Übersetzung für "Capacity to sue" in Deutsch
If
the
debtor
is
a
legal
person
or
other
entity
having
legal
capacity
to
sue
or
be
sued
under
the
law
of
a
Member
State:
Wenn
der
Schuldner
eine
juristische
Person
oder
ein
sonstiger
Rechtsträger
ist,
der
nach
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
vor
Gericht
klagen
oder
verklagt
werden
kann:
DGT v2019
The
absence
of
a
capacity
to
sue
and
be
sued
is
known
to
the
representative
from
a
large
number
of
proceedings
–
known
to
this
court,
especially
since
he
is
counselled
by
R.
Hülshorst
–
a
former
lawyer
know
to
the
court.
Der
Mangel
der
Parteifähigkeit
ist
dem
Vertreter
auch
durch
eine
Vielzahl
-
gerichtsbekannter
-
Verfahren
bekannt,
zumal
er
rechtskundig
durch
R.
Hülshorst
–
gerichtsbekannt
ehemaliger
Rechtsanwalt
–
beraten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
legal
personality
of
a
named
entity
under
the
EPC
is
decided
on
the
same
basis
as
before
national
courts,
namely
the
capacity
to
sue
or
to
be
sued
in
its
own
name
and
on
its
own
account.
Die
Rechtspersönlichkeit
eines
namentlich
genannten
Rechtssubjekts
bestimmt
sich
nach
dem
EPÜ
auf
derselben
Grundlage
wie
vor
den
nationalen
Gerichten,
nämlich
anhand
der
Fähigkeit,
im
eigenen
Namen
zu
klagen
oder
verklagt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
patent
proceedings
such
as
these,
pre-conditions
of
this
kind
include
the
admissibility
of
the
opposition
itself
("Zulässigkeit
des
Einspruchs")
and
the
capacity
of
a
person
to
be
a
party
to
the
proceedings
in
the
first
place
("Parteifähigkeit"),
a
question
which
depends
upon
his
or
its
capacity
to
sue
or
to
be
sued
in
its
own
name
and
on
its
own
account
(an
issue
which
was
dealt
with
by
the
Enlarged
Board
of
Appeal
in
Decision
G
3/99,
paragraph
9).
Bei
Patentverfahren
wie
dem
vorliegenden
umfassen
derartige
Voraussetzungen
die
Zulässigkeit
des
Einspruchs
selbst
sowie
die
Parteifähigkeit
der
betreffenden
Person,
die
von
deren
Fähigkeit
abhängt,
im
eigenen
Namen
zu
klagen
oder
verklagt
zu
werden
(diese
Frage
wurde
von
der
Großen
Beschwerdekammer
in
der
Entscheidung
G
3/99,
Nr.
9
der
Entscheidungsgründe,
behandelt).
ParaCrawl v7.1
A
legal
entity
that
does
not
exist
has
no
capacity
to
sue
or
be
sued
(G
3/99)
and
cannot
be
or
remain
a
party
to
proceedings.
Eine
juristische
Person,
die
nicht
existiert,
kann
nicht
klagen
oder
verklagt
werden
(G3/99)
und
kann
nicht
am
Verfahren
beteiligt
sein
bzw.
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Although
this
rule
is
designed
to
guarantee
procedural
equity,
it
may
have
unwelcome
consequences
because,
given
that
the
rules
on
the
capacity
to
sue
and
be
sued
are
designed
to
ensure
that
an
incapacitated
person
is
guaranteed
a
right
of
audience
through
his
statutory
representative,
the
establishment
of
procedural
equality
between
a
person
who
cannot
sue
or
be
sued
under
his
lex
patriae
and
an
adversary
who
is
a
capacitated
national
of
the
host
country
constitutes
discrimination
against
the
former,
since
he
has
to
take
part
in
legal
proceedings
under
the
lex
fori
without
a
statutory
representative.
Obwohl
diese
Regelung
auf
Erwägungen
angemessener
Verfahrensgestaltung
beruht,
kann
sie
auf
ungewollte
Resultate
hinauslaufen.
Denn
soweit
die
Regeln
über
die
Prozeßfähigkeit
darauf
gerichtet
sind,
dem
Prozeßunfähigen
durch
seinen
gesetzlichen
Vertreter
rechtliches
Gehör
zu
gewähren,
bewirkt
die
prozessuale
Gleichstellung
des
nach
seinem
Heimatsrecht
Prozeßunfähigen
mit
seinem
prozeßfähigen
inländischen
Gegner
eine
diskriminierende
Behandlung
zu
Lasten
des
ersteren,
der
den
inländischen
Prozeß
ohne
seinen
gesetzlichen
Vertreter
führen
muß.
EUbookshop v2