Übersetzung für "Cautioned against" in Deutsch

Have I not cautioned you against the use of cosmetics?
Ich hatte Sie vor der Verwendung von Kosmetika gewarnt.
OpenSubtitles v2018
All the doctors I spoke to cautioned against taking these drugs together.
Alle Ärzte, mit denen ich sprach, warnten vor einer gemeinsamen Einnahme.
ParaCrawl v7.1
The bold trick thief, whom we have cautioned against last week, is caught.
Der dreiste Trickdieb, vor dem wir letzte Woche warnten, ist gefasst.
ParaCrawl v7.1
Investors are cautioned against attributing undue certainty to forward looking statements.
Investoren werden davor gewarnt, sich nicht auf vorausblickende Aussagen zu verlassen.
ParaCrawl v7.1
Ulrike Rabmer Koller cautioned against only demonising globalisation.
Ulrike Rabmer Koller warnte davor, die Globalisierung nur zu verteufeln.
ParaCrawl v7.1
Buddha Shakyamuni cautioned his disciples against adopting such a mistaken attitude:
Buddha Shakyamuni warnte seine Schüler davor, solch eine fehlerhafte Haltung einzunehmen:
ParaCrawl v7.1
Investors are cautioned against attributing undue certainty to forward-looking statements.
Investoren werden davor gewarnt, sich auf zukunftsgerichtete Aussagen zu verlassen.
ParaCrawl v7.1
Even the US President's advisors have cautioned against environmental release.
Selbst der Berater des US-Präsidenten hat aus Umwelt-Rücksicht vor der Freigabe verwarnt.
ParaCrawl v7.1
Even the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate has cautioned against underestimating this.
Sogar die Schweizer Atomaufsicht ENSI warnt inzwischen davor, dies zu unterschätzen.
ParaCrawl v7.1
The KKE cautioned against strikes, but angry workers began to mobilize.
Die KKE warnte vor Streiks, doch wütende Arbeiter begannen mit der Mobilisierung.
ParaCrawl v7.1
The Ifo Institute has cautioned against a Brexit.
Das ifo Institut hat vor einem Brexit gewarnt.
ParaCrawl v7.1
The judge cautioned her against continuing that practice.
Der Richter warnte sie gegen die Fortsetzung que Praxis.
ParaCrawl v7.1
Some Greeks allowed sexual indulgence but others cautioned against sexual excess.
Einige Griechen ließen sexuelles Genießen zu, doch andere warnten vor sexuellem Exzess.
ParaCrawl v7.1
Patients treated with siponimod should be cautioned against exposure to sunlight without protection.
Patienten, die mit Siponimod behandelt werden, sollten vor ungeschützter Exposition gegenüber Sonnenlicht gewarnt werden.
ELRC_2682 v1
The Committee cautioned against the presence of private guards on board ship becoming the norm.
Der Ausschuss warnt aber davor, dass die Anwesenheit privater Sicherheitskräfte an Bord zur Regel wird.
TildeMODEL v2018
The coordinators of the Committee on Civil Liberties of the European Parliament cautioned against any lowering of standards.
Die Koordinatoren des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten des Europäischen Parlaments warnten vor einer Abschwächung der Normen.
TildeMODEL v2018
Readers are cautioned against making any decisions based on this publication alone.
Die Leser werden darauf hingewiesen, gegen alle Entscheidungen auf der Grundlage dieser Veröffentlichung allein.
ParaCrawl v7.1
Gottstein cautioned against a further concentration of power, for example among seed producers or manufacturers of agricultural equipment for instance.
Gottstein warnte vor einer weiteren Machtkonzentration, beispielsweise bei Saatgutherstellern oder in der Landtechnik.
ParaCrawl v7.1
Paul saw this as a visible sign of spirit but cautioned against being unduly proud of such gifts.
Paul sah dies als sichtbares Zeichen des Geistes aber warnte vor unangemessenes stolz auf solche Geschenke.
ParaCrawl v7.1
At the same time Ministers cautioned against the fund becoming an empty shell.
Gleichzeitig warnten die Minister davor,den Fond zu einem inhaltslosen Gebilde werden zu lassen.
ParaCrawl v7.1
It seems to me, however, that the Commission must be cautioned against any attempt to downgrade our social security schemes in the name of so-called European harmonization.
Meines Erachtens muß die Kommission jedoch vor jeglichem Versuch gewarnt werden, unsere Sozialschutzsysteme im Namen einer angeblichen Harmonisierung auf europäischer Ebene nach unten zu nivellieren.
Europarl v8
Would a general rule that cautioned against the dual use of the solidarity fund with measures already funded by any other instrument not suffice?
Genügt denn nicht eine allgemeine Vorschrift, die vor der doppelten Verwendung des Solidaritätsfonds mit Maßnahmen schützt, die bereits aus einem anderen Instrument finanziert werden?
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

to caution are cautioned we caution caution against
cautioned against with caution caution caution with
cautioning be cautioned