Übersetzung für "Callback request" in Deutsch
We
received
your
callback-request!
Vielen
DankWir
haben
Ihre
Rückrufbitte
erhalten!
CCAligned v1
We
need
your
telephone
number
in
order
to
respond
to
your
callback
request.
Ihre
Telefonnummer
benötigen
wir,
um
Ihrer
Rückrufbitte
nachkommen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
get
you
callback
request!
Wir
haben
Ihre
Rückrufbitte
erhalten!
ParaCrawl v7.1
If
you
clear
the
check
box,
LCP
cannot
send
Time-Remaining
and
Identification
packets
and
request
callback
during
the
LCP
negotiation
of
PPP.
Wenn
Sie
dieses
Kontrollkästchen
deaktivieren,
kann
LCP
während
der
LCP-Aushandlung
von
PPP
keine
Restdauer-
und
Identifizierungspakete
senden
und
keinen
Rückruf
anfordern.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
possible
to
already
transmit
in
this
way,
within
the
framework
of
the
data
exchange
during
initiation
of
the
connection,
further
functional
or
additional
data,
for
example
concerning
the
callback
request
or
an
information
when
a
terminal
will
probably
be
available
again.
Des
Weiteren
können
auf
diese
Weise
im
Rahmen
des
Datenaustauschs
bei
der
Verbindungseinleitung
bereits
weitere
Funktions-
oder
Zusatzdaten,
beispielsweise
über
den
Wunsch
nach
Rückruf
oder
eine
Benachrichtigung,
ab
wann
wieder
mit
einer
Verfügbarkeit
zu
rechnen
ist,
übermittelt
werden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
callback
request
is
stored
in
the
form
of
a
callback
to
be
made
by
the
switching
unit
in
a
callback
list
in
a
second
storage
unit
in
the
switching
unit.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
der
Rückrufwunsch
in
Form
eines
von
der
Vermittlungseinrichtung
durchzuführenden
Rückrufs
in
einer
Rückrufliste
in
einer
zweiten
Speichereinheit
der
Vermittlungseinrichtung
gespeichert.
EuroPat v2
A
calling
subscriber
who
receives
a
busy
signal
from
his
target
subscriber's
terminal
the
first
time
he
calls
can
leave
a
CCBS-REQ
callback
request
in
the
switching
unit
before
ending
his
call,
e.g.,
by
hanging
up
the
receiver,
using
the
keyboard
of
his
terminal
or
by
means
of
a
message.
Ein
Rufteilnehmer,
der
von
dem
Endgerät
seines
Zielteilnehmers
bei
einem
ersten
Ruf
ein
Besetztzeichen
erhält,
kann
vor
dem
Beenden
seines
Rufs,
beispielsweise
durch
Auflegen
des
Hörers,
über
die
Tastatur
seines
Endgerätes
oder
durch
eine
Ansage
einen
Rückrufwunsch
CCBS-REQ,
auch
Rückrufanforderung
oder
-
aufforderung
genannt,
in
der
Vermittlungseinrichtung
hinterlegen.
EuroPat v2
According
to
the
invented
method
for
establishing
a
telecommunication
connection
between
a
calling
subscriber
and
a
target
subscriber,
in
which
a
calling
terminal
of
the
calling
subscriber
and
a
target
terminal
of
the
target
subscriber
are
assigned
to
a
switching
unit
and
the
calling
subscriber
enters
a
callback
request
in
the
switching
unit,
if
the
target
terminal
is
busy
or
cannot
be
reached
when
a
first
call
is
made
from
the
calling
terminal
to
the
target
terminal,
configuration
data
about
the
target
subscriber's
accessibility
through
a
callback
are
entered
into
the
switching
unit.
Gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Aufbau
einer
Telekommunikationsverbindung
zwischen
einem
Rufteilnehmer
und
einem
Zielteilnehmer,
bei
dem
ein
Rufendgerät
des
Rufteilnehmers
und
ein
Zielendgerät
des
Zielteilnehmers
einer
Vermittlungseinrichtung
zugeordnet
sind
und
der
Rufteilnehmer
einen
Rückrufwunsch
in
der
Vermittlungseinrichtung
hinterlegt,
wenn
das
Zielendgerät
bei
einem
vom
Rufendgerät
zum
Zielendgerät
aufgebauten
ersten
Ruf
besetzt
oder
nicht
erreichbar
ist,
werden
Konfigurationsdaten
in
der
Vermittlungseinrichtung
über
die
Erreichbarkeit
des
Zielteilnehmers
bei
einem
Rückruf
hinterlegt.
EuroPat v2
For
example,
the
switching
unit
can
send
the
calling
subscriber
a
message
immediately
after
his
callback
request
is
entered
in
the
switching
unit,
saying
that
the
target
subscriber
is
not
reachable
for
the
next
two
hours.
Die
Vermittlungseinrichtung
kann
beispielsweise
dem
Rufteilnehmer
unmittelbar
nach
Hinterlegung
von
dessen
Rückrufwunsch
in
der
Vermittlungseinrichtung
eine
Nachricht
übermitteln,
dass
der
Zielteilnehmer
für
die
nächsten
zwei
Stunden
nicht
erreichbar
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
after
the
callback
request
is
made,
an
acknowledgement
message
from
the
switching
unit
to
the
calling
subscriber
regarding
the
target
subscriber's
accessibility
can
be
generated.
Vorteilhafterweise
kann
nach
der
Hinterlegung
des
Rückrufwunsches
eine
Rückmeldung
der
Vermittlungseinrichtung
an
den
Rufteilnehmer
über
die
Erreichbarkeit
des
Zielteilnehmers
erfolgen.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
an
entered
callback
request
can
be
deleted
from
outside
of
the
switching
unit
before
the
callback
is
made,
using
a
second
interface
provided
in
the
switching
unit.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
ein
hinterlegter
Rückrufwunsch
vor
Durchführung
des
durchzuführenden
Rückrufes
von
außerhalb
der
Vermittlungseinrichtung
über
eine
in
der
Vermittlungseinrichtung
vorgesehene
zweite
Schnittstelle
gelöscht
werden.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
describes
a
switching
unit
for
establishing
a
telecommunication
connection
between
a
calling
subscriber
and
a
target
subscriber,
in
which
a
calling
terminal
of
the
calling
subscriber
and
a
target
terminal
of
the
target
subscriber
are
assigned
to
a
switching
unit
and
the
calling
subscriber
can
enter
a
callback
request
in
the
switching
unit,
if
the
target
terminal
is
busy
or
cannot
be
reached
when
a
first
call
is
made
from
the
calling
terminal
to
the
target
terminal,
wherein
the
switching
unit
has
a
first
memory
unit
for
entering
configuration
data
about
the
target
subscriber's
accessibility
for
a
callback.
Erfindungsgemäß
ist
zudem
eine
Vermittlungseinrichtung
zum
Aufbau
einer
Telekommunikationsverbindung
zwischen
einem
Rufteilnehmer
und
einem
Zielteilnehmer
vorgesehen,
bei
der
ein
Rufendgerät
des
Rufteilnehmers
und
ein
Zielendgerät
des
Zielteilnehmers
der
Vermittlungseinrichtung
zugeordnet
sind
und
ein
Rückrufwunsch
von
dem
Rufteilnehmer
in
der
Vermittlungseinrichtung
hinterlegbar
ist,
wenn
das
Zielendgerät
bei
einem
vom
Rufendgerät
zum
Zielendgerät
aufgebauten
ersten
Ruf
besetzt
oder
nicht
erreichbar
ist,
wobei
die
Vermittlungseinrichtung
eine
erste
Speichereinheit
zur
Hinterlegung
von
Konfigurationsdaten
über
die
Erreichbarkeit
des
Zielteilnehmers
bei
einem
Rückruf
umfasst.
EuroPat v2
Calling
subscriber
1
wants
to
establish
a
connection
to
target
subscriber
5
and,
because
the
terminal
of
the
target
subscriber
5
is
busy,
leaves
a
callback
request
10
in
the
form
of
a
callback
RC
1
in
the
callback
list
RL
of
the
switching
unit.
Rufteilnehmer
1
möchte
eine
Verbindung
zum
Zielteilnehmer
5
aufbauen
und
hinterlegt,
da
das
Endgerät
des
Zielteilnehmers
5
besetzt
ist,
einen
Rückrufwunsch
10
in
Form
eines
Rückrufs
RC1
in
der
Rückrufliste
RL
der
Vermittlungseinrichtung.
EuroPat v2
In
the
sequence
that
occurs
next,
calling
subscriber
2
wants
to
establish
a
connection
to
target
subscriber
5
and
initiates,
as
shown
by
arrow
12,
a
callback
request
20,
which
shortly
thereafter,
as
shown
by
arrow
13,
is
stored
in
the
form
of
a
callback
RC
2
in
the
callback
list
RL.
In
der
weiteren
zeitlichen
Abfolge
möchte
Rufteilnehmer
2
eine
Verbindung
zum
Zielteilnehmer
5
aufbauen
und
initiiert,
wie
Pfeil
12
zeigt,
einen
Rückrufwunsch
20,
der
kurze
Zeit
später,
wie
Pfeil
13
zeigt,
in
Form
eines
Rückrufs
RC2
in
der
Rückrufliste
RL
gespeichert
wird.
EuroPat v2