Übersetzung für "Build up a team" in Deutsch
Help
to
build
up
a
Special
Needs
team
in
the
Principality
of
Liechtenstein.
Helfen
Sie
mit
beim
Aufbau
eines
Special
Needs
Teams
im
Fürstentum
Liechtenstein.
CCAligned v1
We
are
working
to
build
up
a
great
team
with:
Wir
arbeiten,
um
ein
großes
Team
mit
aufzubauen:
CCAligned v1
We
may,
for
example,
build
up
a
multinational
litigation
team
in
a
case
of
cross-border
litigation.
Wir
können
z.B.
im
Fall
eines
grenzüberschreitenden
Rechtsstreits
ein
multinationales
Prozessteam
zusammenstellen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
build
up
a
local
service
team
that
supervises
projects
on
location.
Ein
Ziel
ist
der
Aufbau
eines
lokalen
Serviceteams,
das
Projekte
direkt
vor
Ort
betreut.
ParaCrawl v7.1
Over
time,
you
build
up
a
strong
team
of
players
that
compete
most
interesting.
Im
Laufe
der
Zeit
bauen
Sie
ein
starkes
Team
von
Spielern,
die
interessantesten
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
He
aims
to
build
up
a
small
team
and
offer
selected
services
within
the
Canton
of
Tessin.
Er
wird
in
Mendrisio
ein
kleines
Team
aufbauen
und
ausgewählte
Leistungen
von
HOLINGER
im
Tessin
platzieren.
ParaCrawl v7.1
A
prerequisite
for
this
is
a
reliable
database,
which
we
will
build
up
with
a
team
of
specialized
employees.
Voraussetzung
hierfür
ist
eine
belastbare
Datenbasis,
die
wir
mit
einem
Team
spezialisierter
Mitarbeiter
aufbauen
werden.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
select
and
build
up
a
team
and
how
to
get
a
team
to
work
together
well?
Wie
stelle
ich
ein
Team
zusammen,
und
wie
bringe
ich
es
dazu,
gut
zusammenzuarbeiten?
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
administrative
procedures
needed
to
hire
wardens
turned
out
to
be
an
unexpected
difficulty,
so
that
it
proved
impossible
to
build
up
a
permanent
surveillance
team
covering
all
the
SPAs
by
the
time
the
project
ended.
Leider
erwiesen
sich
die
Verwaltungsverfahren
für
die
Anstellung
von
Aufsehern
als
unerwartete
Schwierigkeit,
so
daß
es
nicht
möglich
war,
bis
zum
Abschluß
des
Projekts
ein
ständiges
Überwachungsteam
für
sämtliche
besonderen
Schutzgebiete
aufzubauen.
EUbookshop v2
The
benefits
from
WISE
have
helped
me
considerably
to
improve
the
quality
of
the
administration
in
our
practice,
and
build
up
a
team
of
executives
who
know
exactly
what
to
do,
what
is
successful
and
what
is
not.
Die
Vorteile
von
WISE
haben
mir
erheblich
geholfen,
die
Qualität
der
Verwaltung
in
unserer
Praxis
zu
verbessern
und
ein
Team
von
Führungskräften
aufzubauen,
die
genau
wissen,
was
zu
tun
ist,
was
erfolgreich
ist
und
was
nicht.
CCAligned v1
Build
up
a
strong
team
for
the
future
America’s
Cup
competition
and
develop
my
skills
further.
Ein
starkes
Team
für
den
kommenden
America´s
Cup
aufzubauen
und
meine
Fähigkeiten
weiter
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
It
manages
everything
from
job
postings
to
payments
and
can
even
build
up
a
team
of
freelancers
for
you.
Es
verwaltet
alles
von
der
Stellenausschreibung
bis
zur
Bezahlung
und
kann
sogar
ein
Team
von
Freelancern
für
dich
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
market
position
of
MTU
has
been
clearly
strengthened
over
the
past
years
and
a
sustainable
growth
path
has
been
secured,
this
offers
now
the
opportunity
to
realign
the
Board
of
Management
and
to
build
up
a
younger
team."
Da
die
Marktposition
der
MTU
in
den
letzten
Jahren
deutlich
gestärkt
und
ein
nachhaltiger
Wachstumskurs
gesichert
werden
konnte,
bietet
sich
auch
eine
gute
Gelegenheit,
das
Vorstandsgremium
neu
auszurichten
und
zu
verjüngen.
ParaCrawl v7.1
In
our
three-part
article
series,
you
will
learn
how
to
use
our
fully-automated
telephone
ticket
system
DigiCalls,
which
will
enable
you
to
build
up
a
complete
sales
team,
manage
it
and
sell
your
premium
products
in
a
goal-oriented
manner.
Lernen
Sie
in
unserer
dreiteiligen
Artikelserie,
wie
Sie
unser
vollautomatisiertes
Telefon-Ticket-System
DigiCalls
nutzen,
um
ein
komplettes
Vertriebsteam
aufzubauen,
zu
managen
und
damit
gezielt
Ihre
Premiumprodukte
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
For
Stora
Enso
Narew,
it
was
important
to
build
up
a
competent
team
at
the
location
that
can
operate
as
independently
as
possible
in
the
areas
of
production
and
maintenance.
Für
Stora
Enso
Narew
war
es
wichtig,
ein
kompetentes
Team
am
Standort
aufzubauen,
das
möglichst
unabhängig
in
den
Bereichen
Produktion
und
Instandhaltung
agiert.
ParaCrawl v7.1
To
further
expand
the
European
coverage,
e-LC
started
to
build
up
a
Bulgarian
team
in
November
2015
and
officially
opened
their
brand
new
Control
Tower
in
Sofia
on
the
6th
of
June.
Um
die
Abdeckung
in
Europa
auszubauen,
hat
e-LC
im
November
2015
damit
begonnen,
ein
Team
in
Bulgarien
aufzustellen,
und
den
brandneuen
Kontrollturm
in
Sofia
schließlich
am
6.
Juni
offiziell
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
We
are
in
a
position
to
scale
up,
build
a
strong
team,
and
guide
the
language-learning
industry
into
the
future.
Wir
sind
in
der
Lage,
uns
zu
vergrößern,
ein
starkes
Team
zusammenzustellen
und
die
Sprachlernbranche
in
die
Zukunft
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
obvious
benefit
for
people
who
pay
for
their
players
-
of
course,
they
can
build
up
a
slightly
stronger
team
and
have
easier
access
to
resources
to
keep
that
team
on.
Es
gibt
natürlich
einen
eindeutigen
Vorteil
für
zahlende
Spieler,
sodass
sie
sich
ein
leichter
stärkeres
Team
aufbauen
können
und
einen
besseren
Zugriff
auf
Ressourcen
haben,
um
das
Team
zusammenzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Since
the
market
position
of
MTU
has
been
clearly
strengthened
over
the
past
years
and
a
sustainable
growth
path
has
been
secured,
this
offers
now
the
opportunity
to
realign
the
Board
of
Management
and
to
build
up
a
younger
team.”
Da
die
Marktposition
der
MTU
in
den
letzten
Jahren
deutlich
gestärkt
und
ein
nachhaltiger
Wachstumskurs
gesichert
werden
konnte,
bietet
sich
auch
eine
gute
Gelegenheit,
das
Vorstandsgremium
neu
auszurichten
und
zu
verjüngen.“
ParaCrawl v7.1
If
there
is
an
athlete
from
a
nation,
which
has
a
team,
which
does
not
reach
the
second
round
of
that
competition
or
does
not
even
have
four
jumpers
to
build
up
a
team
for
that
competition,
does
not
have
a
realistic
chance
to
win
this
competition.
Und
damit
wäre
auch
gleich
eine
Schwäche
dieses
Events
genannt:
Denn
ein
Athlet
aus
einer
Nation,
die
ein
Team
stellt,
das
nicht
in
den
zweiten
Durchgang
kommt,
oder
gar
nicht
erst
eines
stellt,
hat
keine
realistische
Chance
auf
den
Gesamtsieg.
ParaCrawl v7.1
While
building
up
a
team
for
the
league
these
rules
must
be
followed.
Bei
der
Aufstellung
eines
Teams
sind
sie
unbedingt
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
He
spent
ten
years
in
Brazil,
building
up
a
team
to
open
up
the
Latin
American
markets.
Zehn
Jahre
lang
baute
er
in
Brasilien
ein
Team
für
den
Markt
Lateinamerika
auf.
ParaCrawl v7.1
The
growth
that
Action
seeks
calls
for
building
up
a
team
of
around
800
people
by
2018,
who
–
once
the
expansion
has
been
completed
–
will
perform
over
230,000
picks
per
day.
Hierbei
erfordert
das
angestrebte
Wachstum
des
Kunden
bis
zum
Jahr
2018
den
Aufbau
eines
Teams
von
rund
800
Mitarbeitern,
die
im
Endausbau
mehr
als
230.000
Picks
pro
Tag
machen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
building
up
a
start-up
team
or
re-structuring
and
growing
phase
in
Turkey,
UAE,
Tunisia
or
Morocco,
you
can
trust
our
search
and
selection
service.
Beim
Teamaufbau
in
der
Neugründungs-,
Umstrukturierungs-
oder
Wachstumsphase
in
der
Türkei,
den
VAE,
Tunesien
oder
Marokko
können
Sie
sich
auf
unsere
Such-
und
Auswahldienstleistungen
verlassen.
CCAligned v1
Toyota´s
drivers
Mika
Salo
and
Alan
McNish
are
both
reliable
and
quick,
being
especially
important
in
an
era
of
building
up
a
team.
Toyotas
Piloten
Mika
Salo
und
Alan
McNish
sind
zuverlässig
und
trotzdem
schnell,
was
in
der
Aufbauphase
eine
neuen
Teams
ganz
besonders
wichtig
ist.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
Dr.
Ewing
"laid
the
foundations
of
what
is
now
known
as
the
Memorial
Sloan-Kettering
Cancer
Centre,
building
up
a
strong
team
of
physicians
who
later
distinguished
themselves
in
the
various
specialties
of
oncology.
Unter
anderem
hat
Dr.
Ewing
die
Grundlage
für
das
heutige
Memorial
Sloan-Kettering
Cancer
Centre
geschaffen,
wo
er
ein
beeindruckendes
Team
von
Ärzten
versammelte,
die
sich
später
in
unterschiedlichen
Fachbereichen
der
Onkologie
verdient
machten.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Babacan
initiated
a
fast
and
sustained
turnaround
of
the
vacuum
business
in
2005
by
investing
in
new
products
and
efficient
production
plants,
building
up
a
new
management
team,
re-orientating
the
sales
structure
and
gaining
access
to
new
markets.
Thomas
Babacan
gelang
2005
im
Vakuumgeschäft
ein
rascher
und
nachhaltiger
Turnaround
-
ausgelöst
durch
Investitionen
in
neue
Produkte
und
Produktionsanlagen,
den
Aufbau
eines
neuen
Managementteams,
die
Neuausrichtung
des
Vertriebs
sowie
den
Eintritt
in
neue
Märkte.
ParaCrawl v7.1
The
first
Dutch
franchisee
at
the
"Centraal
Gelderland"
location
is
Mark
van
der
Maas
who
will,
in
the
future,
be
supporting
medium-sized
businesses
in
the
region
around
Arnhem,
Nijmegen
and
Ede
by
providing
seminars
and
building
up
a
team
of
trainers.
Erster
holländischer
Franchise-Nehmer
des
Standorts
"Centraal
Gelderland"
ist
der
studierte
Elektrotechniker
Mark
van
der
Maas,
derkünftig
mittelständische
Unternehmen
in
der
Region
Arnheim,
Nijmegen
und
Ede
bei
der
Personalentwicklung
unterstützen,
Seminare
leiten
und
ein
eigenes
Trainer-Team
aufbauen
wird.
ParaCrawl v7.1
Toyota
?s
drivers
Mika
Salo
and
Alan
McNish
are
both
reliable
and
quick,
being
especially
important
in
an
era
of
building
up
a
team.
Toyotas
Piloten
Mika
Salo
und
Alan
McNish
sind
zuverlässig
und
trotzdem
schnell,
was
in
der
Aufbauphase
eine
neuen
Teams
ganz
besonders
wichtig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
ERC
Starting
Grant
is
to
support
the
scientific
independence
of
talented
early-career
scientists,
who
show
a
promosing
scientific
track
record,
by
building
up
a
dedicated
research
team.
Ziel
des
ERC
Starting
Grants
ist
die
Unterstützung
der
wissenschaftlichen
Unabhängigkeit
der
Nachwuchswissenschaftlerinnen
und
Nachwuchswissenschaftler
durch
den
Aufbau
eines
eigenen
Forschungsteams.
ParaCrawl v7.1