Übersetzung für "Central fund" in Deutsch
Under
no
circumstances
can
I
agree
to
a
central
compensation
fund
at
an
EU
level.
Keinesfalls
kann
ich
einem
zentralen
Ausgleichsfonds
auf
EU-Ebene
zustimmen.
Europarl v8
Fines
paid
will
provide
revenue
for
the
central
fund
of
the
Permanent
Crisis
Mechanism.
Die
gezahlten
Geldbußen
gelten
als
Einnahmen
des
Fonds
des
Ständigen
Krisenmechanismus.
Europarl v8
Why
not
have
one
central
fund
which
deals
with
these
emergencies?
Warum
nicht
einen
zentralen
Fonds
einrichten,
der
sich
dieser
Notsituationen
annimmt?
Europarl v8
Financing
is
from
a
central
fund.
Finanzierung
erfolgt
aus
einem
zentralen
Fonds.
EUbookshop v2
The
municipalities
also
receive
money
from
the
central
municipal
fund.
Gleichzeitig
erhalten
sie
Mittel
aus
dem
zentralen
Gemeindefonds.
EUbookshop v2
The
Federal
Government
also
contributes
to
the
United
Nations
Central
Emergency
Response
Fund.
Außerdem
zahlte
die
Bundesregierung
in
den
Gemeinsamen
Nothilfefonds
der
Vereinten
Nationen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
United
Nations'
Central
Emergency
Response
Fund
has
provided
15
million
dollars
for
aid
measures.
Der
zentrale
Nothilfefonds
der
Vereinten
Nationen
hat
15
Mio.
US-Dollar
für
Hilfsmaßnahmen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
contribution
rate
for
the
Central
Provident
Fund
is
now
34.5%
for
people
with
higher
incomes.
Der
Beitragssatz
für
den
Central
Provident
Fund
beträgt
zurzeit
34,5
%
für
Personen
mit
höherem
Einkommen.
News-Commentary v14
A
Central
Nuclear
Fund
has
been
set
up
to
finance
waste
management
and
decommissioning
at
the
Paks
site.
Zur
Finanzierung
der
Abfallentsorgung
und
der
Stilllegung
der
Paks-Anlage
wurde
ein
zentraler
Nuklearfonds
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
The
Central
Research
Fund
(ZF)
of
the
University
of
Bremen
supports
research
at
all
career
stages.
Die
Zentrale
Forschungsförderung
(ZF)
der
Universität
Bremen
unterstützt
die
Forschung
auf
allen
Karrierestufen.
ParaCrawl v7.1
The
Sigiriya
5th
century
Water
Gardens
were
restored
by
the
UNESCO
Central
Cultural
Fund.
Die
Sigiriya
5th
Jahrhundert
Water
Gardens
wurden
von
der
UNESCO
Central
Cultural
Fund
restauriert.
ParaCrawl v7.1
Financially,
the
conference
cannot
depend
only
on
central
fund-raising
from
the
office
and
the
fund-raising
group.
Finanziell
kann
die
Konferenz
nicht
nur
von
zentralen
Geldern
vom
Büro
und
der
Spendengruppe
abhängen.
ParaCrawl v7.1
I
support,
too,
the
idea
of
the
Central
Emergency
Response
Fund,
because
disasters
always
require
speedy
intervention.
Ich
unterstütze
auch
die
Idee
des
zentralen
Nothilfefonds,
weil
es
bei
Naturkatastrophen
stets
auf
rasches
Handeln
ankommt.
Europarl v8
We
should
examine
whether
the
existing
Central
Emergency
Revolving
Fund
should
be
upgraded
or
a
new
funding
mechanism
should
be
established.
Wir
sollten
prüfen,
ob
der
bestehende
Zentrale
revolvierende
Nothilfefonds
aufgewertet
oder
ein
neuer
Fondsmechanismus
geschaffen
werden
sollte.
MultiUN v1
The
Office
for
the
Coordination
of
Humanitarian
Affairs
was
instrumental
in
the
significant
increase
of
resources
available
through
an
enlarged
Central
Emergency
Response
Fund
and
its
new
grant
component.
Das
Amt
für
die
Koordinierung
humanitärer
Angelegenheiten
trug
maßgeblich
zur
beträchtlichen
Aufstockung
der
Ressourcen
bei,
die
über
den
erweiterten
Zentralen
Fonds
für
die
Reaktion
auf
Notsituationen
und
seine
neue
Zuschusskomponente
verfügbar
sind.
MultiUN v1
The
audit
of
the
Central
Emergency
Response
Fund
(AN2005/590/04),
conducted
on
the
eve
of
the
General
Assembly
decision
to
significantly
enlarge
the
Fund,
disclosed
that
the
total
time
from
a
request
for
funds
to
their
actual
release
took
too
long
(in
some
cases,
up
to
45
days),
which
cannot
be
considered
suitable
in
emergency
situations.
Bei
der
Prüfung
des
Zentralen
Fonds
für
die
Reaktion
auf
Notsituationen
(AN2005/590/04),
die
im
Vorfeld
des
Beschlusses
der
Generalversammlung
über
eine
beträchtliche
Erweiterung
des
Fonds
stattfand,
zeigte
sich,
dass
zwischen
der
Beantragung
von
Finanzmitteln
und
ihrer
tatsächlichen
Freigabe
zu
viel
Zeit
verging
(in
einigen
Fällen
bis
zu
45 Tage),
was
in
Notsituationen
nicht
als
akzeptabel
angesehen
werden
kann.
MultiUN v1
The
recently
established
Central
Emergency
Response
Fund
has
facilitated
faster,
more
effective
responses,
but
current
funding
(US$
262
million)
is
only
halfway
to
the
funding
target.
Der
vor
kurzem
eingerichtete
Zentrale
Fonds
für
die
Reaktion
auf
Notsituationen
ermöglicht
ein
rascheres
und
wirksameres
Tätigwerden,
aber
seine
gegenwärtige
Mittelausstattung
(262
Millionen
Dollar)
entspricht
erst
der
Hälfte
des
angestrebten
Finanzierungsziels.
MultiUN v1