Übersetzung für "Calculate over" in Deutsch
In
this
case
we
have
to
calculate
the
period
over
which
our
invested
capital
will
be
recovered.
In
diesem
Fall
müssen
wir
den
Zeitraum
berechnen,
in
dem
unser
Kapital
zurückfließt.
ParaCrawl v7.1
Institutions
shall
calculate
the
average
over
three
years
as
the
sum
of
positive
figures
divided
by
the
number
of
positive
figures.
Die
Institute
berechnen
den
Dreijahresdurchschnitt
als
die
Summe
der
positiven
Werte,
geteilt
durch
die
Anzahl
der
positiven
Werte.
TildeMODEL v2018
Institutions
shall
calculate
the
average
over
three
years
of
the
sum
referred
to
in
paragraph
2
on
the
basis
of
the
last
three
twelve-monthly
observations
at
the
end
of
the
financial
year.
Die
Institute
berechnen
den
Dreijahresdurchschnitt
der
Summe
im
Sinne
von
Absatz
2
aus
den
letzten
drei
Zwölfmonatsbeobachtungen
zum
Abschluss
des
Geschäftsjahres.
TildeMODEL v2018
Institutions
shall
calculate
the
average
over
three
years
of
the
relevant
indicator
on
the
basis
of
the
last
three
twelve-monthly
observations
at
the
end
of
the
financial
year.
Die
Institute
berechnen
den
Dreijahresdurchschnitt
des
maßgeblichen
Indikators
aus
den
letzten
drei
Zwölfmonatsbeobachtungen
zum
Abschluss
des
Geschäftsjahres.
TildeMODEL v2018
These
readings
were
used
to
calculate
by
integration
over
time
both
the
amount
of
sulfur
emitted
by
the
engine
and
also
the
amounts
of
sulfur
taken
up
by
the
sulfur
traps.
Aus
diesen
Meßwerten
wurden
sowohl
die
vom
Motor
emittierte
Schwefelmenge
als
auch
die
von
den
Schwefelfallen
aufgenommenen
Schwefelmengen
durch
Integration
über
der
Zeit
berechnet.
EuroPat v2
I
say
simple
because
it's
just
a
list
of
all
the
revenue,
minus
all
the
expenses,
to
calculate
what's
left
over
in
profit.
Ich
sage
einfach,
weil
es
nur
eine
Liste
mit
allen
Einnahmen,
abzüglich
aller
Kosten,
die
berechnet,
was
übrig
in
der
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
calculate
the
integral
over
the
physical
and/or
chemical
property,
the
area
is
calculated
which
is
enclosed
by
the
graph,
which
describes
the
physical
and/or
chemical
property
as
a
function
of
time,
and
the
base
line,
which
represents
the
constant
quantity
of
the
physical
and/or
chemical
property.
Zur
Berechnung
des
Integrals
über
die
physikalische
und/oder
chemische
Eigenschaft
wird
die
Fläche
berechnet,
die
von
dem
Grafen,
der
die
physikalische
und/oder
chemische
Eigenschaft
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
beschreibt,
und
der
Basislinie
eingeschossen
wird,
die
den
konstanten
Betrag
der
physikalischen
und/oder
chemischen
Eigenschaft
darstellt.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
it
is
therefore
expedient
to
perform
the
evaluations
iteratively
and
to
calculate
the
integral
over
the
signal
curve
I
S
and
the
time
adaptation
step-wise.
Deshalb
bietet
sich
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
an,
die
Auswertungen
iterativ
vorzunehmen
und
den
aufintegrierten
Signalverlauf
I
S
sowie
die
Zeitanpassung
schrittweise
zu
berechnen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
calculation
apparatus
is
configured
to
calculate
the
efficiency
over
a
predetermined
time
period
and
to
emit
the
error
signal
if
the
efficiency
is
greater
than
1
over
the
entire
time
period.
In
einer
Ausführungsform
ist
die
Recheneinrichtung
ausgebildet,
den
Wirkungsgrad
über
einen
vorgegebenen
Zeitraum
zu
berechnen
und
das
Fehlersignal
auszugeben,
wenn
der
Wirkungsgrad
über
den
gesamten
Zeitraum
größer
als
1
ist.
EuroPat v2
To
determine
whether
an
interference
caused
by
a
radio-interference
source
transmitting
in
a
pulsed
manner
is
present,
one
advantageous
possibility
is
to
calculate,
over
time,
the
first
or
a
higher
derivative
of
the
received
measuring
signal
S
M
or
a
suitable
conversion
variable
thereof,
in
particular
the
sum
of
squares
of
the
amplitudes.
Zum
Feststellen,
ob
eine
Störung
durch
eine
pulsartig
abstrahlende
Störquelle
vorliegt,
besteht
eine
vorteilhafte
Möglichkeit
darin,
dass
die
erste
oder
eine
höhere
Ableitung
des
empfangenen
Messsignals
S
M
oder
einer
geeigneten
Umrechnungsgröße
desselben,
insbesondere
der
Quadratsumme
der
Amplituden,
über
der
Zeit
berechnet
wird.
EuroPat v2
The
trick
is
thus
to
first
calculate
the
fractal
over
numerous
recursion
steps
and
then
to
make
a
random
selection
of
the
calculated
data
points.
Der
besondere
Trick
besteht
nun
darin,
das
Fraktal
zunächst
über
zahlreiche
Rekursionsstufen
zu
berechnen
und
dann
eine
zufällige
Auswahl
der
errechneten
Datenpunkte
zu
treffen.
EuroPat v2
It
is
possible
to
use
the
data
sets
in
the
dimensions
and
periods
considered
here
to
calculate
correlation
functions
over
long
periods
(months
and
years)
in
a
few
seconds
to
fractions
of
a
second,
and
so
this
search
strategy
can
be
carried
out
realistically
and
in
an
automated
fashion.
Mit
den
Datenmengen
in
den
hier
betrachteten
Dimensionen
und
Zeiträumen
sind
Korrelationsfunktionen
über
lange
Zeiträume
(Monate
und
Jahre)
in
wenigen
Sekunden
bis
Sekundenbruchteilen
berechenbar,
sodass
diese
Suchstrategie
realistisch
automatisiert
durchführbar
ist.
EuroPat v2
The
NPS
is
merely
one
example
of
various
different
key
figures
on
customer
loyalty,
which
intervista
can
calculate
and
track
over
the
course
of
time
on
your
company’s
behalf.
Der
NPS
ist
lediglich
ein
Beispiel
für
verschiedene
Kennzahlen
zur
Kundenzufriedenheit
und
-loyalität,
die
intervista
für
Ihr
Unternehmen
berechnen
und
im
Zeitverlauf
tracken
kann.
ParaCrawl v7.1
Provisional
estimates
from
the
organiser,
the
Igedo
Company,
calculate
that
over
45,000
international
visitors
attended
the
CPD,
HMD,
Body
Look
and
Global
Fashion
fairs
over
the
three
days
(compared
to
42,798
at
the
previous
event).
Wie
der
Veranstalter
Igedo
Company
mitteilte,
besuchten
an
den
drei
Veranstaltungstagen
nach
bisher
noch
vorläufigen
Hochrechnungen
über
45.000
internationale
Besucher
(Vorjahresvergleich:
42.798
Besucher)
die
Messen
CPD,
HMD,
Body
Look
und
Global
Fashion.
ParaCrawl v7.1
Interested
parties
can
calculate
their
benefits
(over
three
years)
free
of
charge
and
anonymized.
Interessierte
können
damit
ihren
Nutzen
(über
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren)
kostenfrei
und
anonym
berechnen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
NPS
is
merely
one
example
of
various
different
key
figures
on
customer
loyalty,
which
intervista
can
calculate
and
track
over
the
course
of
time
on
your
company's
behalf.
Der
NPS
ist
lediglich
ein
Beispiel
für
verschiedene
Kennzahlen
zur
Kundenzufriedenheit
und
-loyalität,
die
intervista
für
Ihr
Unternehmen
berechnen
und
im
Zeitverlauf
tracken
kann.
ParaCrawl v7.1
When
the
switch-over
time
t3
is
known,
the
evaluating
device
26
acts
in
dependence
on
the
signal
P
that
is
defined
as
the
"input
of
nominal
traction
or
braking
value"
of
the
driver
and
the
required
nominal
regenerative
braking
value
H,
to
calculate
a
switch-over
time
constant
with
which
a
ramp-function
generator
controls
the
traction
converter
12
from
the
input
of
the
nominal
traction
or
braking
value
of
the
driver
to
the
nominal
regenerative
braking
value
H.
When
the
switch-over
begins,
the
input
values
of
the
locomotive
driver
and
the
switch-over
time
constant
are
stored
since
the
switch-over
changes
the
input
value
of
the
driver
of
the
locomotive.
Bei
Kenntnis
der
Umsteuerzeit
t3
kann
die
Auswerteeinrichtung
26
in
Abhängigkeit
des
Signales
P
"Fahr-
oder
Bremssollwertvorgabe"
des
Fahrers
und
dem
erforderlichen
Stützbremssollwert
H
eine
Umsteuerzeitkonstante
berechnen,
mit
der
ein
Hochlaufgeber
den
Traktionswechselrichter
12
von
der
Fahr-
oder
Bremssollwertvorgabe
des
Fahrers
zum
Stützbremssollwert
H
steuert.
Mit
dem
Beginn
des
Umsteuerns
werden
die
Vorgabewerte
des
Lokführers
und
die
Umsteuerzeitkonstante
gespeichert,
da
die
UmSteuerung
die
Vorgabewerte
des
Lokführers
ändert.
EuroPat v2
The
relevant
indicator
shall
be
calculated
over
the
previous
financial
year.
Der
maßgebliche
Indikator
wird
für
das
vorausgegangene
Geschäftsjahr
errechnet.
DGT v2019
For
this
calculation
only
over-declarations
of
areas
at
crop
group
level
shall
be
taken
into
account.
Für
diese
Berechnung
werden
nur
Übererklärungen
auf
Kulturgruppenebene
berücksichtigt.
DGT v2019
For
this
calculation,
only
over-declarations
of
areas
at
crop
group
level
shall
be
taken
into
account.
Für
diese
Berechnung
werden
nur
Übererklärungen
auf
Kulturgruppenebene
berücksichtigt.
DGT v2019
In
Sweden
the
maximum
annual
load
is
calculated
over
a
seven-year
period.
In
Schweden
wird
die
jährliche
Höchstfracht
für
einen
Zeitraum
von
sieben
Jahren
berechnet.
TildeMODEL v2018
Our
calculation
is
that
over
50
motorcycle
gangs
will
be
involved.
Wir
vermuten,
dass
über
50
Motorradgangs
dorthin
unterwegs
sind.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
it
calculates
a
mean
over
a
number
of
transportation
holes
during
a
scanning
cycle.
Weiterhin
mittelt
er
über
eine
Anzahl
von
Transportlöchern
während
eines
Abtastzyklus.
EuroPat v2
The
average
is
calculated
over
a
period
which
can
reach
6
months.
Der
Durchschnitt
wird
über
einen
Zeitraum
von
bis
zu
6
Monaten
ermittelt.
EUbookshop v2
The
cost
of
restoring
these
sites
has
been
calculated
at
over
ECU
100
billion.
Die
Sanierungskosten
werden
auf
über
100
Mrd
ECU
beziffert.
EUbookshop v2
The
length
of
the
working
week
is
calculated
over
several
weeks.
Die
Länge
der
Arbeitswoche
wird
über
mehrere
Wochen
berechnet.
EUbookshop v2
The
room
occupancy
is
calculated
in
advance
over
the
time
horizon.
Die
Raumbelegung
über
den
Zeithorizont
wird
vorausgerechnet.
EuroPat v2
As
of
version
1.6
the
progress
bar
is
now
always
shown
an
calculated
over
an
entire
operation.
Ab
Version
1.6
wird
jetzt
immer
ein
Gesamtfortschrittsbalken
angezeigt
und
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
basis
is
over
a
4
year,
precisely
defined
dental
benefit
case
basket.
Berechnungsgrundlage
ist
ein
über
4
Jahre
genau
definierter
zahnärztlicher
Leistungsfallkorb.
ParaCrawl v7.1
Another
possibility
of
the
calculation
is
over
the
time
relation:
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Berechnung
ist
über
die
Zeit:
ParaCrawl v7.1
CRC
will
be
calculated
over
the
whole
package.
Die
CRC
wird
dann
über
das
Paket
berechnet.
ParaCrawl v7.1
A
cross
section
can,
for
example,
be
calculated
over
24
hours.
Ein
Durchschnitt
kann
z.B.
über
24
Stunden
errechnet
werden.
EuroPat v2
To
do
this,
the
variance
VAR
of
detected
signal
ranges
is
calculated
over
different
measuring
intervals
MI.
Hierzu
wird
die
Varianz
VAR
von
erkannten
Signalbereichen
über
verschiedene
Messintervalle
MI
berechnet.
EuroPat v2
An
average
depth
is
calculated
over
all
structures
which
are
relevant
according
to
the
above
definition.
Über
alle
nach
obiger
Definition
relevanten
Strukturen
wird
eine
mittlere
Tiefe
berechnet.
EuroPat v2