Übersetzung für "Capital deficit" in Deutsch
From
a
financing
perspective
Hungary
has
been
a
net
recipient
of
direct
investment
inflows
,
which
have
contributed
greatly
in
financing
the
combined
current
and
capital
account
deficit
(
with
the
exception
of
2003
)
.
Was
die
Finanzierungsseite
betrifft
,
so
war
Ungarn
Nettoempfänger
von
Direktinvestitionen
,
die
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Finanzierung
des
Defizits
in
der
Leistungsbilanz
und
bei
den
Vermögensübertragungen
zusammengenommen
geleistet
haben
(
mit
Ausnahme
des
Jahres
2003
)
.
ECB v1
At
the
same
time
,
sizeable
credits
are
typically
recorded
under
«
errors
and
omissions
»
,
which
suggests
that
either
the
current
and
capital
account
deficit
or
net
financial
outflows
are
overstated
.
Überdies
werden
umfangreiche
Kredite
in
der
Regel
als
Restposten
ausgewiesen
,
was
darauf
hindeutet
,
dass
entweder
das
Defizit
in
der
Leistungsbilanz
und
bei
den
Vermögensübertragungen
oder
die
Nettokapitalabflüsse
überzeichnet
sind
.
ECB v1
These
net
inflows
have
more
than
covered
the
combined
current
and
capital
account
deficit
,
thereby
limiting
the
country
's
debtrelated
financing
needs
.
Diese
Nettozuflüsse
haben
das
Defizit
in
der
Leistungsbilanz
und
bei
den
Vermögensübertragungen
zusammengenommen
mehr
als
ausgeglichen
und
dadurch
den
schuldenverursachenden
Finanzierungsbedarf
des
Landes
eingedämmt
.
ECB v1
From
a
financing
perspective
,
direct
investment
inflows
have
contributed
greatly
in
financing
the
combined
current
and
capital
account
deficit
over
the
past
ten
years
.
Was
die
Finanzierungsseite
betrifft
,
so
haben
Zuflüsse
in
Form
von
Direktinvestitionen
in
den
letzten
zehn
Jahren
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Finanzierung
des
Defizits
in
der
Leistungsbilanz
und
bei
den
Vermögensübertragungen
zusammengenommen
geleistet
.
ECB v1
In
the
first
quarter
of
1998,
the
United
States'
current
and
capital
transfer
deficit
rose
by
ECU
0.8
billion
relative
to
the
first
quarter
of
1997,
to
reach
ECU
8.6
billion.
Zwischen
dem
zweiten
Quartal
1997
und
dem
zweiten
Quartal
1998
sank
das
japanische
Übertragungsbilanzdefizit
um
0,7
Mrd.
ECU
auf
1,8
Mrd.
ECU.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
sizeable
credits
are
typically
recorded
under
“errors
and
omissions”,
which
suggest
that
either
the
current
and
capital
account
deficit
or
net
financial
outflows
are
overstated.
Überdies
werden
umfangreiche
Kredite
in
der
Regel
als
Restposten
ausgewiesen,
was
darauf
hindeutet,
dass
entweder
das
Defizit
in
der
Leistungsbilanz
und
bei
den
Vermögensübertragungen
oder
die
Nettokapitalabflüsse
überzeichnet
sind.
EUbookshop v2
The
EU-15
current
and
capital
transfer
deficit
fell
by
ECU
5.1
billion,
to
ECU
8.5
billion
during
the
fourth
quarter
of
1997,
while
the
EUR-11
current
and
capital
transfer
deficit
decreased
by
ECU
4.2
billion
to
ECU
8.2
billion
during
the
same
period.
Das
Übertragungsbilanzdefizit
von
EU15
verringerte
sich
im
vierten
Quartal
1997
um
5,1
Mrd.
ECU
auf
8,5
Mrd.
ECU,
während
das
Übertragungsbilanzdefizit
von
EUR11
im
gleichen
Zeitraum
um
4,2
Mrd.
ECU
auf
8,2
Mrd.
ECU
abnahm.
EUbookshop v2
The
combined
current
and
capital
account
deficit
contracted
to
3.3%
of
GDP
in
2006,
mainly
on
account
of
higher
transfers
and
net
income
receipts
on
the
current
account.
Das
Defizit
in
der
Leistungsbilanz
und
bei
den
Vermögensübertragungen
zusammengenommen
verringerte
sich
im
Jahr
2006
auf
3,3
%
des
BIP,
wofür
in
erster
Linie
höhere
Übertragungen
und
Nettoeinnahmen
in
der
Leistungsbilanz
verantwortlich
waren.
EUbookshop v2
Between
2005
and
2006
capital
inflows
exceeded
the
current
and
capital
account
deficit
and,
as
a
result,
Malta
experienced
an
accumulation
of
official
reserve
assets
over
the
same
period.
Zwischen
2005
und
2006
übertrafen
die
Kapitalzuflüsse
das
Defizit
in
der
Leistungsbilanz
und
bei
den
Vermögensübertragungen,
und
infolgedessen
kam
es
in
Malta
in
diesem
Zeitraum
zu
einem
Anstieg
der
Währungsreserven.
EUbookshop v2