Übersetzung für "Burner cap" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
burner
system
having
at
least
two
adjacent
burners
that
are
separate
from
each
other,
each
of
which
has
at
least
one
combustion
chamber
and
a
head
end,
wherein
the
latter
comprises
at
least
a
fuel
injection
means
and
a
fuel-air
premix
means,
wherein
each
burner
has
a
cap
with
a
cap
side
and
a
cap
top
side,
wherein
at
least
the
cap
top
side
is
arranged
ahead
of
the
head
end,
viewed
in
the
direction
of
flow,
and
wherein
a
burner
plenum
is
formed
thereby
between
the
cap
top
side
and
the
head
end.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Brennersystem
mit
zumindest
zwei
benachbarten
Brennern,
von
denen
jeder
zumindest
eine
Brennkammer
und
ein
Kopfende
aufweist,
wobei
letzteres
zumindest
eine
Kraftstoffeinspritzung
sowie
eine
Kraftstoff-Luft
Vormischung
umfasst,
wobei
jeder
Brenner
einen
Hut
mit
einer
Hutseite
und
einer
Hutoberseite
aufweist,
wobei
zumindest
die
Hutoberseite
in
Strömungsrichtung
gesehen
vor
dem
Kopfende
angeordnet
ist,
wobei
zwischen
der
Hutoberseite
und
dem
Kopfende
dadurch
ein
Brenner-Plenum
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
The
object
directed
toward
the
method
is
achieved
by
the
disclosure
of
a
method
for
damping
oscillations
of
a
burner
system
having
at
least
two
adjacent
burners,
each
of
which
has
at
least
one
combustion
chamber
and
a
head
end,
the
latter
comprising
at
least
one
fuel
injection
means
as
well
as
a
fuel-air
premix
means,
wherein
each
burner
has
a
cap
having
a
cap
side
and
a
cap
top
side,
wherein
at
least
the
cap
top
side
is
arranged
ahead
of
the
head
end,
viewed
in
the
direction
of
flow,
wherein
a
burner
plenum
is
thereby
formed
between
the
cap
top
side
and
the
head
end,
and
wherein
an
out-of-phase
oscillation
of
the
adjacent
burners
and
their
burner
plenums
is
avoided
by
means
of
an
acoustic
connection
between
two
adjacent
burner
plenums.
Die
auf
das
Verfahren
bezogene
Aufgabe
wird
gelöst
durch
die
Angabe
eines
Verfahrens
zur
Dämpfung
von
Schwingungen
eines
Brennersystems,
mit
zumindest
zwei
benachbarten
Brennern,
von
denen
jeder
zumindest
eine
Brennkammer
und
ein
Kopfende
aufweist,
wobei
letzteres
zumindest
eine
Kraftstoffeinspritzung
sowie
eine
Kraftstoff-Luft
Vormischung
umfasst,
wobei
jeder
Brenner
einen
Hut
mit
einer
Hutseite
und
einer
Hutoberseite
aufweist,
wobei
zumindest
die
Hutoberseite
in
Strömungsrichtung
gesehen
vor
dem
Kopfende
angeordnet
ist,
wobei
zwischen
der
Hutoberseite
und
dem
Kopfende
dadurch
ein
Brenner-Plenum
ausgebildet
wird
und
wobei
wodurch
eine
akustische
Verbindung
zwischen
zwei
benachbarten
Brenner-Plenen
eine
gegenphasige
Schwingung
der
benachbarten
Brenner
und
ihrer
Brenner-Plenen
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
burner
cap
base
(4)
of
the
burner
(1)
used
for
a
gas
cooktop
according
to
claim
6,
characterized
in
that
an
upper
surface
of
the
barrel
portion
(40)
and
an
upper
surface
of
a
portion
forming
the
gas
guide
slot
(43)
are
on
a
same
plane.
Brennerdeckelsockel
(4)
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
eine
obere
Fläche
des
Zylinderabschnitts
(40)
und
eine
obere
Fläche
eines
Abschnitts,
der
den
Gasführungsschlitz
(43)
bildet,
auf
der
gleichen
Ebene
befinden.
EuroPat v2
The
burner
cap
base
(4)
according
to
any
one
of
claims
1
to
3,
characterized
by
comprising
three
flow
division
portions
(420),
wherein
the
outer
ring
gas
inlet
(42)
is
divided
into
three
gas
division
openings
(42a,
42b,
42c).
Brennerdeckelsockel
(4)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
er
drei
Strömungsaufteilabschnitte
(420)
umfasst,
wobei
der
Außenring-Gaseinlass
(42)
in
drei
Gasaufteilöffnungen
(42a,
42b,
42c)
aufgeteilt
ist.
EuroPat v2
The
burner
cap
base
(4)
according
to
claim
5,
characterized
in
that
an
upper
surface
of
the
barrel
portion
(40)
and
an
upper
surface
of
a
portion
forming
the
gas
guide
slot
(43)
are
on
a
same
plane.
Brennerdeckelsockel
(4)
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
eine
obere
Fläche
des
Zylinderabschnitts
(40)
und
eine
obere
Fläche
eines
Abschnitts,
der
den
Gasführungsschlitz
(43)
bildet,
auf
der
gleichen
Ebene
befinden.
EuroPat v2