Übersetzung für "Cause in law" in Deutsch

A right of retention with regard to confidential documents, regardless for what cause in law, shall be explicitly excluded.

This support has strengthened our people’s confidence in the justice of our cause and in international law.

The retention of title also remains if several demands of the vendor have been accepted in a current invoice and we are entitled to get the special payment balance request concerning the current invoice, regardless of the cause in law.

Until the fulfilment of all claims (including any balance claims from account current) which Contractor is entitled to for any cause in law against Customer now or in future, the Contractor shall be granted the following securities which he will release on demand at his discretion as far as their value sustainable exceeds the claims by more than 10%.

The customer's claims for damages, irrespective of their cause in law, in particular claims for compensation of consequential damage, shall be excluded, unless such damage can be proven to have been caused by intent or gross negligence on our part.

BT BED shall also be entitled to offset any receivables owed to it by the Customer, for whatever the cause in law, against any receivables owed to the Customer by companies in which BVV Bahntechnik GmbH (Holding) has a direct or indirect majority interest.

The claim to commission is not affected if the signed contract is being cancelled or lapses due to rescission or any other cause in law.

In the event of culpable breaches of the RoHS conformity requirements being found, the Supplier shall explicitly indemnify us from any external liability and responsibility to third parties regardless of what cause in law, and — in the event of a breach — shall bear any losses accruing to us herefrom.

Our liability, irrespective of its cause in law, shall be limited to intent, gross negligence, and to slight negligence in the event that an essential contractual obligation has been breached by ourselves or our vicarious agents.

Until fulfillment of all demands, including all demands for balance from current accounts, that the supplier for each cause in law against the customer is now or in the future entitled, the following collateral will be granted to the supplier, which he will release as he chooses, as long as its value exceeds the sustained demands by more than 10 %.

For goods in which we have (joint) title, the Customer hereby assigns to us by way of security all claims arising from resale of the objects of Delivery to third parties or from any other cause in law in the sum of the invoice value of the object of Delivery.

For goods in which we have (joint) title, you hereby assign to us by way of security all claims arising from resale of the items delivered to third parties or from any other cause in law in the sum of the invoice value of the corresponding item.

In the event of intention or gross negligence on our part, or on the part of our legal representatives and executives, regardless of the cause in law whatsoever, we shall be liable according to the statutory provisions unless no further restrictions result from the following provisions.

We are only liable, no matter on the basis of which cause in law, for deliberate or negligent actions respectively nonfeasance, unless imperative legal regulations obligate us otherwise.

8.2The provision in section 8.1 shall apply to all claims for damage, irrespective of their cause in law, as well as to claims for compensation for futile expenses.

The above provisions shall apply to any claims for damages, for whatever cause in law, in particular on account of defects, the violation of obligations under the contractual relationship or illicit act.

Purchaser's claims for compensation of expenses arisen due to damage (hereinafter referred to as Claims for Damages), regardless of the relevant cause in law, in particular Claims for Damages resulting from tortius act and from violation of obligations concerning debt, shall be excluded.

As far as there is nothing else add up below, advanced pretensions from the orderer are barred – whatever there are other cause in law.

The seller is granted the following security until such time as all debts have been discharged (including all balance claims resulting from accounts debt due) which the seller has against the purchaser either now or in the future, irrespective of the cause in law: The products remain the property of the seller, processing or conversion are at all times carried out for the seller in its capacity as manufacturer, this placing it under no obligation whatsoever.

I previously described how malarial fever caused in-laws to lose patience with each other.

These policies have not solved and cannot solve the unemployment problem, nor do they establish rights to safeguard the right to full/stable employment, because the real causes lie in the laws by which capitalism itself moves and operates.

The customers claims for compensation for damage, (e.g. for failure to perform, negligence in contracting, breach of contractual secondary obligations, consequential harm caused by a defect, damages in tort and other causes in law) are excluded.