Übersetzung für "Bond investment" in Deutsch
An
investment
bond
portfolio,
which
is
being
phased
out.
Ein
Anlageportfolio,
das
schrittweise
abgeschafft
wird.
EUbookshop v2
How
large
is
the
green
bond
investment
universe?
Wie
groß
ist
das
Anlageuniversum
der
Green
Bonds?
ParaCrawl v7.1
Structured
investments
are
sophisticated
products
combining
bond
investment
with
a
strategy
using
derivatives.
Strukturierte
Anlageprodukte
sind
komplexe
Produkte,
die
Anleihen
mit
einer
derivativen
Komponente
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
EU
equity,
bond
and
investment
fund
markets
have
been
growing
stronger
than
their
US
counterparts."
Die
Aktien-,
Anleihe-
und
Investmentfondsmärkte
in
der
EU
sind
kräftiger
gewachsen
als
in
den
USA.“
TildeMODEL v2018
The
breakdown
of
treasury
net
liquidity
at
year-end
was
stable
in
comparison
with
2006:
72.5%
(73.3%)
for
the
operationalmoneymarket
portfolio,
12.9%
(12.6%)
for
the
operational
bond
portfolios
and
14.6%
(14.1
%)
for
the
investment
bond
portfolio.
Die
Verteilung
der
Treasury-Mittel
(netto)
entsprach
zum
Jahresende
nahezu
der
des
Vorjahres:
Operationelles
Geldmarktportfolio
72,5%
(2006:
73,3%),
operationelle
Anleiheportfolios
12,9%
(2006:
12,6%)
und
Anlageportfolio
14,6%
(2006:
14,1%).
EUbookshop v2
And
the
EU
equity,
bond
and
investment
fund
markets
have
been
growing
stronger
than
their
US
counterparts."
Die
Aktien-,
Anleihe-
und
Investment-fondsmärkte
in
der
EU
sind
kräftiger
gewachsen
als
in
den
USA.“
EUbookshop v2
The
investment
bond
portfolio
yielded
total
interest
income
of
196
million
(including
gains
of
16
million
on
the
sale
of
securities)
on
average
holdings
of
2.5
billion.
Das
Anlage-Portfolio
erzielte
1998
bei
einem
durchschnittlich
angelegten
Kapitalbetrag
von
2,5
Mrd
ECU
ein
Gesamtergebnis
von
196
Mio
ECU
(einschließlich
Ertrag
aus
der
Veräußerung
von
Titeln
in
Höhe
von
16
Mio
ECU).
EUbookshop v2
The
investment
bond
portfolio
yielded
total
income
of
155
million
(including
gains
of
10
million
on
disposals
of
securities)
on
average
holdings
of
2.5
billion.
Das
Anlage-Portfolio
erzielte
1999
bei
einem
durchschnittlich
angelegten
Kapitalbetrag
von
2,5
Mrd
EUR
ein
Gesamtergebnis
von
155
Mio
EUR
(einschließlich
Ertrag
aus
der
Veräußerung
von
Titeln
in
Höhe
von
10
Mio
EUR).
EUbookshop v2
The
investment
bond
portfolio
yielded
total
interest
income
of
EUR
111
million
on
average
holdings
of
EUR
2.5
billion.
Für
das
Anlageportfolio
ergab
sich
bei
einem
durchschnittlich
angelegten
Kapitalbetrag
von
2,5
Mrd
EUR
ein
Gesamtzinsergebnis
von
111
Mio
EUR.
EUbookshop v2
The
breakdown
of
treasury
net
liquidity
of
EUR
23.9bn
at
year-end
(EUR
7.4bn
in
2008)
moved
as
follows
in
comparison
with
2008:
83.7%
(54.1%)
for
the
operational
money
market
portfolio,
9.6%
(20.7%)
for
the
operational
bond
portfolios
and
6.7%
(25.1%)
for
the
investment
bond
portfolio.
Zum
Jahresende
stellte
sich
die
Verteilung
der
Treasury-Mittel
(netto)
in
Höhe
von
23,9
Mrd
EUR
(2008:
7,4
Mrd
EUR)
im
Vergleich
zum
Vorjahr
wie
folgt
dar:
operationelles
Geldmarktportfolio
83,7%
(54,1%),
operationelle
Anleiheportfolios
9,6%
(20,7%)
und
Anlageportfolio
6,7%
(25,1%).
EUbookshop v2
Both
bond
ETFs
include
investment
grade
bonds
with
a
maturity
of
more
than
one
year.
Beide
Renten-ETFs
beinhalten
ausschließlich
in
Euro
begebene
Anleihen
mit
Investment
Grade-Rating
und
einer
Restlaufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Within
the
bond
quota,
Investment
Grade
Corporate
Bonds
remain
our
first
choice,
even
though
we
are
aware
that
future
performance
will
not
live
up
to
past
performance.
Innerhalb
der
Anleihenquote
bleiben
Unternehmensanleihen
bester
Bonität
(Investment
Grade
Corporate
Bonds)
allerdings
unsere
erste
Wahl,
obwohl
wir
uns
bewusst
sind,
dass
die
zukÃ1?4nftige
Performance
wahrscheinlich
nicht
mehr
so
gut
ausfallen
wird
wie
die
bisherige.
ParaCrawl v7.1
Due
primarily
to
the
reallocation
of
assets,
liquid
funds
and
time
deposits
reduced
from
CHF
763
million
to
CHF
287
million,
while
bond
and
investment
fund
holdings
increased
from
CHF
420
million
to
CHF
801
million.
Hauptsächlich
durch
Umschichtung
der
Anlagen
verminderten
sich
die
flüssigen
Mittel
und
Festgelder
von
CHF
763
Millionen
auf
CHF
287
Millionen,
während
sich
der
Bestand
an
Anleihen
und
Anlagefonds
von
CHF
420
Millionen
auf
CHF
801
Millionen
erhöhte.
ParaCrawl v7.1
The
bond
will
enable
investment
in
the
construction
of
new
energy-efficient
residential
buildings
and
the
installation
of
solar
panels
on
residential
buildings
as
well
as
the
construction
of
energy-efficient
commercial
new
builds
and
the
energy-efficient
refurbishment
of
existing
commercial
buildings.
Mit
der
Anleihe
kann
in
den
Neubau
von
energieeffizienten
privaten
Wohnhäusern
und
in
Solaranlagen
auf
privaten
Wohnhäusern
investiert
werden
sowie
in
energieeffiziente
Geschäftsneubauten
und
bestehende
Geschäftsgebäude.
ParaCrawl v7.1
Fixed
income
researchers
within
investment
banks
make
similar
judgements
and
over
a
career
in
research
will
typically
specialise
in
a
particular
type
of
bond
-
either
investment
grade
(strong
likelihood
of
repayment)
or
high
yield
or
distressed
bonds,
where
the
likelihood
of
repayment
is
far
less.
Fixed-Income-Researcher
bei
Investmentbanken
fällen
ähnliche
Urteile
und
spezialisieren
sich
üblicherweise
im
Laufe
ihrer
Karriere
auf
eine
bestimmte
Art
von
Anleihen
–
entweder
Investment-Grade
(starke
Wahrscheinlichkeit
einer
Rückzahlung)
oder
High-Yield
bzw.
notleidende
Anleihen,
bei
denen
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Rückzahlung
weit
geringer
ausfällt.
ParaCrawl v7.1
The
investment
bond
portfolio
represents
the
second
line
of
liquidity
(2.5
billion),
comprising
bonds
issued
by
EU
Member
States
and
other
first-class
public
institutions.
Das
Anlage-Portfolio
(2,5
Mrd
ECU)
bildet
die
Liquidität
zweiter
Ordnung.
Es
umfaßt
von
Staaten
der
Europäischen
Union
und
erstklassigen
öffentlichen
Institutionen
begebene
öffentliche
Anleihen.
EUbookshop v2