Übersetzung für "Capital dilution" in Deutsch
For
this
reason,
the
capital
costs
and
dilution
effects
of
the
capital
increase
were
almost
fully
absorbed.
Damit
wurden
die
Kapitalbeschaffungskosten
und
die
Verwässerungseffekte
der
Kapitalerhöhung
fast
vollständig
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
capital
reduction
the
exchange
ratio
shall
remain
unaffected
whether
or
not
the
capital
reduction
leaves
the
total
number
of
shares
unaffected,
the
capital
reduction
is
linked
with
a
capital
repayment,
a
for
value
recall
of
shares,
a
for
value
acquisition
of
own
shares
by
the
issuer
or
the
capital
reduction
takes
place
by
a
conversion
of
shares
without
capital
repayment
(“negative
dilution
protection").
Im
Falle
einer
Kapitalherabsetzung
bleibt
das
Umtauschverhältnis
unberührt
ungeachtet
davon,
ob
die
Kapitalherabsetzung
die
Gesamtzahl
der
Aktien
unberührt
lässt,
die
Kapitalherabsetzung
mit
einer
Kapitalrückzahlung,
einer
entgeltlichen
Einziehung
von
Aktien,
einem
entgeltlichen
Erwerb
eigener
Aktien
durch
die
Emittentin
verbunden
ist
oder
die
Kapitalherabsetzung
durch
eine
Zusammenlegung
von
Aktien
ohne
Kapitalrückzahlung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
Chairman
of
co.don
AG's
Supervisory
Board,
Dr.
Bernd
Wegener,
who
by
his
own
account
holds
28%
of
the
company?s
share
capital,
has
given
an
undertaking
to
the
company
to
acquire
as
many
new
shares
as
necessary
to
ensure
that
his
interest
in
the
share
capital
is
not
diluted
by
the
capital
increase.
Der
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats
der
co.don
AG,
Herr
Dr.
Bernd
Wegener,
der
nach
eigener
Angabe
mit
über
28%
am
Grundkapital
beteiligt
ist,
hat
sich
gegenüber
der
Gesellschaft
verpflichtet,
im
Rahmen
der
Kapitalerhöhung
mindestens
so
viele
neue
Aktien
zu
übernehmen,
dass
sich
sein
prozentualer
Anteil
am
Grundkapital
nach
Durchführung
der
Kapitalerhöhung
nicht
verringert.
ParaCrawl v7.1