Übersetzung für "Bursting out" in Deutsch
When
the
fire
service
arrived,
the
flames
were
already
bursting
out
of
a
window.
Als
die
Feuerwehr
eintraf,
schlugen
die
Flammen
bereits
aus
einem
Fenster.
WMT-News v2019
And
you're
so
huge
that
you're
almost
bursting
out
of
your
pants.
Du
bist
so
groß,
daß
deine
Hose
beinahe
platzt.
OpenSubtitles v2018
And
suddenly...
a
woman
with
a
butcher
knife
comes
bursting
out
of
a
room,
and-
Und
plötzlich
springt
eine
Frau
mit
einem
Messer
aus
einem
Zimmer...
OpenSubtitles v2018
However,
stuffing
was
bursting
out
because
of
too
much
meat
juice.
Die
Füllung
platzte
jedoch
aufgrund
von
zu
viel
Fleischsaft.
ParaCrawl v7.1
I
couldn't
help
but
to
laugh
inside
but
I
did
manage
to
keep
it
from
bursting
out.
Ich
konnte
mir
nicht
helfen
und
musste
innerlich
lachen,
konnte
aber
verhindern
dass
es
ausbrach.
ParaCrawl v7.1
Here
he
joined
in
the
intellectual
activity
which
was
bursting
out
throughout
the
city.
Hier
trat
er
in
die
geistige
Aktivität
war
die
Bursting
Out
in
der
ganzen
Stadt.
ParaCrawl v7.1
If
we
now
generally
rejoice
at
the
bursting
out
of
democracy
in
Egypt
or
even
in
Tunisia,
then
we
are
ignoring
reality.
Wenn
jetzt
allgemein
das
Ausbrechen
der
Demokratie
in
Ägypten
oder
auch
in
Tunesien
bejubelt
wird,
dann
übersehen
wir
die
Realität.
Europarl v8
She
said
she
remembers
her
heart
bursting
out
of
her
chest
when
she
saw
that
place
for
the
very
first
time
nine
years
earlier.
Sie
sagte,
dass
sie
sich
daran
erinnert
wie
ihr
das
Herz
aus
der
Brust
sprang,
als
sie
vor
neun
Jahren
den
Laden
zum
ersten
Mal
sah.
TED2020 v1
The
eggs
hatched
and
the
young
wasps
devoured
the
caterpillar
alive
before
bursting
out
of
its
body.
Die
Eier
schlüpfen
und
die
jungen
Wespen
verschlingen
die
Raupe
lebendig,
bevor
sie
aus
ihrem
Körper
platzen.
TED2020 v1
He
played
on
the
Jethro
Tull
albums
Too
Old
to
Rock
'n'
Roll:
Too
Young
to
Die!
(1976),
Songs
from
the
Wood
(1977),
Heavy
Horses
(1978),
Bursting
Out
(1978),
and
on
three
tracks
on
Stormwatch
(1979).
Während
dieser
Zeit
entstanden
die
Studioalben
Too
Old
to
Rock
’n’
Roll:
Too
Young
to
Die!
(1976),
Songs
from
the
Wood
(1977),
Heavy
Horses
(1978)
und
Stormwatch
(1979)
sowie
das
Livealbum
Bursting
Out
(1978).
WikiMatrix v1
Sometimes
the
Northern
Lights
looks
like
a
puffy,
geometric
beam
of
neon
green,
while
other
times,
the
Aurora
Borealis
covers
most
of
the
sky
in
an
intricate
design,
with
multiple
colours
bursting
out
in
slow
motioned
sparkles.
Manchmal
sehen
die
Nordlichter
wie
ein
bauschiger,
geometrischer
Strahl
aus
Neon-Grün
aus,
während
Aurora
Borealis
ein
anderes
Mal
den
Großteil
des
Himmels
mit
einem
komplizierten
Design
aus
mehreren
Farben
bedeckt,
die
immer
wieder
in
langsames
Glitzern
ausbrechen.
ParaCrawl v7.1
It
must
have
been
quite
a
sight
seeing
me
sitting
in
the
subway
or
in
the
waiting
room
bursting
out
in
laughter
completely
out
of
nowhere.
Es
muss
für
meine
Mitmenschen
ein
äußerst
absurded
Bild
abgegeben
haben,
wie
ich
in
der
U-Bahn
oder
im
Wartezimmer
völlig
aus
dem
Nichts
heraus
in
Gelächter
ausgebrochen
bin.
ParaCrawl v7.1