Übersetzung für "Catch some sleep" in Deutsch

I guess I'm gonna catch up on some sleep.
Ich gehe ein bisschen Schlaf nachholen.
OpenSubtitles v2018

It was a long and exhausting time and they had to catch up some sleep.
Es war eine lange und anstrengende Zeit und dementsprechend hatten sie Schlaf nachzuholen.
ParaCrawl v7.1

I need to catch up on some sleep.
Ich muss etwas Schlaf nachholen.
Tatoeba v2021-03-10

Minli returns to their village, Village of the Moon Rain, to catch some sleep.
Minli kehrt in ihr Dorf zurück, Dorf des Mondes Regen, um etwas zu schlafen.
ParaCrawl v7.1

These rooms feature King bed options for a perfect place to catch up on some sleep.
Diese Zimmer verfügen über King Bed Optionen für einen perfekten Ort, um etwas Schlaf nachzuholen.
ParaCrawl v7.1

So if you’re looking to catch some sleep, cast your line towards some fresh salmon.
Wenn Sie also nach etwas Schlaf suchen, wenden Sie sich an etwas frischen Lachs.
ParaCrawl v7.1

I had to catch up on some sleep.
Ich wollte Schlaf nachholen.
OpenSubtitles v2018

For the next few hours we all try to find a way to catch some of sleep, not an easy thing to do on the wooden floor or in the wicker chairs.
Während der nächsten Stunden versuchen wir alle, noch ein wenig Schlaf zu bekommen, aber dies ist auf dem Holzfußboden oder in den Strandkörben nicht so einfach.
ParaCrawl v7.1

Shinji had tried to catch some sleep himself while he sat next to Asuka's bed, but the anxiousness about the upcoming day barely let him doze off for more than a few minutes at a time.
Shinji hatte selbst versucht ein wenig Schlaf zu bekommen, während er neben Asukas Bett saß, aber die Aufregung wegen des kommenden Tages hatte ihn kaum ein paar Mal für wenige Minuten einnicken lassen.
ParaCrawl v7.1

Even though I probably need to catch up on some sleep I wake up every morning energized by the fact that I have managed to create a zone of freedom in which I can create my food without compromising, and even though there is still a lot of work yet to be done I ?m endlessly excited to keep expanding from here.
Obwohl ich wahrscheinlich etwas Schlaf nachholen muss, wache ich jeden Morgen glücklich auf, weil ich es geschafft habe, eine Zone der Freiheit zu erschaffen, in der ich mein Essen ohne Kompromisse kreieren kann, und obwohl es immer noch viel Arbeit gibt, mir die Kraft gibt, von hier aus weiter zu expandieren.
ParaCrawl v7.1

An off-day is really nice to finally catch up on some sleep, get some things sorted out and then suddenly notice that actually, you wanted to get on the road again half an hour ago.
Ein Offtag ist doch immer ganz angenehm, um sich ein bisschen auszuruhen, Sachen aufzuarbeiten und dann urplötzlich festzustellen, dass man ja eigentlich schon seit einer halben Stunde auf der Autobahn sein sollte.
ParaCrawl v7.1

I immediately turned around to head back to my room and catch some sleep, but Judgment followed me.
Ich drehte mich sofort um, um in mein Zimmer zurückzukehren und etwas zu schlafen, aber Urteil folgte mir.
ParaCrawl v7.1

After visiting the last stop in the mountains, we headed back for Muscat to catch some sleep before travelling south the following day.
Nachdem wir den letzten Halt in den Bergen gemacht hatten, bewegten wir uns zurück nach Maskat, um vor unserer Reise gen Süden am Tag darauf noch ein wenig schlafen zu können.
ParaCrawl v7.1

Even though I probably need to catch up on some sleep I wake up every morning energized by the fact that I have managed to create a zone of freedom in which I can create my food without compromising, and even though there is still a lot of work yet to be done I´m endlessly excited to keep expanding from here.
Obwohl ich wahrscheinlich etwas Schlaf nachholen muss, wache ich jeden Morgen glücklich auf, weil ich es geschafft habe, eine Zone der Freiheit zu erschaffen, in der ich mein Essen ohne Kompromisse kreieren kann, und obwohl es immer noch viel Arbeit gibt, mir die Kraft gibt, von hier aus weiter zu expandieren.
ParaCrawl v7.1

The next morning we could catch up on some sleep (the breakfast is the limit… =;-)), as it was just a stone’s throw to Volda.
Am nächsten Tag konnten wir dann erstmal ausschlafen (the breakfast is the limit… =;-)), denn nach Volda war es ja nur ein Katzensprung.
ParaCrawl v7.1

Direct access to parking makes a motel an easy place to catch some sleep after a day of driving.
Ein direkter Zugang zum Parkplatz macht es zu einer praktischen Option, sich nach einem langen Tag im Auto etwas auszuruhen.
ParaCrawl v7.1

I was there for four hours, which time I used to catch up on some sleep because I was absolutely knackered.
Ich war vier Stunden lang dort, in welchen ich meinen Schlaf nachgeholt habe, da ich todmüde war.
ParaCrawl v7.1

To make sure you catch some good sleep also bring a neck pillow and an eye mask to avoid waking up because of the highway lights or sun rays at the crack of the dawn, though who would want to miss sunrise over beautiful Croatian islands and mountains?
Um sicherzustellen, dass Sie einen guten Schlaf haben, nehmen Sie auch einen Halskissen und eine Augenmaske mit, damit Sie nicht wegen Autobahnlichtern oder Sonnenstrahlen bei Tagesanbruch aufwachen, obwohl - wer würde schon den Sonnenaufgang über den wunderschönen kroatischen Inseln und Bergen verpassen wollen?
ParaCrawl v7.1

Batur, you'll have chance to catch up on some sleep before you embark on a moderate hike to the active volcano's summit.Under the atmospheric cloak of darkness, begin your ascent of the 2,296-foot (700-meter) volcano and, on reaching the top, gasp at spectacular views of Bali's natural landscapes.
Batur haben Sie die Gelegenheit, etwas Schlaf nachzuholen, bevor Sie zu einer mittelschweren Wanderung zum Gipfel des aktiven Vulkans aufbrechen. Unter den stimmungsvollen Mantel der Finsternis beginnen Sie den Aufstieg zum 2,296 Fuß (700 Meter) hohen Vulkan, und nach der Ankunft auf dem Gipfel können Sie den spektakulären Blick auf Balis natürliche Landschaften genießen.
ParaCrawl v7.1

And Bergen promised to be “the one”: I had gotten only two hours of sleep the night before, and I was on the road all alone – but then you can catch up on some sleep in the afternoon at the hotel, and accidentally I bumped into several nice fellow fans before the concert, so I wasn’t all alone anymore (hi and takk for sist!
Und Bergen hatte eigentlich die besten Voraussetzungen dafür: In der Nacht vorher hab ich nur zwei Stunden Schlaf gekriegt, und außerdem war ich ganz alleine unterwegs – aber man kann den Schlaf ja einfach nachmittags im Hotel aufholen, und vorm Konzert traf ich dann rein zufällig einige liebe Bekannte, so dass ich nicht mehr alleine unterwegs war (lieben Gruß!
ParaCrawl v7.1

But we were much more interested in going to bed and catching up on some sleep.
Uns lag also vielmehr daran, ins Bett zu gehen und auszuschlafen.
ParaCrawl v7.1

She wasn't answering my calls but I, I thought she was just catching up on some sleep, just like we all do.
Sie reagierte nicht auf meine Anrufe, aber ich dachte, sie müsste etwas Schlaf nachholen, wie wir alle.
OpenSubtitles v2018

Two days later we had to move on again, most people used the bus ride to Sao Paulo for catching up on some sleep, because early in the next morning we would be busy again.
Zwei Tage später mussten wir schon wieder weiterziehen, die Busfahrt nach Sao Paulo nutzten die meisten als Gelegenheit, Schlaf nachzuholen, denn am nächsten Morgen ging es in der Früh schon wieder weiter.
ParaCrawl v7.1

Then, give yourself a relaxing stay in a Farmhouse with Wellness Center where you could spend a few days with any scheduled deadline, catching up some sleep surrounded by the peace of the countryside.
Dann gönnen Sie sich einen entspannenden Aufenthalt in einem Bauernhaus mit Wellness-Center, wo Sie ein paar Tage mit jeder geplanten Frist verbringen können, um etwas Schlaf in der Ruhe der Landschaft einzuholen.
ParaCrawl v7.1