Übersetzung für "Cancellation risk" in Deutsch
In
particular,
transport
and
accommodation
conditions
may
for
technical
reasons,
be
modified
(e.g.
flight
modification
or
cancellation,
overbooking
risk
…).
Insbesondere
Transport-
und
Unterkunftsbedingungen
können
aus
technischen
Gründen
geändert
werden
(zum
Beispiel
Flugänderung
oder
Ausfall,
Risiko
von
Überbuchung
…).
CCAligned v1
If
coverage
for
disability
or
death
is
cancelled,
the
risks
can
be
covered
with
private
insurance.
Entfällt
der
Versicherungsschutz
bei
Invalidität
oder
Tod,
können
die
Risiken
mit
einer
Privatversicherung
gedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
one
of
the
requirements
to
be
imposed
by
the
Commission
as
a
condition
for
finding
that
the
risk
shield’s
remuneration
and
claw-back
are
compatible
is
that
HSH
cannot
cancel
the
risk
shield
if
that
cancellation
would
lead
to
a
decrease
in
the
common
equity
ratio
below
set
levels
through
the
restructuring
period,
and
in
particular
below
10
%
as
of
31
December
2014
(see
recital
203).
Ferner
lautete
eine
der
von
der
Kommission
erlassenen
Auflagen
für
die
Vereinbarkeit
der
Vergütung
der
Risikoabschirmung
sowie
der
Rückzahlung
mit
dem
Binnenmarkt,
dass
die
HSH
die
Risikoabschirmung
nicht
kündigen
darf,
wenn
dies
dazu
führen
würde,
dass
die
Common-equity-Quote
während
der
Umstrukturierungsphase
unter
die
festgelegten
Werte
sinkt
und
vor
allem
zum
31.
Dezember
2014
auf
unter
10
%
fällt
(siehe
Randnummer
(203)).
DGT v2019
The
TEN-E
programme
mainly
focuses
on
the
co-financing
of
studies,
at
an
early
stage
of
projects
development
which
presents
higher
withdrawal
or
cancellation
risks
by
the
would-be
promoters
of
projects.
Hauptschwerpunkt
des
TEN-E-Programms
ist
die
Kofinanzierung
von
Studien
in
einem
frühen
Stadium
der
Projektentwicklung,
was
mit
einem
höheren
Risiko
der
Rücknahme
oder
der
Annullierung
eines
Vorschlags
durch
potenzielle
Projektträger
verbunden
ist.
TildeMODEL v2018
However,
enough
scientists
are
invested
in,
thus
cancelling
out
the
risk
of
failure,
claims
Professor
Wüthrich.
Es
werde
jedoch
in
genügend
Wissenschaftler
investiert,
so
dass
das
Risiko
des
Misserfolgs
wieder
aufgehoben
werde,
meinte
Professor
Wüthrich.
EUbookshop v2
If
these
two
factors,
the
low
oil
prices
and
the
geopolitical
risks,
cancel
each
other
out,
the
decline
of
the
euro
against
the
dollar
which
has
already
begun
could
still
have
a
positive
impact
for
the
EU
and
Italy.
Sollten
sich
die
beiden
Faktoren,
niedriger
Ölpreis
und
geopolitische
Risiken,
gegenseitig
aufheben,
könnte
sich
noch
immer
die
bereits
begonnene
Abwertung
des
Euro
dem
Dollar
gegenüber
positiv
für
die
EU
und
Italien
auswirken.
ParaCrawl v7.1
For
positions
with
high
salary
levels,
it
is
also
extremely
important
to
be
aware
that
medical
tests
can
cause
the
employment
contract
to
be
cancelled,
should
a
risk
of
severe
illness
be
detected
.
Ab
einem
gewissen
Gehaltsniveau,
ist
es
außerdem
extrem
wichtig,
sich
bewusst
zu
sein,
dass
eventuelle
gesundheitliche
Untersuchungen,
die
oft
während
der
Probezeit
(Einführung
neuer
Mitarbeiter)
durchgeführt
werden,
sich
diskriminierend
erweisen
können,
falls
ein
Risiko
schwerer
Krankheit
entdeckt
wird
.
ParaCrawl v7.1
OptiCool®,
an
integral
component
in
all
Sunny
Central
inverters,
cancels
the
risk
of
functional
impairments
caused
by
invasive
dust
particles
from
the
start.
Das
in
alle
Sunny
Central-Wechselrichter
integrierte
Kühlsystem
OptiCool®
schließt
das
Risiko
von
Funktionsbeeinträchtigungen
durch
eindringende
Staubpartikel
von
vornherein
aus.
ParaCrawl v7.1
Around
the
wind
susceptibility
of
our
boats
knowingly
we
rather
decide
to
take
no
risk,
cancel
the
trip
over
the
fjord
to
the
glacier
and
instead,
admire
him
and
the
rainbow
from
a
safe
spot.
Um
die
Windanfälligkeit
unserer
Boote
wissend
entscheiden
wir
uns
lieber
kein
Risiko
einzugehen,
verzichten
darauf
über
den
Fjord
zum
Gletscher
zu
paddeln
und
begnügen
uns
stattdessen
ihn
und
den
Regenbogen
der
ihm
entspringt
zu
bewundern.
ParaCrawl v7.1