Übersetzung für "By way of background" in Deutsch
By
way
of
general
background,
all
humans
have
the
same
genes.
Als
allgemeiner
Hintergrund,
alle
Menschen
haben
die
gleichen
Gene.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
this
the
background
noise
may
be
reduced.
Dadurch
kann
der
Background
Noise
reduziert
werden.
EuroPat v2
By
way
of
background
to
racist
violence
in
the
new
federal
states,
she
quotes
the
"dramatically
high
percentage"
of
racist
attitudes
among
the
population,
including
the
fact
that
racism
is
being
elevated
to
"a
kind
of
youth
culture"
.
Als
Ursache
der
rassistischen
Gewalt
in
den
neuen
Bundesländern
führt
sie
den
"dramatisch
hohen
Anteil
"
rassistischer
Einstellungen
unter
der
Bevölkerung
an,
einschließlich
der
Entwicklung
des
Rassismus
zu
"einer
Art
Jugendkult
".
Europarl v8
Given
the
scope
and
depth
of
the
draft
reports
on
the
Bank
that
you
have
produced,
I
do
not
think
I
need
give
much
by
way
of
background
on
the
EIB
here
today.
Angesichts
des
Umfangs
und
der
Detailliertheit
der
vom
WSA
ausgearbeiteten
Berichte
über
die
Bank
brauche
ich
hier
wohl
nicht
viel
Hintergrundinformationen
über
die
EIB
zu
erteilen.
TildeMODEL v2018
By
way
of
further
background
to
the
decisions,
the
Commission
has
already
lodged
applications
with
the
Court
of
Justice
against
Germany,
France
and
Ireland
for
insufficient
proposed
contributions
to
the
network.
Um
diesen
Beschlüssen
weiteren
Rückhalt
zu
verleihen,
hat
die
Kommission
gegen
Deutschland,
Frankreich
und
Irland
wegen
ungenügender
Vorschläge
für
Beiträge
zum
Netz
Natura
2000
den
Gerichtshof
angerfufen.
TildeMODEL v2018
Although
the
transactions
for
the
acquisition
of
the
ABX
network
by
SNCB,
which
by
their
very
nature
cannot
contain
advantages
for
ABX,
are
not
the
subject
of
this
Decision,
the
Commission
highlights
their
main
stages
below
(as
presented
by
the
Belgian
authorities)
by
way
of
general
background.
Auch
wenn
die
einzelnen
Vorgänge
des
Erwerbs
des
ABX-Netzes
durch
die
SNCB,
die
per
definitionem
keinen
Vorteil
für
ABX
bedeuten
konnten,
nicht
Gegenstand
dieser
Entscheidung
sind,
möchte
die
Kommission
im
Folgenden
als
Hintergrundinformation
noch
einmal
die
wichtigsten
Phasen
aufführen,
wie
sie
von
den
belgischen
Behörden
dargestellt
wurden.
DGT v2019
Our
trainers
achieve
the
highest
training
effects
by
way
of
their
practical
background,
personal
charisma,
domain
authority
and
last
but
not
least
through
academic
qaulification.
Wir
stellen
Ihnen
Trainer
zur
Verfügung,
die
durch
Ihren
praktischen
Background,
durch
Ihr
persönliches
Charisma,
durch
Ihre
fachliche
Kompetenz
und
nicht
zuletzt
durch
ihre
akademische
Karriere
höchsten
Trainingseffekt
bewirken.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
this
the
background
noise,
which
arises
on
account
of
the
reflection
of
the
incident
light
beam
on
the
lower
side
of
the
substrate
of
the
waveguide
grating
structure
and
at
the
liquid
surface
of
the
sample,
may
be
reduced.
Dadurch
lässt
sich
der
Background
Noise,
der
durch
die
Reflexion
des
einfallenden
Lichtstrahls
an
der
Substratunterseite
der
Wellenleitergitterstruktur
und
an
der
Flüssigkeitsoberfläche
der
Probe
entsteht,
reduzieren.
EuroPat v2
By
way
of
background,
the
quality
parameters
chop
quality
120
b
and
energy
requirements
120
c
have
contrary
tendencies,
since
the
energy
requirements
are
higher,
the
finer
the
crop
flow
28
is
shredded
to
promote
a
rapid
decomposition.
Hintergrund
ist,
dass
die
Qualitätsparameter
Häckselqualität
120b
und
Energiebedarf
120c
gegenläufige
Tendenz
aufweisen,
da
der
Energiebedarf
umso
höher
ist,
je
feiner
der
Gutstrang
28
eine
schnelle
Verrottung
begünstigend
zerkleinert
wird.
EuroPat v2
By
way
of
background,
I
have
a
master’s
degree
in
engineering,
and
was
a
college
instructor
for
10
years
and
a
college
dean
for
16
years.
Als
Hintergrundinformation,
Ich
habe
einen
Master-Abschluss
in
Engineering,
und
war
ein
Hochschullehrer
für
10
Jahre
und
ein
College-Dekan
für
16
Jahre.
CCAligned v1
While
the
first
downshift
is
being
carried
out,
with
a
view
to
a
subsequent
second
downshift,
the
second
shift
element
(see
signal
variation
25)
is
prepared
for
closing
and
thus
engagement
by
way
of
a
background
calculation
and
a
third
shift
element
(see
signal
variation
26)
is
prepared
for
opening
and,
therefore,
disengagement.
Während
der
Ausführung
der
ersten
Rückschaltung
wird
dann
für
eine
nachfolgende
zweite
Rückschaltung
das
zweite
Schaltelement
(siehe
Signalverlauf
25)
im
Sinne
einer
Hintergrundberechnung
zum
Schließen
und
damit
Zuschalten
und
ein
drittes
Schaltelement
(siehe
Signalverlauf
26)
zum
Öffnen
und
damit
Abschalten
vorbereitet.
EuroPat v2
The
second
shift
element
(signal
variation
25),
which
is
to
be
prepared
by
way
of
a
background
calculation
for
the
subsequent
second
downshift
while
the
first
downshift
is
being
carried
out
and
the
third
shift
element
(signal
variation
26),
are
set
to
a
defined
condition
at
time
A.
Das
während
der
Ausführung
der
ersten
Rückschaltung
für
die
nachfolgende
zweite
Rückschaltung
im
Sinne
einer
Hintergrundberechnung
vorzubereitende
zweite
Schaltelement
(Signalverlauf
25)
und
das
dritte
Schaltelement
(Signalverlauf
26)
werden
zum
Zeitpunkt
A
auf
einen
definierten
Zustand
gesetzt.
EuroPat v2
Thus
at
time
C,
the
preparation
of
the
second
shift
element
(signal
variation
25)
that
will
be
closed
and
thus
engaged
in
the
event
of
a
subsequent
second
downshift,
by
way
of
a
background
calculation,
takes
place
by
rapid
filling,
which
lasts
between
times
C
and
E.
So
erfolgt
zum
Zeitpunkt
C
die
Vorbereitung
des
in
einer
eventuell
nachfolgenden
zweiten
Rückschaltung
zu
schließenden
und
damit
zuzuschaltenden
zweiten
Schaltelements
(Signalverlauf
25)
im
Sinne
einer
Hintergrundberechnung
mit
einer
Schnellbefüllung,
die
sich
zwischen
den
Zeitpunkten
C
und
E
erstreckt.
EuroPat v2
As
already
explained
above,
the
third
shift
element
prepared
by
way
of
a
background
calculation
during
the
implementation
of
the
first
downshift
for
opening
and
thus
disengagement
with
a
view
to
the
subsequent
second
downshift
is
changed
at
time
F
from
its
preparation
phase
to
its
shift
phase,
this
time
F
occurring
before
the
synchronization
point
H
of
the
first
downshift
has
been
reached
by
a
third
time
interval
T
3
applied
in
a
time-controlled
or
event-controlled
way.
Wie
oben
bereits
ausgeführt,
wird
das
während
der
Ausführung
der
ersten
Rückschaltung
für
die
nachfolgende
zweite
Rückschaltung
im
Sinne
einer
Hintergrundberechnung
zum
Öffnen
und
damit
Abschalten
vorbereitete
zweite
Schaltelement
zum
Zeitpunkt
F
von
der
Vorbereitungsphase
in
die
Schaltphase
überführt,
wobei
dieser
Zeitpunkt
F
um
eine
zeitgesteuert
oder
ereignisgesteuert
applizierbare
dritte
Zeitspanne
T
3
vor
dem
Erreichen
des
Synchronpunkts
H
der
ersten
Rückschaltung
liegt.
EuroPat v2
Likewise,
while
the
first
downshift
is
in
progress,
with
a
view
to
a
subsequent
second
downshift
the
second
shift
element,
which
was
already
involved
in
the
first
downshift,
is
prepared
for
opening
or
disengagement
(see
signal
variation
26)
by
way
of
a
passive
background
calculation.
Ebenso
wird
während
der
Ausführung
der
ersten
Rückschaltung
für
eine
nachfolgende
zweite
Rückschaltung
das
bereits
an
der
ersten
Rückschaltung
beteiligte
zweite
Schaltelement
über
eine
passive
Hintergrundberechnung
(siehe
Signalverlauf
26)
zum
Öffnen
bzw.
Abschalten
vorbereitet.
EuroPat v2
By
way
of
background,
a
dispute
had
arisen
out
of
a
contract
entered
into
by
the
parties
for
the
provision
by
U
&
M
Mining
Zambia
(“U
&
M”)
of
open-pit
mining,
amongst
other
services.
Als
Hintergrund,
ein
Streit
hatte
aus
einem
Vertrag
von
den
Parteien
für
die
Bereitstellung
von
U
eingegeben
entstanden
&
M
Mining
Sambia
(„die
&
M“)
von
Tagebau,
unter
anderen
Diensten.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
background,
I
have
a
master's
degree
in
engineering,
and
was
a
college
instructor
for
10
years
and
a
college
dean
for
16
years.
Als
Hintergrundinformation,
Ich
habe
einen
Master-Abschluss
in
Engineering,
und
war
ein
Hochschullehrer
für
10
Jahre
und
ein
College-Dekan
für
16
Jahre.
ParaCrawl v7.1
One
zone
relies
on
all
manner
of
youth
cultures,
with
garish
neon
colors
where
a
“real”
hipster
uses
an
Airbrush
printer
to
“customize”
bags,
while
by
way
of
background
decorative
animation
for
the
entire
setting,
human
movements
are
simulated
as
worlds
of
color
and
projected
onto
a
wall.
Ein
Bereich
bedient
sich
bei
allerlei
Jugendkulturen
mit
schreienden
Neonfarben,
lässt
einen
„echten“
Hipster
mit
einem
Airbrush-Drucker
Taschen
„individuell
gestalten“,
während
als
dekorative
Hintergrundbespielung
der
ganzen
Inszenierung
die
Bewegungen
der
Menschen
als
Farbwelten
simuliert
und
auf
eine
Wand
projiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
background,
Juanita
is
a
feisty,
cheerful,
energetic
young
lady
who
serves
as
one
of
Lucy’s
caregivers.
Als
Hintergrund,
Juanita
ist
eine
resolute,
heiter,
energische
junge
Dame,
die
als
eine
von
Lucys
Betreuer
dient.
ParaCrawl v7.1