Übersetzung für "Bouts of volatility" in Deutsch
Financial
markets
can
survive
periodic
bouts
of
volatility,
cyclical
corrections
or
under-performance
of
individual
stocks.
Finanzmärkte
überdauern
periodische
Schwankungen
und
zyklische
Korrekturen
ebenso
wie
schlechte
Leistungen
einzelner
Aktien.
TildeMODEL v2018
A
growing
US
economy,
bouts
of
volatility
and
rising
interest
rates
will
likely
generate
uncertainty
among
investors.
Eine
wachsende
US-Wirtschaft,
Volatilitätsschübe
und
steigende
Zinsen
dürften
bei
den
Anlegern
Unsicherheit
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
First,
confidence
and
risk
aversion
are
fickle,
and
bouts
of
renewed
volatility
may
occur
if
macroeconomic
and
financial
data
were
to
surprise
on
the
downside
–
as
they
may
if
a
near-term
and
robust
global
recovery
(which
many
people
expect)
does
not
materialize.
Erstens
sind
Vertrauen
und
Risikoaversion
labil
und
es
könnte
zu
Perioden
erneuter
Volatilität
kommen,
wenn
makroökonomische
und
finanzielle
Daten
wider
Erwarten
schlecht
ausfallen
–
wie
es
passieren
könnte,
wenn
eine
kurzfristige
und
robuste
globale
Erholung
(die
viele
erwarten)
doch
nicht
eintritt.
News-Commentary v14
Yet
this
global
construct
comes
under
pressure
in
an
environment
in
which
advanced
countries
have
stubbornly
high
unemployment
and
bouts
of
financial
volatility.
Doch
dieses
globale
Konstrukt
gerät
in
einem
Umfeld,
in
dem
die
Lage
in
den
hoch
entwickelten
Ländern
durch
eine
hartnäckige,
hohe
Arbeitslosigkeit
und
Schübe
finanzieller
Volatilität
gekennzeichnet
ist,
unter
Druck.
News-Commentary v14
There's
no
question
Brazil
is
facing
challenges
(some
of
which
I
explored
in
my
prior
blog),
and
recent
news
headlines
have
led
to
bouts
of
market
volatility.
Ohne
Frage
steht
Brasilien
vor
Herausforderungen
(einige
davon
habe
ich
in
meinem
vorigen
Blogbeitrag
beschrieben),
und
die
jüngsten
Nachrichten
haben
neue
Volatilitätsschübe
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
The
recent
bouts
of
volatility
are
likely
here
to
stay
as
a
result,
as
the
market
is
able
to
focus
a
lot
of
attention
on
short-term
developments
and
exaggerate
their
significance.
Die
kürzlich
steigende
Volatilität
wird
somit
wohl
anhalten,
denn
der
Markt
kann
den
kurzfristigen
Entwicklungen
viel
Aufmerksamkeit
schenken
und
ihnen
übertrieben
viel
Bedeutung
schenken.
ParaCrawl v7.1
As
such,
Asia’s
increasing
resilience
to
EM
risk
aversion
might
well
be
a
good
hedge
to
the
rest
of
the
EM
asset
class
should
bouts
of
volatility
resurface
in
the
marketplace.
Deshalb
könnte
die
zunehmende
Widerstandskraft
Asiens
im
Hinblick
auf
eine
gleichzeitige
Risikoscheu
an
den
Schwellenländermärkten
im
Falle
erneuter
Volatilitätsschübe
durchaus
eine
wirksame
Absicherung
für
die
übrige
Anlageklasse
sein.
ParaCrawl v7.1
After
the
large
market
movements
and
bouts
of
volatility
experienced
in
August
2015
and
earlier
this
year
–
triggered
by
China’s
FX
rebalancing,
rising
corporate
defaults
and
accelerating
capital
outflows
–
the
concerns
about
a
“hard-landing”
appear
to
have
abated.
Nach
den
großen
Marktbewegungen
und
den
Volatilitätsphasen
im
August
2015
und
im
Frühjahr
dieses
Jahres
–
ausgelöst
durch
Chinas
FX-Adjustierung,
steigende
Ausfallquoten
bei
Unternehmensanleihen
und
beschleunigte
Kapitalabflüsse
–
scheinen
die
Sorgen
um
eine
„harte
Landung“
nachgelassen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
For
the
last
few
months,
emerging
markets
generally
have
underperformed
developed
markets,
and
India’s
market
has
likewise
suffered
some
bouts
of
volatility.
In
den
letzten
Monaten
haben
die
Schwellenländer
im
Allgemeinen
schlechter
abgeschnitten
als
die
Industrieländer.
So
hat
auch
der
indische
Markt
einige
heftige
Schwankungen
erlebt.
ParaCrawl v7.1
As
long-term
investors,
we
view
short-term
bouts
of
volatility
as
an
opportune
time
to
find
potential
bargains
for
our
portfolios,
and
we
certainly
experienced
that
in
the
first
half
of
the
year.
Als
langfristige
Investoren
betrachten
wir
kurzfristige
Volatilitätsschübe
als
Gelegenheit,
potenzielle
Schnäppchen
für
unsere
Portfolios
ausfindig
zu
machen,
und
genau
so
war
es
auch
im
ersten
Halbjahr.
ParaCrawl v7.1
For
the
last
few
months,
emerging
markets
generally
have
underperformed
developed
markets,
and
India's
market
has
likewise
suffered
some
bouts
of
volatility.
In
den
letzten
Monaten
haben
die
Schwellenländer
im
Allgemeinen
schlechter
abgeschnitten
als
die
Industrieländer.
So
hat
auch
der
indische
Markt
einige
heftige
Schwankungen
erlebt.
ParaCrawl v7.1
I
can't
say
when
this
current
bout
of
market
volatility
will
end,
but
I
can
say,
based
on
decades
of
experience
navigating
the
markets,
that
it
won't
last
forever.
Wann
der
aktuelle
Volatilitätsschub
vorüber
ist,
kann
ich
nicht
sagen,
doch
aus
jahrzehntelanger
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
Märkten
weiß
ich
sicher,
dass
er
nicht
ewig
dauern
wird.
ParaCrawl v7.1
Weekly
updates
on
the
amount
of
crude
oil
inventories
in
the
U.S.
are
very
important
pieces
of
data
for
oil
traders
-
which
frequently
leads
to
a
bout
of
volatility.
Wöchentliche
Updates
zur
Menge
der
Rohölbestände
in
den
USA
stellen
sehr
wichtige
Daten
für
Öl-Trader
dar.
Sie
führen
regelmäßig
zu
Volatilitätsphasen.
ParaCrawl v7.1
I
can’t
say
when
this
current
bout
of
market
volatility
will
end,
but
I
can
say,
based
on
decades
of
experience
navigating
the
markets,
that
it
won’t
last
forever.
Wann
der
aktuelle
Volatilitätsschub
vorüber
ist,
kann
ich
nicht
sagen,
doch
aus
jahrzehntelanger
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
Märkten
weiß
ich
sicher,
dass
er
nicht
ewig
dauern
wird.
ParaCrawl v7.1
The
US
IG
technology
sector
has
outperformed
during
this
most
recent
bout
of
volatility
versus
the
US
IG
index,
moving
from
one
standard
deviation
cheap
(based
on
historic
spread
levels)
at
the
start
of
2018
towards
the
3-year
moving
average.
Der
amerikanische
IG-Technologiesektor
hat
während
der
jüngsten
Phase
mit
starker
Volatilität
besser
abgeschnitten
als
der
US-IG-Index
und
entwickelte
sich
von
einer
Standardabweichung
(basierend
auf
historischen
Spreadniveaus)
Anfang
2018
hin
zum
gleitenden
Durchschnitt
über
drei
Jahre.
ParaCrawl v7.1