Übersetzung für "Catch the flight" in Deutsch
We
need
to
catch
the
next
flight
to
D.C.
Wir
müssen
den
nächsten
Flug
nach
Washington
nehmen.
OpenSubtitles v2018
I
Could
Catch
The
First
Flight
Out
In
The
Morning.
Ich
könnte
den
ersten
Flug
nehmen.
OpenSubtitles v2018
I
bet
you
could
catch
the
last
flight
to
Cabo.
Ich
wette,
du
kannst
den
letzten
Flug
nach
Cabo
erwischen.
OpenSubtitles v2018
Afterwards
you
are
taken
to
the
airport
in
order
to
catch
the
flight
to
the
continent.
Danach
fahren
Sie
zum
Flughafen,
um
den
Flug
zum
Festland
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Return
to
Baltra
in
order
to
catch
the
flight
to
the
continent.
Rückkehr
nach
Baltra,
um
den
Flug
zum
Festland
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Day
05.-
Return
to
Baltra
in
order
to
catch
the
flight
to
the
continent.
Rückkehr
nach
Baltra,
um
den
Flug
zum
Festland
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
what
it
takes
to
catch
the
last
flight
to
safety?
Kannst
Du
Eldrin
helfen,
sie
zu
finden,
bevor
die
Königin
zurückkehrt?
ParaCrawl v7.1
You
need
to
be
at
JFK
in
an
hour
to
catch
the
last
commuter
flight
out...
to
make
his
morning
connecting
flight.
Du
musst
in
einer
Stunde
den
Anschlussflug
am
JFK
kriegen...
um
seinen
Morgenflug
zu
schaffen.
OpenSubtitles v2018
I'll
catch
the
next
flight.
Ich
nehme
den
nächsten
Flug.
OpenSubtitles v2018
So
tomorrow
I
catch
the
first
flight
to
Vancouver
to
meet
the
Lyndon
guys.
Dann
fliege
ich
morgen
nach
Vancouver,
um
die
Leute
von
Lyndon
zu
treffen.
OpenSubtitles v2018
No,
I
gotta
get
to
the
airport
to
catch
the
1st
flight
to
Newark.
Nein,
ich
muss
zum
Flughafen,
um
den
ersten
Flug
nach
Newark
zu
erwischen.
OpenSubtitles v2018
Morning
transfer
to
airport
to
catch
the
flight.
Am
Morgen
fahren
Sie
zum
Flughafen,
um
Ihren
Flug
nach
Hause
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
morning
have
an
early
breakfast
and
then
fly
back
to
Entebbe
to
catch
up
with
the
flight
back
home.
Früh
morgens
frühstücken
und
dann
zurück
nach
Entebbe
fliegen,
um
den
Rückflug
nach
Hause
nachzuholen.
CCAligned v1
On
the
final
day,
drive
to
the
airport
to
catch
the
international
flight.
Am
letzten
Tag
fahren
Sie
zum
Flughafen,
um
den
internationalen
Flug
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
We
transfer
you
to
the
airport
from
where
you
catch
the
returning
flight
to
your
hometown.
Wir
bringen
Sie
zum
Flughafen,
von
wo
aus
Sie
den
Rückflug
in
Ihre
Heimatstadt
machen.
ParaCrawl v7.1
In
Frankfurt
we
had
1
hour
and
50
minutes
to
catch
the
flight
to
Kona.
Wir
hatten
in
Frankfurt
1:50h
Zeit,
um
den
Flug
nach
Kona
zu
erwischen.
ParaCrawl v7.1
Being
unable
to
catch
the
early
flight
from
Vienna,
due
to
my
own
travel
schedule,
I
was
obliged
to
fly
from
Vienna
to
Frankfurt
and
from
Frankfurt
on
to
Ljubljana,
the
train
journey
being
so
lengthy
that
I
would
have
missed
my
evening
rendez-vous
in
Ljubljana
on
Sunday
evening.
Weil
ich
aus
terminlichen
Gründen
die
Frühmaschine
aus
Wien
nicht
nehmen
konnte,
mußte
ich
von
Wien
nach
Frankfurt
und
von
Frankfurt
nach
Laibach
fliegen,
denn
die
bestehende
Zugverbindung
ist
derart
langwierig,
daß
ich
den
Abendtermin
am
Sonntag
in
Ljubljana,
also
in
Laibach
versäumt
hätte.
Europarl v8
This
would
mean
that
I
could
catch
the
6
p.m.
flight,
assuming
of
course
it
still
exists,
to
City
Airport.
So
könnte
ich
meinen
Flug
zum
City
Airport
um
18.00
Uhr
bekommen,
vorausgesetzt
natürlich,
es
gibt
ihn
noch.
Europarl v8
Well...
Now,
if
he
left
the
club
at
one,
he
could
catch
the
three
o'clock
flight.
Um
eins
ging
er
aus
dem
Club,
dann
hätte
er
den
Flug
um
drei
schaffen
können.
OpenSubtitles v2018
I
begged
her
to
stay
and
say
good-bye,
But
she
said
that
they
could
still
catch
the
flight.
Ich
flehte
sie
an,
zu
bleiben
und
"Auf
Wiedersehen"
zu
sagen,
aber
sie
sagte,
sie
könnten
noch
den
Flug
erwischen.
OpenSubtitles v2018
And
there
he
is,
now
resting
in
a
holy
shrine
and
submitting
to
official
honors
and
public
worship,
till
time
will
come
to
catch
the
flight
back
to
China:
the
sacred
tooth
of
Sakyamuni,
the
Buddha.
Und
dort
weilt
er
nun,
pflegt
in
einem
heiligen
Schrein
der
Ruhe
und
läßt
offizielle
Ehrungen
und
die
Anbetung
des
Volkes
über
sich
ergehen,
bis
die
Zeit
kommt,
nach
China
zurückzufliegen:
der
heilige
Zahn
des
Sakyamuni.
ParaCrawl v7.1
But,
the
programme
was
delayed
to
such
an
extent
that
I
had
to
leave
the
venue
before
the
singing
of
the
Marseillaise,
so
I
could
catch
the
last
flight
back
to
Germany...
Das
Programm
verzögerte
sich
jedoch
so
massiv,
dass
ich
vor
dem
Singen
der
Marseillaise
den
Veranstaltungsort
bereits
verlassen
musste,
um
den
letzten
Flug
nach
Deutschland
noch
zu
erreichen...
ParaCrawl v7.1