Übersetzung für "Dilutability" in Deutsch
The
degree
of
condensation
is
measured
in
the
customary
manner
by
determining
the
dilutability
with
water.
Der
Kondensationsgrad
wird
wie
üblich
durch
die
Bestimmung
der
Wasserverdünnbarkeit
gemessen.
EuroPat v2
The
dilutability
of
water
can
also
be
obtained
by
incorporating
ammonium
salts.
Die
Wasserverdünnbarkeit
kann
auch
durch
den
Einbau
von
Ammoniumgruppen
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
problems
of
water
dilutability
and
storage
stability
are
not
discussed.
Die
Probleme
der
Wasserverdünnbarkeit
und
der
Lagerstabilität
werden
nicht
angesprochen.
EuroPat v2
The
product
(pH
8.7)
has
an
unlimited
water
dilutability.
Das
Produkt
(pH
8,7)
besitzt
eine
unbegrenzte
Wasserverdünnbarkeit.
EuroPat v2
Thus,
a
maximum
water
dilutability
of
the
concentrates
employed
is
of
utmost
importance.
Somit
ist
eine
maximale
Wasserverdünnbarkeit
der
eingesetzten
Konzentrate
von
größter
Wichtigkeit.
EuroPat v2
The
polyisocyanates
thus
prepared
are
characterised
by
high
stability
and
good
dilutability.
Die
so
hergestellten
Polyisocyanate
zeichnen
sich
durch
hohe
Stabilität
und
gute
Verdünnbarkeit
aus.
EuroPat v2
There
is
linear
dilutability
over
the
entire
measurement
range:
Eine
lineare
Verdünnbarkeit
über
den
gesamten
Messbereich
ist
gegeben:
EuroPat v2
This
solubility
and
dilutability
with
aromatic
hydrocarbons
is
only
slightly
reduced
if
the
isocyanate
groups
are
masked.
Diese
Löslichkeit
bzw.
Verdünnbarkeit
mit
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
wird
durch
die
Blockierung
der
Isocyanatgruppen
nur
wenig
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
resultant
increase
of
dispersabililty
in
water
is
sufficient
for
infinite
dilutability.
Die
dadurch
geschaffene
Zunahme
der
Dispergierbarkeit
in
Wasser
reicht
für
eine
unendliche
Verdünnbarkeit
aus.
EuroPat v2
The
dilutability
with
water
at
which
the
condensation
reaction
should
be
discontinued
can
be
determined
easily
by
preliminary
trials.
Die
Wasserverdünnbarkeit,
bei
der
die
Kondensation
abzubrechen
ist,
kann
leicht
durch
Vorversuche
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
concentrate
according
to
the
invention
is
distinguished
by
excellent
dilutability
with
water
and
by
good
fabric-softening
and
antistatic
effects.
Das
erfindungsgemäße
Konzentrat
zeichnet
sich
durch
gute
Verdünnbarkeit
mit
Wasser
und
durch
gute
textilweichmachende
Wirkung
aus.
EuroPat v2
A
degree
of
neutralization
of
from
20
to
60%
of
the
basic
amine
groups
is
usually
sufficient
for
practical
dilutability.
Für
eine
praxisgerechte
Verdünnbarkeit
genügt
üblicherweise
ein
Neutralisationsgrad
von
20
bis
60
%
der
basischen
Amin-Gruppen.
EuroPat v2
The
dilutability
in
water
of
the
polyester-polyurethane
is
attributable,
at
least
in
part,
to
their
content
of
anionic
groups.
Die
Wasserverdünnbarkeit
der
Polyester-Polyurethane
ist
im
wesentlichen
auf
ihren
Gehalt
an
den
genannten
anionischen
Gruppen
zurückzuführen.
EuroPat v2
The
water
dilutability
of
the
polysiloxane-polyurethanes
can
be
attributed
essentially
to
the
presence
therein
of
the
aforementioned
anionic
groups.
Die
Wasserverdünnbarkeit
der
Polysiloxan-Polyurethane
ist
im
Wesentlichen
auf
ihren
Gehalt
an
den
genannten
anionischen
Gruppen
zurückzuführen.
EuroPat v2
Yet
the
dilutability
must
not
be
allowed
to
drop
to
such
an
extent
that
precipitation
occurs
during
processing.
Dabei
darf
die
Verdünnbarkeit
jedoch
nicht
so
weit
abfallen,
daß
bei
der
Verarbeitung
Ausfällungen
auftreten.
EuroPat v2
After
1
hour
of
condensation
at
90°
C.
the
water
dilutability
at
room
temperature
is
limited.
Nach
1
h
Kondensation
bei
90°C
ist
die
Wasserverdünnbarkeit
bei
Raumtemperatur
begrenzt.
EuroPat v2
After
about
90
minutes
of
condensation
at
90°
C.,
the
dilutability
with
ice-water
is
limited.
Nach
ca.
90
min
Kondensation
bei
90°C
ist
die
Verdünnbarkeit
mit
Eiswasser
begrenzt.
EuroPat v2
The
dilutability
with
water
at
which
the
condensation
is
to
be
terminated
can
readily
be
determined
by
preliminary
experiments.
Die
Wasserverdünnbarkeit,
bei
der
die
Kondensation
abzubrechen
ist,
kann
leicht
durch
Vorversuche
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
best
results
with
respect
to
hydrophobization
and
dilutability
with
water
can
be
achieved
with
these
ratios.
Mit
diesen
Verhältnissen
lassen
sich
die
besten
Ergebnisse
hinsichtlich
Hydrophobierung
und
Verdünnbarkeit
mit
Wasser
erzielen.
EuroPat v2
Emulsifiers,
particularly
preferably
nonionic
emulsifiers,
are
preferably
used
to
achieve
sufficient
dilutability
in
water.
Bevorzugt
werden
zur
Erzielung
einer
ausreichenden
Wasserverdünnbarkeit
Emulgatoren,
besonders
bevorzugt
nicht
ionische
Emulgatoren,
eingesetzt.
EuroPat v2
The
fact
that
the
water
dilutability
of
the
resin
decreases
in
reaction
step
(c)
is
also
a
clear
sign
of
the
fact
that
while
higher
molecular
products
are
formed,
the
molecular
weight
of
these
products
is
not
high
enough
to
render
these
products
insoluble.
Auch
die
Tatsache,
daß
die
Wasserverdünnbarkeit
der
Harze
in
Reaktionsstufe
c)
abnimmt,
ist
ein
sicheres
Zeichen
dafür,
daß
höhermolekulare
Produkte
gebildet
werden,
die
jedoch
andererseits
nicht
so
hochmolekular
sind,
daß
sie
unlöslich
wären.
EuroPat v2
The
resins
according
to
the
invention
are
manufactured
by
subjecting
melamine,
formaldehyde
and,
optionally,
modifying
agents
which
are
in
themselves
known
to
a
condensation
reaction,
in
a
manner
which
is
in
itself
known,
in
the
presence
of
customary
inorganic
bases
in
the
pH
range
of
8.2
to
10.4
until
a
dilutability
with
water
of
about
1:3.0
to
1:0.8
is
obtained.
Die
erfindungsgemäßen
Harze
werden
hergestellt,
indem
in
an
sich
bekannter
Weise
Melamin,
Formaldehyd
und
gegebenenfalls
an
sich
bekannte
Modifizierungsmittel
in
Gegenwart
üblicher
anorganischer
Basen
im
pH-Bereich
von
8,2
bis
10,4
kondensiert
werden,
bis
eine
Wasserverdünnbarkeit
von
etwa
1:
3,0
bis
1:
0,8
erreicht
ist.
EuroPat v2
This
mixture
is
subjected
to
a
condensation
reaction
at
90°
C.
until
the
dilutability
with
water
is
1:2.0
and
is
cooled
to
50°
C.
and
5
kg
of
water
are
added.
Dieses
Gemisch
wird
bei
90°C
auf
eine
Wasserverdünnbarkeit
von
1:
2,0
kondensiert,
auf
50°C
abgekühlt
und
5
kg
Wasser
zugefügt.
EuroPat v2