Übersetzung für "Carefully orchestrated" in Deutsch

That Jay Burgess carefully orchestrated all of it.
Dass Jay Burgess das alles inszeniert hatte.
OpenSubtitles v2018

With our carefully orchestrated set of methods, we accompany you in your transformation.
Mit unserem sorgfältig orchestrierten Methodenset begleiten wir Sie bei Ihrer Transformation.
ParaCrawl v7.1

Carefully orchestrated sting operations usually hold up in court.
Sorgfältig orchestrierte Stacheloperationen bestehen gewöhnlicherweise vor Gericht.
ParaCrawl v7.1

They are the frame and the form, carefully orchestrated by the artist.
Sie sind der Rahmen und die große Form, vom Künstler sorgfältig orchestriert.
ParaCrawl v7.1

All these groups are carefully orchestrated by the master musician 'Satan'.
All diese Gruppen werden sorgfältig instrumentiert von ihrem "Meisterdirigenten" Satan.
ParaCrawl v7.1

Public appearances are most often planned, and in the case of a carefully orchestrated Puppet regime, very carefully planned.
Öffentliche Auftrittesind meistensgeplant, und im Falle einessorgfältig orchestrierten Marionettenregimes, sind sie sehr sorgfältig geplant.
ParaCrawl v7.1

In other sectors, there is a great gulf between the reality of the agreement and statements which look like a carefully orchestrated deception.
In anderen Bereichen klafft ein Abgrund zwischen der Realität des Abkommens und den Erklärungen, die einer geschickt inszenierten Täuschung ähneln.
EUbookshop v2

Funded by the Agency, the study provides encouraging evidence that carefully orchestrated and targeted programmes can have a substantial impact on the incidence and severity of accidents.
Diese von der Agentur finanzierte Untersuchung liefert ermutigende Beweise dafür, dass sorgfältig gestaltete und zielgerichtete Programme erhebliche Auswirkungen auf die Häufigkeit und Schwere von Unfällen haben können.
EUbookshop v2

Most, however, were killed in carefully orchestrated mass executions, commencing on 13 July 1995 in the region just north of Srebrenica.
Die meisten wurden in sorgfältig geplanten und durchgeführten Massenexekutionen getötet, die am 13. Juli in der Region nördlich von Srebrenica begannen.
WikiMatrix v1

Councilman, what may not have been obvious to you on the Public Safety Subcommittee is that the budget process is a carefully orchestrated ballet, a cooperative effort between the branches of government.
Herr Stadtrat, vielleicht war das Ihnen im Komitee für öffentliche Sicherheit nicht bewusst,... doch die Gestaltung des Haushaltplans ist ein sorgfältig orchestriertes Ballett,... ein kooperativer Prozess zwischen sämtlichen Zweigen der Regierung.
OpenSubtitles v2018

Hosts and guests played their roles here, ably assisted by the interior design, which was carefully orchestrated to present a kind of power drama with hierarchical divisions of the rooms, classical references for the educated and symbolism that emphasised the importance of the host.
Hier schlüpften Gastgeber und Gäste in ihre Rollen, unterstützt vom Interieur, das sorgfältig instrumentiert war für die Aufführung einer Art Machtschauspiel, mit hierarchischer Anordnung der Räume, klassischen Referenzen für die Gebildeten und einer Symbolik, die die Bedeutung des Gastgebers hervorhob.
ParaCrawl v7.1

We, like those in all emergent totalitarian states, have been mentally damaged by a carefully orchestrated historical amnesia, a state-induced stupidity.
Wie in allen auftauchenden totalitären Regimes ist unser Geist von dieser sorgfältig orchestrierten historischen Amnesie heimgesucht worden, von dieser durch den Staat eingeflößten Dummheit.
ParaCrawl v7.1

What I discovered within this shadow-haunted volume was a terrifying axiom so inestimably terrible in its magnitude that it would shatter all man's carefully orchestrated views of the cosmos and render utterly redundant previous theories on the origin of humankind.
Was ich in diesem Schatten spukt Volumen entdeckte, war eine erschreckende Axiom so unschätzbar schrecklich in seiner Größe, dass er alle Menschen sorgfältig orchestrierten Ansichten des Kosmos und machen völlig überflüssig früheren Theorien über den Ursprung der Menschheit erschüttern würde.
ParaCrawl v7.1

Federal regulators and prosecutors have let the banks and finance companies that tried to burn the world economy to the ground get off with carefully orchestrated settlements — whitewash jobs that involve the firms paying pathetically small fines.
Bundesamts-Regulierungsbehörden und Staatsanwälte haben die Banken und Finanzgesellschaften, die versuchten, die Weltwirtschaft bis auf den Boden abzubrennen, mit sorgfältig orchestrierten Schlichtungen davonkommen lassen - reingewaschene Arbeitsplätze, was bedeutet, die Unternehmen zahlen kläglich kleine Geldstrafen.
ParaCrawl v7.1

In short, it appears that from 1946 to the late 60s, we are in an Orwellian setting of carefully orchestrated perennial war.
Kurz gesagt scheint es, dass wir uns von 1946 bis in die späten 60er in einem sorgfältig inszenierten, ständigen Kriegszustand à la Orwell befanden.
ParaCrawl v7.1

Some Pentagon analysts have suggested that the entire US strategy towards Iran, unlike with Iraq, is rather a carefully orchestrated escalation of psychological pressure and bluff to force Iran to back down.
Einige Analysten des Pentagon waren der Ansicht, anders als beim Irak sei die gesamte US-Strategie gegenüber dem Iran eher eine sorgfältig abgestimmte Eskalation von psychologischem Druck und Bluff, um den Iran zum Nachgeben zu zwingen.
ParaCrawl v7.1

If God is all knowing and powerful, then they conclude that He has been executing His will from the beginning and everything from the fall of Lucifer and the angels to the fall of man has been carefully orchestrated by Him.
Wenn Gott allwissend ist und mächtig, dann werden sie feststellen, dass Er hat die Ausführung seines Willens von Anfang an und alles, was aus dem Fall Luzifers und die Engel auf den Fall des Menschen wurde sorgfältig orchestriert von Ihm.
ParaCrawl v7.1

Every aspect of this penthouse suite has been carefully orchestrated to create a harmonious living and entertaining venue.
Jeder Aspekt dieser Penthouse-Suite wurde sorgfältig inszeniert, um einen harmonischen Ort zum Wohnen und Vergnügen zu schaffen.
CCAligned v1

Yet the "Self Immolation" incident is a carefully orchestrated con from beginning to end, with its sole purpose to turn public opinion against Falun Gong.
Hingegen ist das "Selbstverbrennungsereignis" ein von Anfang bis Ende sorgfältig inszenierter Betrug, mit dem einzigen Ziel, die öffentliche Meinung gegen Falun Gong aufzubringen.
ParaCrawl v7.1

According to a spectacle carefully orchestrated, which recalls warlike episodes of the past, two groups of men to the different colors, black and red, clash in a ballet complicated and threatening, evoking the fight of the Christians against the Turks, of "pure" (reds) against the "impure ones" (blacks).
Nach einem schwarzen und roten sorgsam orchestrierten Schauspiel, das kriegerische Episoden der Vergangenheit nachzeichnet, bekämpfen sich zwei Mannesgruppen an den anderen Farben, in einem schwierigen Ballett und das den Kampf der Christen gegen die Türken erwähnenden "reinen" (die roten) gegen die "unreinen" (die schwarzen) droht.
ParaCrawl v7.1

Each of the tiny globular silver particles that mass in its images, each of the iron oxide particles that delineate its sounds, like some carefully orchestrated geological deposit that currently embodies our knowledge of the look and sound of Styria's past and the reach of its present, will be redoubled in the form of dematerialised digital data – the ghost of a ghost.
Jedes der kleinen kugelförmigen Silberpartikel, die sich in ihren Bildern konzentrieren, jedes der Eisenoxid-Partikel, die ihre Geräusche darstellen, wie ein sorgsam orchestriertes geologisches Depot, das gegenwärtig unser Wissen über den Look und Sound der steirischen Vergangenheit und den Einflussbereich ihrer Gegenwart verkörpert, wird in Form von entmaterialisierten Daten verdoppelt – der Geist eines Geists.
ParaCrawl v7.1