Übersetzung für "Central bank funding" in Deutsch

The European Central Bank froze its funding for the Greek banks.
Die Europäische Zentralbank fror die Liquiditätshilfen für die griechischen Banken ein.
ParaCrawl v7.1
This will contribute to reinforcing their capital and liquidity positions and reduce their reliance on wholesale and central bank funding.
Damit wird sich ihre Eigenkapital- und Liquiditätslage verbessern und ihre Abhängigkeit von Interbanken- und Zentralbankkrediten verringern.
TildeMODEL v2018
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;
Die Finanzierungs- und Kapitalpläne inländischer Banken, die auf Finanzierungen der Zentralbank angewiesen sind oder staatliche Beihilfen erhalten, spiegeln die geplante Verringerung des Fremdkapitalanteils im Bankensektor realistisch wider und verringern die Abhängigkeit von der Kreditaufnahme bei den Zentralbanken unter Vermeidung von Notverkäufen von Vermögenswerten und einer Kreditklemme;
DGT v2019
Should the Commission plan any changes to the current framework, the EESC would urge it to consider the risk element the new participants (i.e. payment institutions and e-money institutions) could bring to the existing payment systems (infrastructures), bearing in mind for instance that they have no access to central bank funding.
Falls die Kommission Änderungen dieses Rechtsrahmens vorschlägt, ersucht der EWSA sie eindringlich darum, die von diesen neuen Teilnehmern (Zahlungs- und E-Geld-Institute) ausgehenden Risiken für die bestehenden Zahlungssysteme (Infrastruktur) zu berücksichtigen, u.a. weil diese Teilnehmer keinen Zugang zu Finanzmitteln der Zentralbanken haben.
TildeMODEL v2018
Further State aid would be needed in the form of capital injections, persistent Central Bank funding and a comprehensive structure of State guarantees over the lifetime of the two Banks.
Dazu würde es weiterer staatlicher Beihilfen in Form von Kapitalspritzen, einer fortwährenden Finanzierung durch die Zentralbank und einer umfassenden Struktur von staatlichen Garantien über die gesamte Lebensdauer der beiden Banken bedürfen.
DGT v2019
By 1 July 2014, EBA shall report to the Commission on credit institutions' use of and benefits from ESCB central banks longer-term refinancing operations and similar central bank funding support measures.
Die EBA erstattet der Kommission bis zum 1. Juli 2014 Bericht darüber, inwieweit Kreditinstitute längerfristige Refinanzierungsgeschäfte der Zentralbanken des ESZB und ähnliche Unterstützungsmaßnahmen in Form von Zentralbankfinanzierung nutzen und welche Vorteile daraus gezogen werden.
DGT v2019
The medium-term funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving state aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central banks, while avoiding asset fire sales and a credit crunch.
Die mittelfristigen Finanzierungs- und Kapitalpläne inländischer Banken, die auf Finanzierungen der Zentralbank angewiesen sind oder staatliche Beihilfen erhalten, spiegelt die geplante Verringerung des Fremdkapitalanteils im Bankensektor realistisch wider und verringert die Abhängigkeit von der Kreditaufnahme bei den Zentralbanken unter Vermeidung von Notverkäufen von Vermögenswerten und einer Kreditklemme.
DGT v2019
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector and the gradual easing of restrictive measures, and shall reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire-sales and a credit crunch;
Die Finanzierungs- und Kapitalpläne inländischer Banken, die auf Finanzierungen der Zentralbank angewiesen sind oder staatliche Beihilfen erhalten, spiegeln die geplante Verringerung des Fremdkapitalanteils im Bankensektor und die schrittweise Lockerung der restriktiven Maßnahmen realistisch wider und verringern die Abhängigkeit von der Kreditaufnahme bei den Zentralbanken unter Vermeidung von Notverkäufen von Vermögenswerten und einer Kreditklemme;
DGT v2019
The medium-term funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid should realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central banks, while avoiding asset fire sales and a credit crunch.
Die mittelfristigen Finanzierungs- und Kapitalpläne inländischer Banken, die auf Finanzierungen der Zentralbank angewiesen sind oder staatliche Beihilfen erhalten, sollten die geplante Verringerung des Fremdkapitalanteils im Bankensektor realistisch widerspiegeln und die Abhängigkeit von der Kreditaufnahme bei den Zentralbanken unter Vermeidung von Notverkäufen von Vermögenswerten und einer Kreditklemme verringern.
DGT v2019
In particular, in most of the countries of the euro area periphery, balance sheets shrinking because of private sector deleveraging, rising non-performing loans and the return to market funding, have led banks to decrease their reliance on central bank funding.
In den meisten Ländern an der Peripherie des Euro-Währungsgebiets haben die durch den Verschuldungsabbau im privaten Sektor schrumpfenden Bilanzen, die zunehmende Zahl notleidender Kredite und die Rückkehr zur Marktfinanzierung die Banken dazu veranlasst, in geringerem Maße auf Zentralbankfinanzierung zurückzugreifen.
TildeMODEL v2018
This will contribute to reinforcing its capital and liquidity positions and reduce its reliance on wholesale and central bank funding.
Dies wird zu einer Verbesserung ihrer Kapitalbasis und Liquidität beitragen und ihre Abhängigkeit von Interbanken- und Zentralbankkrediten verringern.
TildeMODEL v2018
It covers the expected losses on the loan book and the costs of the deleveraging process necessary to shrink the banks to a sustainable size and reduce their reliance on Central Bank funding.
Sie bezog sich auf die erwarteten Verluste im Kreditgeschäft und die Kosten des Abbaus der Fremdverschuldung, der erforderlich ist, um die Banken so weit zu verkleinern, dass sie rentabel sind, und ihre Abhängigkeit von Zentralbankmitteln zu verringern.
TildeMODEL v2018
The interaction between liquidity regulation and monetary policy operations is expected to be significant and complex and it is therefore important to ensure that regulation does not lead to unintended consequences with regard to recourse to central bank funding and related financial markets.
Es ist zu erwarten, dass die Interaktion zwischen der Liquiditätsregulierung und den geldpolitischen Geschäften erheblich und komplex sein wird und aus diesem Grund ist es wichtig sicherzustellen, dass die Regulierung keine unbeabsichtigten Folgen in Bezug auf die Inanspruchnahme von Zentralbankkrediten und die damit zusammenhängenden Finanzmärkte hat.
ParaCrawl v7.1
Much of the infrastructure in Portugal is still heavily reliant on European Central Bank funding .
Ein Großteil der Infrastruktur in Portugal ist immer noch stark auf die Finanzierung durch die Europäische Zentralbank angewiesen .
ParaCrawl v7.1
Sovereign debt problems can affect banks in various ways, ranging from direct losses on sovereign holdings and lower collateral values for wholesale and central bank funding, to the reduced benefits that banks derive from government guarantees, including lower bank ratings.
Die Staatsverschuldung kann sich auf verschiedene Art und Weise auf Banken auswirken - von direkten Verlusten aus Staatsanleihe-positionen und tieferen Besicherungswerten für Kapitalmarkt- und Zentralbank- finanzierungen bis zu geringeren Vorteilen, die Banken aus staatlichen Garantien ziehen, einschließlich tieferer Bankenratings.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bank funding a central bank central banking the central bank
fund of funds funds of funds central fund bank to bank
bank funds central bank funding