Übersetzung für "By power of attorney" in Deutsch
The
authorised
representatives
of
Moore
are
required
to
prove
their
identity
by
a
written
power
of
attorney.
Die
Beauftragten
von
Moore
müssen
sich
durch
eine
schriftliche
Vollmacht
ausweisen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
authorise
another
person
by
giving
a
Power
of
Attorney
at
Notary
Public.
Es
ist
möglich,
eine
andere
Person
durch
eine
Vollmacht
von
einem
Notar
zu
ermächtigen
.
ParaCrawl v7.1
The
casino
was
definitively
closed
on
7th
January
1965
by
the
power
of
attorney
of
Messina.
Das
Casino
wurde
auf
Anweisung
der
Staatsanwaltschaft
von
Messina
am
7.
Januar
1965
endgültig
geschlossen.
CCAligned v1
Hence
you
need
not
personally
attend
to
the
said
locations
either,
for
a
commissioner,
furnished
by
you
with
power
of
attorney,
shall
suffice.
Also
brauchst
du
selbst
mit
deiner
Person
dich
auch
nicht
an
die
bezeichneten
zwei
Orte
hinzubegeben,
sondern
es
genügt
ein
Kommissär,
von
dir
mit
der
erforderlichen
Vollmacht
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
power
of
attorney
must
be
evidenced
towards
the
Supervisor
at
the
latest
by
the
end
of
the
Voting
Period
by
submitting
the
power
of
attorney
in
text
form.
Die
Vollmachtserteilung
ist
spätestens
bis
zum
Ende
des
Abstimmungszeitraums
gegenüber
dem
Abstimmungsleiter
durch
Übermittlung
der
Vollmachtserklärung
in
Textform
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
So,
an
offer
for
a
free
tank
endoscopy
through
MFT
Mikrofiltertechnik
was
submitted
to
the
owners
and
within
one
week's
time,
30
skippers
had
given
their
approval
by
power
of
attorney
to
the
team,
consisting
of
one
SeaHelp
employee,
two
tank
cleaners
and
a
representative
of
the
"Wassersport"
magazine
as
well
as
the
harbour
master
of
the
Olive
Island
Marina
to
check
if
everything
was
in
order
with
their
tanks.
Ihnen
wurde
das
Angebot
einer
kostenlosen
Tankendoskopie
durch
die
Firma
MFT
Mikrofiltertechnik
unterbreitet
und
innerhalb
einer
Woche
gestatteten
30
Skipper
per
unterschriebener
Vollmacht
dem
Team,
bestehend
aus
einem
Sea-Help
Mitarbeiter,
zwei
Tankreinigern
und
einem
Vertreter
der
Zeitschrift
Wassersport
sowie
dem
Hafenmeister
der
Olive
Island
Marina,
in
ihren
Tanks
einmal
nach
dem
Rechten
zu
schauen.
ParaCrawl v7.1
Via
the
internet
service
offered
by
the
company,
power
of
attorney
and
instructions
to
the
proxies
appointed
by
the
company
can
be
issued
until
the
end
of
the
general
debate
on
the
day
of
the
Annual
Shareholders'
Meeting.
Über
den
angebotenen
Internetservice
können
Vollmacht
und
Weisungen
an
die
von
der
Gesellschaft
bestellten
Stimmrechtsvertreter
bis
zum
Ende
der
Generaldebatte
am
Tag
der
Hauptversammlung
erteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
wish
to
attend
the
Extraordinary
General
Meeting
in
person
or
via
a
representative
of
your
choice,
you
can
cast
your
vote
by
way
of
postal
voting
or
by
issuing
power
of
attorney
and
voting
instructions
to
the
proxy
voting
representatives
named
by
Linde
Aktiengesellschaft.
Wenn
Sie
nicht
selbst
an
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
teilnehmen
und
auch
keinen
Dritten
bevollmächtigen
möchten,
können
Sie
Ihre
Stimme
per
Briefwahl
ausüben
oder
sich
durch
die
von
der
Linde
Aktiengesellschaft
benannten
Stimmrechtsvertreter
vertreten
lassen.
CCAligned v1
Yes
–
you
can
nominate
a
family
member,
business
partner
or
friend
by
completing
a
Power
of
Attorney
form.
Ja
-
Sie
können
ein
Familienmitglied,
einen
Geschäftspartner
oder
Freund
durch
eine
Vollmacht
beauftragen
für
Sie
zu
handeln.
CCAligned v1
If
a
shareholder
is
unable
to
participate
in
the
Annual
General
Meeting
in
person,
he
can
ensure
that
votes
be
recorded
as
he
would
wish
by
issuing
a
power
of
attorney
or
instructions
beforehand.
Kann
ein
Aktionär
nicht
persönlich
an
der
Hauptversammlung
teilnehmen,
so
kann
durch
das
vorherige
Erteilen
einer
Vollmacht
bzw.
Weisungen
in
seinem
Sinne
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
participate
personally
in
the
Annual
General
Meeting,
you
can
vote
by
absentee
ballot
or
be
represented
by
a
power
of
attorney
or
instructions.
Falls
Sie
nicht
persönlich
an
unserer
Hauptversammlung
teilnehmen,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
direkt
per
Briefwahl
abzustimmen
oder
Vollmacht/Weisung
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
The
two
promising
50%
of
the
unit
responded
to
this
by
abrogating
the
power
of
attorney
to
the
attorney
and
asked
the
court
for
his
name
to
issue
all
the
assets.
Die
beiden
vielversprechenden
50%
der
Einheit
reagierten
darauf,
indem
sie
die
Vollmacht
des
Anwalts
aufhoben
und
das
Gericht
um
seinen
Namen
baten,
um
das
gesamte
Vermögen
auszugeben.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
of
members
is
competent
to
pass
a
resolution
if
at
least
half
of
the
full
members
are
present
or
represented
by
a
power
of
attorney
according
to
§
13
(1).
Die
Mitgliederversammlung
ist
beschlußfähig,
wenn
mindestens
die
Hälfte
der
ordentlichen
Mitglieder
anwesend
oder
per
Vollmacht
gemäß
§
13
(1)
vertreten
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
approval
of
the
document
is
not
applied
for
by
the
company
itself,
the
application
letter
has
to
be
accompanied
by
an
adequate
power
of
attorney.
Sofern
das
Unternehmen
die
Billigung
des
Dokumentes
nicht
selbst
beantragt,
ist
eine
entsprechende
Bevollmächtigung
dem
Antragsschreiben
beizufügen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
these
Conventions
the
Central
Authority
shall,
for
the
purpose
of
returning
a
child,
be
deemed
to
be
authorised,
on
behalf
of
the
applicant,
to
take
action
in
or
out
of
court,
either
on
its
own
or
by
power
of
attorney
delegated
to
persons
representing
it.
Im
Rahmen
dieser
Übereinkommen
gilt
sie
zum
Zweck
der
Rückgabe
des
Kindes
als
bevollmächtigt,
im
Namen
der
antragstellenden
Person
selbst
oder
im
Weg
der
Untervollmacht
durch
Vertreter
gerichtlich
oder
außergerichtlich
tätig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
36
hours
we
caught
up
with
hundreds
of
individual
investors
(holding
10
to
400
000
shares
of
Nokia)
that
have
agreed
to
support
us
by
giving
power
of
attorney
to
vote,
or
personally
present
at
the
meeting.
Im
Laufe
der
letzten
36
Stunden
holten
wir
mit
Hunderten
von
einzelnen
Investoren
(Holding
von
10
bis
400
000
Anteile
von
Nokia),
der
bereit
ist,
indem
er
uns
eine
Vollmacht
zur
Abstimmung,
oder
persönlich
in
der
Sitzung
anwesend
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1