Übersetzung für "Broken pipe" in Deutsch
A
child
plays
in
muddy
water
that
is
spraying
out
of
a
broken
pipe.
Ein
Kind
spielt
im
schlammigen
Wasser
einer
gebrochenen
Leitung.
GlobalVoices v2018q4
Now,
when
I
pull
this,
it's
gonna
gush
like
a
broken
pipe.
Wenn
ich
das
herausziehe,
wird
das
herausspritzen,
wie
bei
einem
Rohrbruch.
OpenSubtitles v2018
Somewhere
in
this
large
area
a
tap
has
been
torn
away
or
a
pipe
broken.
Irgendwo
auf
dem
riesigen
Grundstück
ist
ein
Wasserhahn
abgerissen
oder
eine
Leitung
gebrochen.
ParaCrawl v7.1
Location
and
arrangement
of
vent
pipes
for
fuel
oil
service,
settling
and
lubricating
oil
tanks
shall
be
such
that
in
the
event
of
a
broken
vent
pipe
this
shall
not
directly
lead
to
the
risk
of
ingress
of
seawater
splashes
or
rainwater.
Luftrohre
von
Brennstoffanks,
Ölsetztanks
und
Schmieröltanks
müssen
so
eingebaut
und
angeordnet
werden,
dass
bei
einem
Rohrbruch
nicht
unmittelbar
die
Gefahr
des
Eindringens
von
Seewasser
oder
Regenwasser
besteht.
TildeMODEL v2018
We
need,
on
the
one
hand,
to
be
understanding
and
warm
toward
ourselves,
but
then
we
also
need
to
fix
the
broken
pipe
ourselves
and
do
something
about
meeting
our
deeper
needs.
Zum
einen
ist
es
wichtig,
dass
wir
uns
selbst
gegenüber
verständnisvoll
und
warmherzig
sind,
aber
es
ist
auch
nötig,
die
defekte
Rohrleitung
zu
reparieren
und
etwas
zu
unternehmen,
um
unsere
tieferen
Bedürfnisse
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Whoever
has
worked
with
a
corresponding
instrument
knows
that
it
can
by
all
means
be
difficult
to
find
precisely
the
correct
point
on
e.g.
an
object
like
a
wall
under
which
one
according
to
the
displayed
measurement
results
on
the
monitor
believes
there
to
be
a
defect
like
a
broken
water
pipe.
Wer
schon
mal
mit
einem
entsprechenden
Gerät
gearbeitet
hat,
weiß,
dass
es
durchaus
schwierig
sein
kann,
genau
die
richtige
Stelle
an
beispielsweise
einem
Objekt
wie
einer
Wand
zu
finden,
unter
der
man
laut
den
angezeigten
Messergebnissen
auf
dem
Bildschirm
eine
Schadstelle
wie
ein
gebrochenes
Wasserrohr
vermutet.
EuroPat v2
For
connecting
the
fluid
container
to
the
gas
pressure
device,
the
sealing
of
the
fluid
container
is
broken
with
the
pipe.
Mit
dem
Rohr
wird
zum
Verbinden
des
Fluidbehältnisses
mit
dem
Gasdruckgerät,
die
Versiegelung
des
Fluidbehältnisses
durchbrochen.
EuroPat v2
If
a
pressure
drop
occurs,
for
example
following
a
pipe
fracture,
the
safety
valve
is
closed
by
means
of
a
spring
force
generated
by
a
spring
element
such
that
no
gas
is
able
to
exit
from
the
broken
pipe.
Bei
Eintreten
eines
Druckabfalls,
beispielsweise
in
Folge
eines
Leitungsbruches,
wird
das
Sicherheitsventil
mittels
einer
durch
ein
Federelement
erzeugten
Federkraft
geschlossen,
sodass
kein
Gas
aus
der
gebrochenen
Leitung
austreten
kann.
EuroPat v2
A
broken
pipe
error
occurs
when
the
server
knows
it
has
a
message
but
can't
seem
to
use
its
internal
data
link
to
get
the
data
out
to
the
socket.
Ein
broken
pipe
error
passiert
dann,
wenn
ein
Server
weiß,
dass
eine
Nachricht
für
ihn
vorliegt,
er
diese
Nachricht
aber
nicht
bekommen
kann
aufgrunde
eines
Fehlers
in
der
internen
Datenverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
The
source
of
the
mysterious
water
flow
could
be
an
artesian
spring,
a
broken
water
pipe
or
an
abandoned
well.
Die
Quelle
dieses
mysteriösen
Wasserflusses
könnte
ein
artesischer
Brunnen,
ein
kaputtes
Wasserrohr
oder
eine
stillgelegte
Quelle
sein.
ParaCrawl v7.1
Because
each
tube
acts
independently,
if
one
breaks,
the
others
keep
working
until
you
can
replace
the
broken
Heat
Pipe.
Da
jedes
Rohr
agiert
unabhängig,
wenn
man
Pausen,
halten
die
anderen
arbeiten,
bis
Sie
die
defekte
Heat
Pipe
ersetzen
kann.
ParaCrawl v7.1