Übersetzung für "Break release" in Deutsch
Do
not
crush
or
break
a
delayed-release
Prevacid
capsule.
Nicht
kauen
oder
brechen
eine
verzögerte
Freigabe
Prevacid
Kapsel.
ParaCrawl v7.1
Breaking
a
part
of
my
heart
to
find
release
(Break)
Ein
Teil
meines
Herzens
zerbricht
um
Erlösung
zu
finden
(zerbricht)
ParaCrawl v7.1
When
the
fabric
is
exposed
to
friction,
the
microcapsules
break
open
and
release
the
spores.
Bei
Reibung
des
Gewebes
brechen
die
Mikrokapseln
auf
und
setzen
die
Sporen
frei.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
or
jars
or
anything
we
can
break
to
release
the
gas.
Ja,
oder
Einmachgläser
oder
etwas,
das
wir
zerbrechen
können,
um
das
Gas
freizusetzen.
OpenSubtitles v2018
Do
not
crush,
chew
or
break
an
extended-release
pill.
Zerquetschen
Sie
nicht,
kauen
Sie
oder
brechen
Sie
eine
Pille
der
verlängerten
Ausgabe.
ParaCrawl v7.1
Do
not
crush,
chew,
or
break
an
extended-release
tablet.
Zerquetschen
Sie
es
nicht,
kauen
Sie
es,
oder
brechen
die
Pille
nicht.
ParaCrawl v7.1
During
screwing,
the
capsules
break
open
and
release
the
adhesive
or
sealant.
Beim
Verschrauben,
brechen
die
Kapseln
auf
und
geben
den
Kleb-
bzw.
Dichtstoff
frei.
EuroPat v2
When
they
break
they
release
their
energy
to
the
surrounding
atmosphere.
Wenn
sie
brechen,
so
geben
sie
ihre
Energie
an
die
umgebende
Atmosphäre
ab.
ParaCrawl v7.1
When
defined
axial
forces
are
exceeded,
axial
tension
bolts
28
break
and
release
the
rotary
bearing
18
with
the
effect
of
a
limited
radial
movability.
Bei
Überschreitung
definierter
Axialkräfte
brechen
axiale
Zugschrauben
28
und
geben
das
Drehlager
18
im
Sinne
einer
begrenzten
radialen
Beweglichkeit
frei.
EuroPat v2
If
the
follow-up
device
is
activated
when
the
socket-screwing
head
and
the
screwing
head
of
the
locking
tongs
are
in
the
position
of
rest,
that
is
to
say
the
threaded
connection
is
held
clamped,
the
follow-up
cylinder
can
release
(break)
the
firmly
screwed
threaded
connections.
Wird
die
Nachlaufeinrichtung
aktiviert,
wenn
der
Muffenschraubkopf
und
der
Schraubkopf
der
Konterzange
in
Ruhestellung
sind,
also
die
Gewindeverbindung
gespannt
gehalten
wird,
so
kann
der
Nachlaufzylinder
die
fest
verschraubten
Gewindeverbindungen
lösen
(brechen).
EuroPat v2
If
the
sender
of
the
greeting
card
has
pressed
the
card
portion
66
against
the
self-adhesive
layer
70
after
removing
the
protective
layers
64,
74,
and
if
the
recipient
of
the
card
opens
up
the
card
portion
66
again,
the
micro-capsules
break
and
thus
release
perfume.
Hat
der
Absender
der
Glückwunschkarte
den
Kartenabschnitt
66
nach
Entfernen
der
Schutzschichten
64,
74
gegen
die
Selbstklebeschicht
70
gedrückt,
und
wird
der
Kartenabschnitt
66
vom
Empfänger
der
Karte
wieder
aufgeklappt,
so
brechen
wieder
die
Mikrokapseln
und
geben
so
Duftstoff
frei.
EuroPat v2
To
start
the
day
full
of
energy,
for
an
invigorating
break
or
to
release
tension
at
the
end
of
the
day.
So
starten
Sie
den
Tag
voller
Energie,
für
einen
belebenden
Urlaub
oder
um
die
Spannung
am
Ende
des
Tages
zu
lösen.
CCAligned v1
He
roasts
the
beans
sparingly,
giving
them
just
20
minutes
to
break
open
and
release
their
aroma.
Dafür
röstet
er
den
Kaffee
besonders
schonend:
Rund
20
Minuten
bekommt
die
Kaffeebohne
bei
ihm
Zeit,
um
aufzubrechen
und
ihr
Aroma
freizusetzen.
ParaCrawl v7.1
On
its
closed
end,
a
closing
sleeve
57
b
is
formed
over
plastic
connectors
(not
labeled
separately),
which
are
easy
to
break
and
which
release
the
closing
sleeve
57
b
after
they
are
broken.
An
sein
geschlossenes
Ende
ist
eine
Verschlusshülse
57b
über
(nicht
gesondert
bezeichnete)
Kunststoffstege
angeformt,
die
leicht
zu
brechen
sind
und
nach
Brechen
die
Verschlusshülse
57b
freigeben.
EuroPat v2
While
it
is
usually
necessary
after
a
yarn
break
to
release
the
yarn
end
from
the
bobbin
surface
and
subsequently
feed
it
to
the
yarn
end
disposal
means
(for
example
by
means
of
a
separate
gripping
device),
the
design
of
the
spinning
station
according
to
an
embodiment
of
the
present
invention
opens
up
enormous
advantages,
in
particular
for
the
execution
of
the
quality
cut.
Während
es
nach
einem
Garnriss
meist
notwendig
sein
wird,
das
Garnende
von
der
Spulenoberfläche
zu
lösen
und
anschließend
der
Garnendenabführung
(z.
B.
mittels
separater
Greifvorrichtung)
zuzuführen,
eröffnet
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Spinnstelle
insbesondere
für
die
Durchführung
eines
Qualitätsschnitts
enorme
Vorteile.
EuroPat v2
The
fixing
lugs
43
in
this
case
act
as
desired
breaking
points,
i.e.
from
a
reaching
of
a
predefined
axial
force
applied
to
the
locking
cylinder
27
onward,
such
as
occurs
during
an
attempted
breaking
open
through
hammering
in
a
breaking
open
tool
into
the
key
way
of
the
barrel
33,
the
fixing
lugs
43
break
off
and
release
the
locking
cylinder
27
for
an
axial
movement
along
the
longitudinal
axis
29
of
the
locking
cylinder
27
.
Die
Fixieransätze
43
fungieren
dabei
als
Sollbruchstellen,
d.h.
ab
Erreichen
einer
vorbestimmten,
auf
den
Schließzylinder
27
ausgeübten
Axialkraft,
wie
sie
bei
einem
Aufbruchversuch
durch
Einschlagen
eines
Aufbruchwerkzeugs
in
den
Schlüsselkanal
des
Zylinderkerns
33
entsteht,
brechen
die
Fixieransätze
43
ab
und
geben
den
Schließzylinder
27
für
eine
Axialbewegung
entlang
der
Längsachse
29
des
Schließzylinders
27
frei.
EuroPat v2
In
the
process,
the
mounted
press-in
pin
16
is
pressed
permanently
into
the
bore
17
provided
in
the
circuit
board
11,
and
the
web-like
connections
4
break
and
release
the
connection
between
the
coding
elements
2
and
3
.
Dabei
preßt
sich
der
montierte
Einpreßstift
16
dauerhaft
in
die
vorgesehene
Bohrung
17
der
Leiterplatte
11
ein,
die
stegartigen
Verbindungen
4
zerbrechen
und
geben
die
Verbindung
zwischen
den
Kodierelementen
2
und
3
frei.
EuroPat v2
We've
seen
how
svn
lock
and
svn
unlock
can
be
used
to
create,
release,
break,
and
steal
locks.
Wir
haben
uns
angesehen,
wie
svn
lock
und
svn
unlock
verwendet
werden
können,
um
Sperren
anzulegen,
freizugeben
und
deren
Freigabe
zu
erzwingen.
ParaCrawl v7.1