
das
freie
Ende
der
Blattfeder
eine
gegen
den
elektrischen
Leiter
gerichtete
Klemmkante
bildet.
EuroPat v2