Übersetzung für "Cartel office" in Deutsch
The
Federal
Cartel
Office
subsequently
cleared
the
case
after
a
phase
II
investigation.
Das
Bundeskartellamt
genehmigte
den
Zusammenschluss
nach
einer
zweiten
Untersuchungsphase.
TildeMODEL v2018
The
impact
in
Germany
was
assessed
by
the
German
cartel
office.
Die
Auswirkungen
auf
den
deutschen
Markt
wurden
vom
Bundeskartellamt
gewürdigt.
TildeMODEL v2018
During
the
year
under
review,
the
Federal
cartel
office
authorized
a
second
structural
crisiscartel.
Das
Bundeskartellamt
hat
im
Berichtsjahr
die
Erlaubnis
für
ein
zweites
Struktur
krisenkartell
erteilt.
EUbookshop v2
The
Federal
Cartel
Office
subsequently
cleared
the
case
after
aphase
II
investigation.
Das
Bundeskartellamt
genehmigte
den
Zusammenschlussnach
einer
zweiten
Untersuchungsphase.
EUbookshop v2
The
acquisition
is
still
subject
to
the
approval
of
the
Federal
Cartel
Office.
Der
Erwerb
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
des
Bundeskartellamts.
ParaCrawl v7.1
The
Cartel
Act
grants
the
Federal
Cartel
Office
also
an
extensive
investigative
powers.
Das
Kartellgesetz
räumt
dem
Bundeskartellamt
zudem
weitgehende
Ermittlungsbefugnisse
ein.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
the
approval
by
the
Federal
Cartel
Office.
Die
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
des
Bundeskartellamts.
ParaCrawl v7.1
The
German
Federal
Cartel
Office
has
approved
the
transaction.
Das
Bundeskartellamt
hat
der
Transaktion
die
Freigabe
erteilt.
ParaCrawl v7.1
This
holding
is
still
subject
to
approval
by
the
Federal
Cartel
Office.
Diese
Beteiligung
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Genehmigung
des
Bundeskartellamtes.
ParaCrawl v7.1
The
planned
convention
does
not
consider
the
trust-legal
doubts
of
the
Federal
Cartel
Office.
Der
geplante
Staatsvertrag
berücksichtigt
nicht
die
kartellrechtlichen
Bedenken
des
Bundeskartellamtes.
ParaCrawl v7.1
Germany’s
Federal
Cartel
Office
is
expected
to
issue
its
decision
in
the
next
few
weeks.
Die
Entscheidung
des
Bundeskartellamts
wird
in
den
kommenden
Wochen
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
approval
by
the
German
Federal
Cartel
Office
and
is
expected
to
be
completed
by
April.
Die
Transaktion
bedarf
der
Zustimmung
des
Bundeskartellamts
und
soll
im
April
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
German
Federal
Cartel
Office
has
approved
the
sale
of
the
film
manufacturer
to
the
private
equity
company.
Das
Bundeskartellamt
hat
dem
Verkauf
des
Folienherstellers
an
die
Beteiligungsgesellschaft
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Cartel
Office
Online
offers
various
further
information.
Das
Bundeskartellamt
bietet
online
diverse
weitergehende
Informationen.
ParaCrawl v7.1