Übersetzung für "Investment grade corporate bonds" in Deutsch
The
discount
rate
to
be
applied
must
be
determined
by
reference
to
a
market
rate
at
the
closure
date
based
on
investment-grade
corporate
bonds
with
long
maturities
matching
the
duration
of
the
liabilities
or,
failing
that,
by
reference
to
long-term
government
bond
rates.
Da
der
Abzinsungssatz
anzuwenden
ist,
muss
dieser
in
Bezug
auf
einen
Marktsatz
zum
Stichtag
bestimmt
werden,
gegründet
auf
Unternehmensanleihen
erster
Ordnung
für
lange
Laufzeiten,
die
auf
die
Laufzeit
der
Verbindlichkeiten
abgestimmt
sind,
und
mangels
dessen,
in
Bezug
auf
den
langfristigen
Zinssatz
für
Staatsanleihen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
calculation,
the
Commission
has
used
as
the
creditworthy
rate
for
KRW
loans
the
average
Bank
of
Korea
interest
rate
on
investment
grade
corporate
bonds
in
2001,
which
was
11,38
%.
Für
die
Zwecke
dieser
Berechnung
zog
die
Kommission
als
Zinssatz
für
KRW-Kredite
an
kreditwürdige
Unternehmen
den
durchschnittlichen
Zinssatz
der
Bank
of
Korea
für
Investment-Grade-Unternehmensanleihen
im
Jahr
2001
heran,
der
11,38
%
betrug.
DGT v2019
The
reference
used
by
the
Finnish
Government
for
periodical
revision
of
the
annual
fee
is
the
yield
spread
on
the
market
between
State
serial
bonds
and
investment-grade
corporate
bonds
in
the
JP
Morgan
business
loan
index.
Bei
der
regelmäßigen
Anpassung
der
jährlichen
Gebühr
legen
die
finnischen
Behörden
die
am
Markt
herrschende
Renditespanne
zwischen
Serienanleihen
des
Staates
und
erstklassigen
Industrieanleihen
aus
dem
„Business
Loan
Index“
von
J
P
Morgan
zugrunde.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
calculation,
the
Commission
has
used
as
the
creditworthy
rate
for
KRW
loans
the
average
Bank
of
Korea
interest
rate
on
investment
grade
corporate
bonds
in
2003,
which
was
10,43
%.
Für
die
Zwecke
dieser
Berechnung
zog
die
Kommission
als
Zinssatz
für
KRW-Kredite
an
kreditwürdige
Unternehmen
den
durchschnittlichen
Zinssatz
der
Bank
of
Korea
für
Investment-Grade-Unternehmensanleihen
im
Jahr
2003
heran,
der
10,43
%
betrug.
DGT v2019
Favourable
treatments
granted
to
issuances
of
non-equity
securities
with
a
denomination
per
unit
in
excess
of
EUR
100
000
may
distort
the
structure
of
debt
markets,
create
impediments
to
proper
diversification
of
portfolios
and
to
the
development
of
electronic
trading
platforms,
thus
undermining
liquidity
on
the
secondary
market,
and
may
reduce
investment
choice
for
retail
investors
by
depriving
them
of
the
opportunity
to
acquire
investment-grade
corporate
bonds.
Eine
Begünstigung
von
Emissionen
von
Nichtdividendenwerten
mit
einer
Stückelung
von
über
100
000
EUR
kann
die
Struktur
der
Anleihemärkte
verzerren,
Hindernisse
für
eine
ordnungsgemäße
Portfoliodiversifizierung
und
die
Entwicklung
elektronischer
Handelsplattformen
schaffen,
durch
die
die
Liquidität
am
Sekundärmarkt
unterminiert
wird,
und
die
Auswahl
an
Anlagemöglichkeiten
für
Kleinanleger
verringern,
da
sie
diesen
die
Möglichkeit
nimmt,
erstklassige
Unternehmensanleihen
zu
erwerben.
TildeMODEL v2018
The
assumed
discount
rate
is
determined
on
the
basis
of
the
yield
as
at
the
reporting
date
on
AA-rated,
investment-grade,
fixed-interest
corporate
bonds
with
maturities
that
match
the
expected
maturities
of
the
pension
obligations.
Der
unterstellte
Abzinsungsfaktor
wird
auf
Grundlage
der
am
Bilanzstichtag
erzielten
Renditen
für
erstrangige,
festverzinsliche
Industrieanleihen
(„Corporate
Bonds“)
mit
einem
Rating
von
AA
ermittelt,
wobei
die
Laufzeit
der
Anleihen
der
voraussichtlichen
Fristigkeit
der
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
zu
erfüllenden
Verpflichtungen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
But
riskier
assets,
notably
high
yield
corporate
bonds,
have
continued
to
perform
strongly,
while
investment
grade
corporate
bonds
are
on
track
to
deliver
another
year
of
positive
returns,
in
spite
of
the
volatility.
Allerdings
haben
riskantere
Anlagen,
insbesondere
Hochzins-Unternehmensanleihen
weiterhin
gut
abgeschnitten,
während
Investment-Grade-Unternehmensanleihen
auf
Kurs
liegen,
trotz
der
Volatilität
ein
weiteres
Jahr
mit
positiven
Erträgen
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
From
mid-June
to
end-August,
bond
spreads
moved
down
by
17
basis
points
for
AAA-rated
corporates
and
more
than
30
basis
points
for
other
investment
grade
corporate
bonds
(Graph
5,
left-
hand
panel).
Von
Mitte
Juni
bis
Ende
August
verengten
sich
die
Spreads
von
Unternehmensanleihen
mit
einem
AAA-Rating
um
17
Basispunkte
und
diejenigen
der
anderen
Investment-Grade-Unternehmensanleihen
um
mehr
als
30
Basispunkte
(Grafik
5
links).
ParaCrawl v7.1
INVESTMENT
OBJECTIVE
The
Fund
seeks
to
track
the
performance
of
an
index
composed
of
short
maturity,
US
Dollar
denominated
investment
grade
corporate
bonds.
Der
Fonds
ist
bestrebt,
die
Wertentwicklung
eines
Index
nachzubilden,
der
sich
aus
kurzlaufenden
Unternehmensanleihen
mit
Investment-Grade-Status
zusammensetzt,
welche
auf
US-Dollar
lauten.
ParaCrawl v7.1
Within
the
bond
quota,
Investment
Grade
Corporate
Bonds
remain
our
first
choice,
even
though
we
are
aware
that
future
performance
will
not
live
up
to
past
performance.
Innerhalb
der
Anleihenquote
bleiben
Unternehmensanleihen
bester
Bonität
(Investment
Grade
Corporate
Bonds)
allerdings
unsere
erste
Wahl,
obwohl
wir
uns
bewusst
sind,
dass
die
zukÃ1?4nftige
Performance
wahrscheinlich
nicht
mehr
so
gut
ausfallen
wird
wie
die
bisherige.
ParaCrawl v7.1
The
chart
below
compares
the
drawdowns
(peak
to
trough
movements)
in
global
government
and
global
investment-grade
corporate
bonds
since
their
respective
inception
dates
(1986
for
the
government
index
and
1996
for
global
investment-grade
corporates)
and
is
based
on
monthly
total
return
data.
In
der
nachfolgenden
Grafik
werden
die
Rückschläge
(Entwicklung
vom
Höchst-
zum
Tiefststand)
an
den
Märkten
für
globale
Staatsanleihen
sowie
für
globale
Unternehmensanleihen
mit
Investmentstatus
seit
der
Zusammenstellung
der
jeweiligen
Indizes
(1986
für
den
Staatsanleihen-Index
und
1996
für
den
Index
für
globale
Unternehmensanleihen
mit
Investmentstatus)
auf
Basis
der
monatlichen
Gesamterträge
gegenübergestellt.
ParaCrawl v7.1
See
less
See
more
The
iShares
Global
Corp
Bond
UCITS
ETF
seeks
to
track
the
performance
of
an
index
composed
of
investment
grade
corporate
bonds
from
issuers
in
emerging
and
developed
markets.
Der
iShares
Global
Corp
Bond
UCITS
ETF
strebt
die
Nachbildung
der
Wertentwicklung
eines
Index
an,
der
aus
Unternehmensanleihen
mit
Investment
Grade-Rating
von
Emittenten
aus
Schwellen-
und
Industrieländern
besteht.
ParaCrawl v7.1
As
the
drawdown
analysis
above
shows,
government
and
investment
grade
corporate
bonds
tend
to
be
less
volatile,
have
lower
drawdowns
and
have
proven
to
be
less
correlated
with
higher
risk
assets
like
high
yield
corporate
bonds
and
equities.
Aus
der
obigen
Drawdown-Analyse
geht
ferner
hervor,
dass
Staatsanleihen
und
Investment
Grade-Unternehmensanleihen
tendenziell
auch
nicht
so
volatil
sind,
geringere
Rückschläge
aufweisen
und
nachweislich
nicht
so
eng
mit
vergleichsweise
riskanteren
Anlageformen
wie
Hochzins-Unternehmensanleihen
und
Aktien
korreliert
sind.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
expansion
of
QE
into
investment
grade
corporate
bonds
as
well
as
the
new
TLTROs
proffers
two
such
measures.
Tatsächlich
stellen
die
Ausdehnung
der
quantitativen
Lockerung
auf
Unternehmensanleihen
mit
Investment
Grade
und
die
neuen
gezielten
längerfristigen
Refinanzierungsgeschäfte
(TLTROs)
zwei
derartige
Maßnahmen
dar.
ParaCrawl v7.1
INVESTMENT
OBJECTIVE
The
Fund
seeks
to
track
the
performance
of
an
index
composed
of
Sterling
denominated
investment
grade
corporate
bonds.
Der
Fonds
strebt
die
Nachbildung
der
Wertentwicklung
eines
Index
an,
der
aus
auf
Pfund
Sterling
lautenden
Unternehmensanleihen
mit
Investment-Grade-Rating
besteht.
ParaCrawl v7.1
We
can
then
assess
how
this
strategy
would
have
performed
relative
to
portfolios
that
were
fully
invested
in
European
government
bonds,
European
investment
grade
corporate
bonds
and
European
equities
only.
Anschließend
können
wir
die
Ergebnisse
dieser
Strategie
mit
denen
von
Portfolios
vergleichen,
die
durchgehend
in
europäischen
Staatsanleihen,
europäischen
Unternehmenspapieren
mit
Investmentstatus
bzw.
europäischen
Aktien
investiert
gewesen
waren.
ParaCrawl v7.1
After
returning
5.2%,
10.8%
and
0.3%
in
2011,
2012
and
2013
(to
end-November),
investors
must
recalibrate
their
expectations
for
investment
grade
corporate
bonds.
Nachdem
in
2011,
2012
und
2013
(bis
Ende
November)
jeweils
Gewinne
von
5,2%,
10,8%
und
0,3%
erzielt
wurden,
sollten
Anleger
ihre
Erwartungen
für
globale
Investment-Grade-Unternehmensanleihen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
assumed
discount
rate
is
determined
on
the
basis
of
the
yield
as
at
the
reporting
date
on
investment-grade,
fixed-interest
corporate
bonds
with
maturities
that
match
the
expected
maturities
of
the
pension
obligations.
Der
unterstellte
Abzinsungsfaktor
wird
auf
Grundlage
der
am
Bilanzstichtag
erzielten
Renditen
für
erstrangige,
festverzinsliche
Industrieanleihen
(„Corporate
Bonds“)
ermittelt,
wobei
die
Laufzeit
der
Anleihen
der
voraussichtlichen
Fristigkeit
der
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
zu
erfüllenden
Verpflichtungen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
INVESTMENT
OBJECTIVE
The
Fund
seeks
to
track
the
performance
of
an
index
composed
of
Euro
denominated
investment
grade
corporate
bonds.
Der
Fonds
strebt
die
Nachbildung
der
Wertentwicklung
eines
Index
an,
der
aus
auf
Euro
lautenden
Unternehmensanleihen
mit
Investment-Grade-Rating
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
Fund
seeks
to
track
the
performance
of
an
index
composed
of
US
Dollar
denominated
investment
grade
corporate
bonds.
Der
Fonds
strebt
die
Nachbildung
der
Wertentwicklung
eines
Index
an,
der
aus
auf
US-Dollar
lautenden
Investment-Grade-Unternehmensanleihen
besteht.
ParaCrawl v7.1
Given
the
global
macroeconomic
backdrop,
we
continue
to
believe
that
investment
grade
corporate
bonds
represent
good
value
relative
to
government
bonds,
particularly
as
we
think
investors
in
the
corporate
bond
market
are
being
adequately
compensated
for
a)
default
risk
and
b)
liquidity
risk.
Angesichts
des
aktuellen
weltwirtschaftlichen
Umfelds
vertreten
wir
nach
wie
vor
die
Auffassung,
dass
Investment
Grade-Unternehmensanleihen
im
Vergleich
zu
Staatspapieren
attraktiv
bewertet
sind,
zumal
die
Anleger
am
Markt
für
Unternehmensanleihen
unserer
Meinung
nach
sowohl
für
das
Ausfallrisiko
als
auch
für
das
Liquiditätsrisiko
angemessen
entschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
iShares
$
Floating
Rate
Bond
UCITS
ETF
seeks
to
track
the
performance
of
an
index
composed
of
short
maturity,
US
Dollar
denominated
investment
grade
corporate
bonds.
Der
iShares
$
Floating
Rate
Bond
UCITS
ETF
strebt
die
Nachbildung
der
Wertentwicklung
eines
Index
an,
der
aus
kurzlaufenden,
auf
US-Dollar
lautenden
Unternehmensanleihen
mit
Investment
Grade-Rating
besteht.
ParaCrawl v7.1
INVESTMENT
OBJECTIVE
The
Fund
seeks
to
track
the
performance
of
an
index
composed
of
Swiss
Franc
denominated
investment
grade
corporate
bonds.
Der
Fonds
strebt
die
Nachbildung
der
Wertentwicklung
eines
Index
an,
der
aus
auf
Schweizer
Franken
lautenden
Unternehmensanleihen
mit
Investment-Grade-Rating
besteht.
ParaCrawl v7.1
INVESTMENT
OBJECTIVE
The
Fund
seeks
to
track
the
performance
of
an
index
composed
of
investment
grade
corporate
bonds
from
issuers
in
emerging
and
developed
markets.
Der
Fonds
strebt
die
Nachbildung
der
Wertentwicklung
eines
Index
an,
der
aus
Unternehmensanleihen
mit
Investment-Grade-Rating
von
Emittenten
aus
Schwellen-
und
Industrieländern
besteht.
ParaCrawl v7.1