Übersetzung für "Channel error" in Deutsch
Of
course
there
is
also
a
channel
for
error
messages.
Natürlich
gibt
es
auch
eine
Kanal
für
Fehlermeldungen.
ParaCrawl v7.1
The
data
frame
transmitted
via
the
channel
A
is
error-free
after
two
iterations
at
the
time
instant
t
A2
.
Der
über
den
Kanal
A
übertragene
Datenrahmen
ist
nach
zwei
Iterationen
zum
Zeitpunkt
t
A2
fehlerfrei.
EuroPat v2
Alternatively,
it
would
also
be
possible
that
an
error
signal
is
applied
to
the
partial
circuit
82
which
is
switched
to
the
monitor
mode
of
operation
and
produces
there
at
the
corresponding
location
in
the
control
channel
an
error-control
bit
for
which
the
outgoing
line
of
the
second
interface
of
the
partial
circuit
82
would
have
to
be
connected.
Anderenfalls
wäre
es
auch
möglich,
daß
ein
Fehlersignal
der
Untereinheit
82,
die
in
den
Monitor-Betriebsmodus
geschaltet
ist,
zugeführt
wird
und
dort
an
der
entsprechenden
Stelle
im
Steuerkanal
ein
Fehler-Steuerbit
erzeugt,
wofür
dann
die
ausgehende
Leitung
der
zweiten
Schnittstelle
der
Unterteilanordnung
82
angeschlossen
sein
müßte.
EuroPat v2
However,
some
noise
in
the
channel
produces
error
events
in
the
signal
to
be
reproduced,
which
events
may
extend
over
a
plurality
of
adjacent
data
words.
Manche
Störungen
des
Kanals
verursachen
jedoch
in
dem
wiederzugebenen
signal
Fehlerstellen,
die
sich
noch
über
mehrere
benachbarte
Datenwörter
erstrecken
können.
EuroPat v2
This
saves
on
transmitting
an
error
count
over
the
transmission
section
because
no
position
is
provided
in
the
control
channel
for
such
error
count
information
in
the
frame
structure
of
the
transmitted
information.
Dies
erspart
die
Übertragung
eines
Fehlerzählerinhalts
über
die
Übertragungsstrecke,
da
in
der
dort
vorgesehenen
Rahmenstruktur
der
übertragenen
Informationen
keine
Stelle
im
Steuerkanal
für
eine
derartige
Fehlerzählerinformation
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
may
also
be
found
advantageous
to
transmit
the
clock
signal
of
the
clock
generators
of
the
modules
furnished
in
the
arrangement
shown
in
FIG.
5
to
a
clock
line
LT
which
is
commonly
associated
with
all
modules
likewise
to
a
channel
in
the
error
bus
matrix
system,
and
to
receive
it
from
there.
Zweckmäßig
kann
es
sich
auch
erweisen,
das
bei
der
Anordnung
gemäß
Figur
5
auf
eine
gemeinsam
allen
Modulen
zugeordnete
Taktleitung
LT
gegebene
Taktsignal
der
moduleigenen
Taktgeber
ebenfalls
auf
einen
Kanal
im
Fehlerbusmatrixsystem
auszusenden
und
von
dort
zu
empfangen.
EuroPat v2
If
a
DSP,
for
example,
is
used
to
decode
a
maximum
of
five
channels,
the
decoding
method
is
terminated
if
the
data
frame
transmitted
via
the
fifth
channel
is
also
error-free.
Wenn
ein
DSP
bspw.
zur
Dekodierung
von
maximal
fünf
Kanälen
herangezogen
wird,
wird
das
Dekodierungsverfahren
abgebrochen,
wenn
auch
der
über
den
fünften
Kanal
übertragene
Datenrahmen
fehlerfrei
ist.
EuroPat v2
If
the
data
frame
of
the
further
channel
contains
interference
beyond
a
very
small
extent,
the
remaining
iterations
are
with
high
probability
not
sufficient
for
decoding
the
data
frame
of
the
further
channel
until
error-free.
Wenn
der
Datenrahmen
des
weiteren
Kanals
über
einen
sehr
geringen
Umfang
hinaus
gestört
ist,
reichen
die
verbleibenden
Iterationen
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
nicht
für
eine
Dekodierung
des
Datenrahmens
des
weiteren
Kanals
bis
zur
Fehlerfreiheit
aus.
EuroPat v2
Following
three
iterations,
at
the
instant
in
time
t
B1,
the
decoded
signal
33
transmitted
in
the
data
frame
under
consideration
of
channel
B
is
error-free.
Im
Anschluß
an
drei
Iterationen
zum
Zeitpunkt
t
B1
ist
das
in
dem
betrachteten
Datenrahmen
des
Kanals
B
übertragene
dekodierte
Signal
33
fehlerfrei.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
decoded
signal
transmitted
via
the
channel
B
is
error-free
after
three
iterations
at
the
time
instant
t
B
.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
das
über
den
Kanal
B
übertragene
dekodierte
Signal
nach
drei
Iterationen
zum
Zeitpunkt
t
B
fehlerfrei.
EuroPat v2
The
data
frame
of
the
channel
A
is
error-free
after
two
further
iterations,
that
is
to
say
after
five
iterations
in
total,
at
the
time
instant
t
A1
.
Der
Datenrahmen
des
Kanals
A
ist
nach
zwei
weiteren
Iterationen,
insgesamt
also
nach
fünf
Iterationen,
zum
Zeitpunkt
t
A1
fehlerfrei.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
received
signal
21
is
transmitted
via
channel
B
with
the
best
quality
factor
and
the
decoding
method
begins
with
channel
B.
After
three
iterations
B
1
to
B
3,
the
data
frame
transmitted
via
the
channel
B
is
error
free
at
the
time
instant
t
B
.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
wird
das
Empfangssignal
21
über
den
Kanal
B
mit
der
besten
Güte
übertragen,
und
das
Dekodierungsverfahren
beginnt
bei
dem
Kanal
B.
Nach
drei
Iterationen
B1
bis
B3
ist
der
über
den
Kanal
B
übertragene
Datenrahmen
zum
Zeitpunkt
t
B
fehlerfrei.
EuroPat v2
By
contrast,
it
is
the
object
of
the
invention
to
improve
a
method
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
so
that
for
future
data
services
which
are
further
developed
from
the
teletext
service
and
transmitted
together
with
television
or
sound
radio
signals
or
else
independently
in
a
dedicated
channel,
error-free,
simple
programming
of
data
decoders
is
achieved
for
the
purpose
of
recording
desired
data
programs,
and
a
corresponding
signalling
of
the
data
programs
currently
running
is
achieved.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
gegenüber
darin,
ein
Verfahren
der
eingangs
erwähnten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
für
zukünftige
Datendienste,
die
aus
dem
Teletextdienst
weiterentwickelt
und
zusammen
mit
Fernseh-
oder
Hörfunksignalen
oder
auch
eigenständig
in
einem
eigenen
Kanal
übertragen
werden,
eine
fehlerfreie,
einfache
Programmierung
von
Datendekodern
zur
Aufnahme
von
gewünschten
Datenprogrammen
und
eine
entsprechende
Signalisierung
der
gerade
laufenden
Datenprogramme
erreicht
wird.
EuroPat v2
At
Embedded
World
2014
GOEPEL
electronic
announces
the
introduction
of
new
features
for
parallel
Multi-Channel
Bit
Error
Rate
Tests
(BERT)
for
its
IP-based
ChipVORX®
technology.
Anläßlich
der
Embedded
World
2014
gibt
GÖPEL
electronic
die
Markteinführung
neuer
Funktionen
zum
parallelen
Multi-Channel
Bit
Error
Rate
Test
(BERT)
auf
Basis
seiner
IP-basierenden
ChipVORX®-Technologie
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Jena/Nuremberg
-
At
Embedded
World
2014
GOEPEL
electronic,
world’s
leading
provider
of
JTAG/
Boundary
Scan
solutions
IEEE1149.x,
announces
the
introduction
of
new
features
for
parallel
Multi-Channel
Bit
Error
Rate
Tests
(BERT)
for
its
IP-based
ChipVORX®
technology.
Jena/Nürnberg
-
Anläßlich
der
Embedded
World
2014
gibt
GÖPEL
electronic,
weltweit
führender
Hersteller
von
JTAG/Boundary-Scan-Lösungen
gemäß
IEEE1149.x,
die
Markteinführung
neuer
Funktionen
zum
parallelen
Multi-Channel
Bit
Error
Rate
Test
(BERT)
auf
Basis
seiner
IP-basierenden
ChipVORX®-Technologie
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example
the
side
channel
generated
by
the
redundancy
encoder
22,
which
is
per
se
already
more
error-resistant
due
to
the
greater
redundancy,
may
additionally
be
subjected
to
a
mapping
rule
in
the
mapper
which
is
more
robust
than
another
mapping
rule
with
which
the
main
channel
may
be
provided,
wherein
additionally
in
the
modulator
for
the
side
channel
a
more
error-resistant
modulation
method
may
be
used
than
for
the
main
channel.
So
kann
beispielsweise
der
von
dem
Redundanz-Codierer
22
erzeugte
Nebenkanal,
der
per
se
schon
Fehler-resistenter
aufgrund
der
größeren
Redundanz
ist,
zusätzlich
im
Mapper
einer
Mapping-Regel
unterzogen
werden,
die
robuster
als
eine
andere
Mapping-Regel
ist,
mit
der
der
Hauptkanal
beaufschlagt
werden
kann,
wobei
zusätzlich
noch
im
Modulierer
für
den
Nebenkanal
ein
fehlerresistenteres
Modulationsverfahren
eingesetzt
werden
kann,
als
für
den
Hauptkanal.
EuroPat v2