Übersetzung für "Capital surplus" in Deutsch
A
strong
capital
account
surplus
was
also
achieved.
Es
konnte
zudem
ein
beträchtlicher
Kapitalbilanzüberschuß
erzielt
werden.
EUbookshop v2
They
invested
their
surplus
capital
in
industrial
concerns.
Sie
investierten
ihren
Kapitalüberschuß
in
Industrieunternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
accumulate
capital,
surplus
gifts
must
come
from
somewhere.
Um
Kapital
zu
akkumulieren,
müssen
von
irgendwoher
Mehrwertgeschenke
kommen.
ParaCrawl v7.1
Excess
capital
produces
a
surplus
of
unemployed
-
worldwide.
Ein
Übermaß
an
Kapital
erzeugt
einen
Überschuss
an
Arbeitslosen
-
weltweit.
ParaCrawl v7.1
The
contradiction
between
the
surplus
capital
and
the
narrowing
markets
could
not
be
solved
so
far.
Der
Widerspruch
zwischen
dem
überschüssigen
Kapital
und
den
sich
verengenden
Märkten
konnte
bisher
nicht
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
the
original
capital,
this
surplus-value
is
now
to
be
converted
into
fresh
capital.
Neben
dem
ursprünglichen
Kapital
soll
nun
auch
dieser
Mehrwerth
sich
in
neues
Kapital
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Thus
capital
sucks
surplus
value
out
of
the
working
class
and
everywhere
extends
its
dominion.
So
saugt
das
Kapital
den
Mehrwert
aus
der
Arbeiterklasse
heraus
und
verbreitet
sich
überall.
ParaCrawl v7.1
Surplus
capital
should
either
be
distributed
to
shareholders
in
the
form
of
dividends
or
utilised
for
share
buybacks.
Überschüssiges
Kapital
ist
an
die
Aktionäre
in
Form
von
Dividenden
oder
durch
Aktienrückkäufe
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
These
enterprises
must
valorize
their
capital
and
extract
surplus
value
from
the
workers
they
employ.
Diese
Unternehmen
müssen
ihr
Kapital
verwerten
und
die
von
ihnen
angestellten
Arbeiter
Mehrwert
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Capital
realizes
surplus
value
by
means
of
capitalistically
un-productive
consumption
and
by
capitalist
accumulation.
Das
Kapital
realisiert
den
Mehrwert
mittels
der
kapitalistischen
unproduktiven
Konsumtion
und
der
kapitalistischen
Akkumulation.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
a
Capital
Account
surplus
which,
by
definition,
needs
a
Current
Account
deficit
to
even
out
the
Balance
of
Payments.
Das
führt
zu
einem
Kapitalbilanzüberschuss,
der
definitionsgemäß
ein
Leistungsbilanzdefizit
braucht,
um
die
Zahlungsbilanz
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
The
relation
of
the
merchant's
capital
to
the
surplus-value
is
different
from
that
of
the
industrial
capital.
Das
Verhält-
niss
des
Kaufmannskapitals
zum
Mehrwerth
ist
ein
andres
als
das
des
industriellen
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
The
bank
has
not
been
provided
with
surplus
cash
or
surplus
capital
that
could
be
misused
for
an
inappropriate
expansion
of
its
business
to
the
detriment
of
competitors.
Der
Bank
werden
keine
überschüssige
Liquidität
und
keine
überschüssigen
Eigenmittel
zugeführt,
die
sie
zu
einer
unangemessenen
Ausweitung
ihres
Geschäfts
zu
Lasten
ihrer
Wettbewerber
missbrauchen
könnte.
DGT v2019
The
bank
has
not,
therefore,
been
provided
with
surplus
cash
and
surplus
capital
which
it
could
misuse
for
an
inappropriate
expansion
of
its
business
to
the
detriment
of
competitors,
Der
Bank
werden
somit
keine
überschüssige
Liquidität
und
keine
überschüssigen
Eigenmittel
zugeführt,
die
sie
zu
einer
unangemessenen
Ausweitung
ihres
Geschäfts
zu
Lasten
ihrer
Wettbewerber
missbrauchen
könnte
—
DGT v2019
Such
a
capital
surplus
is
not
contrary
to
the
Treaty
if
it
is
not
used
to
cross-subsidise
TV2's
commercial
activities.
Ein
solcher
Kapitalüberschuss
verstoße
nicht
gegen
das
Abkommen,
sofern
das
Kapital
nicht
zur
Quersubventionierung
der
kommerziellen
Aktivitäten
von
TV2
eingesetzt
werde.
DGT v2019
Others
have
been
quick
to
point
out
that
America’s
supposed
growth
miracle
probably
could
not
have
happened
without
the
capital
provided
by
surplus
countries.
Andere
haben
rasch
darauf
hingewiesen,
dass
Amerikas
vorgebliches
Wachstumswunder
ohne
das
von
den
Überschussländern
zur
Verfügung
gestellte
Kapital
vermutlich
gar
nicht
möglich
gewesen
wäre.
News-Commentary v14
However,
the
surplus
capital
contributed
by
the
steel
and
coal
industries
during
the
Treaty's
period
of
operation
now
makes
it
possible
to
perpetuate
this
type
of
collective
research.
Dennoch
kann
mit
dem
von
den
Kohle-
und
Stahlindustrien
während
der
Vertragslaufzeit
erarbeiteten
überschüssigen
Kapital
heute
diese
Form
von
Forschungszusammenarbeit
verstetigt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
surplus
capital
contributed
by
the
steel
industry
during
the
Treaty's
period
of
operation
makes
it
possible
now
to
perpetuate
this
type
of
collective
research.
Dennoch
kann
mit
dem
von
der
Eisen-
und
Stahlindustrie
während
der
Vertragslaufzeit
erarbeiteten
überschüssigen
Kapital
heute
diese
Form
von
Forschungszusammenarbeit
verstetigt
werden.
TildeMODEL v2018