Übersetzung für "Career concerns" in Deutsch
The
people
born
under
this
sign
usually
try
to
keep
at
top,
having
reached
it,
especially
when
it
concerns
career.
Die
Menschen,
die
unter
diesem
Zeichen
geboren
sind,
bemühen
sich
gewöhnlich,
auf
dem
Gipfel
festgehalten
zu
werden,
sie,
besonders
erreicht
wenn
es
die
Karriere
betrifft.
ParaCrawl v7.1
I
just
mean
as
far
as
my
career
was
concerned.
Ich
meine
nur
was
meine
Karriere
anging.
OpenSubtitles v2018
As
far
as
an
international
career
is
concerned,
the
opportunities
here
are
growing
steadily,
especially
in
the
USA.
Was
eine
internationale
Karriere
betrifft,
wachsen
die
Möglichkeiten
hier
besonders
in
den
USA
stetig.
ParaCrawl v7.1
Your
career
is
our
concern.
Ihre
Karriere
ist
unser
Programm.
ParaCrawl v7.1
Concerning
careers
in
R
&
D,
a
specific
issue
is
to
provide
sufficient
dual
career
possibilities8
which
are
particularly
important
in
view
of
the
required
mobility
of
researchers.
In
Bezug
auf
die
Karriere
in
Forschung
und
Entwicklung
ist
ein
besonderer
Aspekt
die
Bereitstellung
ausreichender
Möglichkeiten
für
die
Berufstätigkeit
des
Ehe-/Lebenspartners
("dual
career
possibilities")8,
die
angesichts
der
notwendigen
Forschermobilität
von
besonderer
Bedeutung
sind.
TildeMODEL v2018
As
far
as
my
career
is
concerned,
I
may
have
been
a
good
tennis
player,
but
I'm
a
great
doctor.
Was
meine
Karriere
angeht
-
vielleicht
war
ich
ein
guter
Tennisspieler,
aber
ich
bin
ein
großartiger
Arzt.
OpenSubtitles v2018
It
is
true
that
limitation
of
compulsory
military
service
to
men
will
generally
entail
a
delay
in
the
progress
of
the
careers
of
those
concerned,
even
if
military
service
allows
some
of
them
to
acquire
further
vocational
training
or
subsequently
to
take
up
a
military
career.
Die
auf
Männer
beschränkte
Wehrpflicht
bedeutet
zwar
in
der
Regel
für
die
Betroffenen
eine
Verzögerung
in
ihrer
beruflichen
Laufbahn,
auch
wenn
der
Wehrdienst
es
einzelnen
Einberufenen
ermöglicht,
eine
Zusatzausbildung
zu
erhalten
oder
später
eine
militärische
Laufbahn
einzuschlagen.
EUbookshop v2
In
order
to
avoid
any
misunderstanding,
I
should
say
that
the
Commission
sets
its
face
clearly
against
any
discrimination
on
the
grounds
of
sexual
orientation
in
so
far
as
recruitment
or
career
development
are
concerned.
Um
jegliches
Mißverständnis
zu
vermeiden,
möchte
ich
hinzufügen,
daß
sich
die
Kommission
eindeutig
gegen
jegliche
Diskriminierung
aufgrund
der
sexuellen
Orientierung
wendet,
soweit
es
um
die
Einstellung
oder
die
Karriere
geht.
EUbookshop v2
Perhaps
the
next
revolution
in
economics
will
grow
out
of
US
Federal
Reserve
Governor
Ben
Bernanke's
career-long
concern
with
asset
prices,
the
role
of
adverse
selection
in
credit
markets,
and
the
need
for
central
banks
in
difficult
situations
to
do
more
than
conduct
short-term
open-market
operations.
Vielleicht
kommt
sie
aus
der
Richtung
des
Gouverneurs
der
amerikanischen
Notenbank
Ben
Bernanke,
der
sich
während
seiner
gesamten
Laufbahn
mit
Assetpreisen,
der
Rolle
der
Negativauslese
am
Kreditmarkt
und
mit
der
Notwendigkeit
beschäftigte,
dass
Zentralbanken
in
schwierigen
Situationen
mehr
aufbieten
sollten
als
kurzfristige
Offenmarktgeschäfte.
News-Commentary v14
This
qualification
requires
a
thorough
grounding
in
the
knowledge,
theory,
principles
and
skills
of
the
profession
or
career
concerned
and
the
ability
to
apply
these
to
professional
or
career
contexts.
Diese
Qualifikation
setzt
eine
gründliche
Ausbildung
in
der
Kenntnis,
Theorie,
Prinzipien
und
Fähigkeiten
der
Beruf
oder
Karriere
besorgt
und
die
Fähigkeit,
diese
zu
beruflichen
oder
Karriere
Kontexten
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Service
alumnius
offers
its
members
a
variety
of
services
for
communication,
information,
counselling
and
continuing
education:
online
communication
platforms,
online
information
about
special
events,
information
about
the
topics
job
and
career,
help
concerning
the
advisory
service
for
business
start-ups,
information
about
scientific
further
education,
and
the
latest
information
about
activities
and
developments
at
the
University
of
Stuttgart.
Service
alumnius
bietet
den
Netzwerk-Mitgliedern
vielfältige
Kommunikations-,
Informations-,
Beratungs-
und
Weiterbildungs-Services:
Online-Kommunikationsplattformen,
Online-Informationen
zu
ausgewählten
Veranstaltungen,
Informationen
rund
um
die
Themen
Beruf
und
Karriere,
Vermittlung
von
Beratungsangeboten
für
Gründerinnen
und
Gründer,
Informationen
zu
wissenschaftlichen
Weiterbildungsangeboten
und
aktuelle
Informationen
über
Aktivitäten
und
Entwicklungen
an
der
Universität
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1